1. Cợ-rô-a-ti-aName

KroatiëName

2. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

+ 45 De poortwachters:+ de afstammelingen van Sa̱llum, de afstammelingen van A̱ter, de afstammelingen van Ta̱lmon, de afstammelingen van A̱kkub,+ de afstammelingen van Hati̱ta, de afstammelingen van So̱bai, in totaal 138.

3. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 Want hun wijnstok is afkomstig van de wijnstok van Sodom

4. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 Na in Efeze gepredikt te hebben, ging Apollos naar Achaje.

5. Các bạn đồng hành của Phao-lô trong giai đoạn này của chuyến truyền giáo gồm A-rita-cơ, Gai-út, Sê-cun-đu, Sô-ba-tê, Ti-chi-cơ, Ti-mô-thê và Trô-phim.—Công 20:3, 4.

Op dit deel van zijn zendingsreis had hij gezelschap van Aristarchus, Gajus, Secundus, Sopater, Timotheüs, Trofimus en Tychikus (Hand. 20:3, 4).

6. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paulus vertrekt naar Galatië en Frygië (23)

7. 32 Hê-be sinh Giáp-phơ-lết, Sô-mê, Hô-tham và chị em của họ là Su-a.

32 He̱ber werd de vader van Ja̱flet, So̱mer en Ho̱tham, en van hun zus Su̱a.

8. 5, 6. a) Tình trạng tôn giáo tại xứ Giu-đa trong thời Sô-phô-ni như thế nào?

5, 6. (a) Wat was de religieuze situatie in Juda in de tijd van Zefanja?

9. Đức Giê-hô-va cấm A-đam ăn trái của chỉ một cây trong tất cả các cây trong vườn.

Jehovah verbood Adam de vrucht te eten van slechts één boom van alle bomen in de tuin.

10. 16. (a) “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói gì?

16. (a) Wat wordt door ’het openspringen van de kapperbes’ te kennen gegeven?

11. 11. a) Tại sao cây cù tùng khổng lồ lại đáng kinh sợ?

11. (a) Waarom is de reusachtige sequoia zo ontzagwekkend?

12. Tôi từng xem cảnh trên ti vi về một gã bị một cây súng bắn đinh bắn vào đầu.

Ik heb eens een tv-programma gezien... over een vent die in zijn hoofd werd geschoten met een spijkerpistool.

13. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

Hoe werd Apollos liefdevol door Aquila en Priskilla geholpen nadat ze hem vrijmoedig hadden horen spreken in de synagoge in Efeze?

14. 12. a) Có điểm gì nổi bật trong việc cây cù tùng dùng nước?

12. (a) Wat is opmerkelijk aan de wijze waarop de sequoia water gebruikt?

15. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Amos protesteerde: „Ik was een veehoeder en een kerver van vijgen van sycomoorbomen.

16. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A- - je hebt het hek vernield, en een tomatenplant verwoest.

17. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

De diaprojector van „Eureka Y” werkte niet op elektriciteit, maar maakte gebruik van een carbidlamp.

18. A Ma Lịch Gia được lệnh phải bắt buộc quân Lê Hôn Ti cầm vũ khí chống lại dân Nê Phi, nhưng A Ma Lịch Gia đã có kế hoạch khác.

Amalickiah kreeg de opdracht om Lehonti’s leger te dwingen hun wapens op te pakken om tegen de Nephieten ten strijde te trekken, maar Amalickiah had andere plannen.

19. 24-26. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va gọi Ai Cập là “một cây sậy”?

24-26. (a) Waarom noemde Jehovah Egypte ‘een strohalm’?

20. 38 Các con trai của Sê-i-rơ+ là Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Đi-sôn, Ét-xe và Đi-san.

38 De zonen van Se̱ïr+ waren Lo̱tan, So̱bal, Zi̱beon, A̱na, Di̱son, E̱zer en Di̱san.

21. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

Abisaï’s reputatie evenaarde die van de drie voornaamste sterke mannen omdat hij een wapenfeit verrichtte dat overeenkwam met dat van Jasobam.

22. 5 Hội thánh ở Thi-a-ti-rơ dung túng sự thờ hình tượng, dạy dỗ giả trá, và tình dục vô luân.

5 De gemeente in Thyatira tolereerde afgoderij, valse leer en seksuele immoraliteit.

23. 14, 15. (a) Chúa Giê-su ví ngài là gì, khác với cây nho thoái hóa nào?

14, 15. (a) Waarmee vergeleek Jezus zichzelf, in tegenstelling tot welke ’verwilderde wijnstok’?

24. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

De schrik sloeg Achaz en het volk om het hart, en ze beefden als bomen in het bos door de wind.

25. Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.

Op het eerste plaatje zie je hoe Aäron met zijn staf op de Nijl slaat.

26. Thi-a-ti-rơ (nay là Akhisar) được xây dọc theo một nhánh của Sông Gediz (Hermus cổ xưa) ở phía tây Tiểu Á.

Thyatira (nu Akhisar) lag aan een zijrivier van de Gediz (vroeger de Hermus) in westelijk Klein-Azië.

27. Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

Deze bloemen en de rijpe vruchten groeiden er in één nacht aan!

28. Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

Als Mozes de volgende dag gaat kijken, zitten er aan Aärons staf bloemen en rijpe amandelen!

29. Người đầu tiên, A-đam, sống trong vườn Địa Đàng; tại đấy có một cây mà Đức Giê-hô-va cấm ông không được ăn trái của cây đó.

Jehovah gebood de eerste mens, Adam, van een bepaalde boom in de tuin die zijn paradijstehuis was, niet te eten.

30. Yêu cầu họ im lặng đọc An Ma 47:7–10 cùng tìm kiếm nơi mà Lê Hôn Ti đã đi để bảo vệ quân đội của mình và điều mà A Ma Lịch Gia cố gắng thuyết phục Lê Hôn Ti làm.

Vraag ze Alma 47:7–10 door te lezen en op te letten waar Lehonti heen was gegaan om zijn leger te beschermen, en wat Amalickiah Lehonti wilde laten doen.

31. (2 Ti-mô-thê 2:22) Cũng vì vậy mà Phao-lô nói đến ‘áo giáp bằng sự công-bình” khi liệt kê những phần của bộ khí giới thiêng liêng.—Ê-phê-sô 6:14.

Daarom ook maakte Paulus melding van „het borstharnas van rechtvaardigheid” toen hij de verschillende onderdelen van onze geestelijke wapenrusting opsomde. — Efeziërs 6:14.

32. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

Daarentegen zou u het waarschijnlijk moeilijker vinden veel te zeggen over Archippus, Claudia, Damaris, Linus, Persis, Pudens en Sopater.

33. 12. (a) Tại sao những cây trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên có thể sinh bông trái?

12. (a) Waarom zijn de bomen in Ezechiëls visioen in staat zo productief te zijn?

34. Vào thời A-bi-gia, nước Y-sơ-ra-ên quả thật là một “xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

In Abia’s tijd was Israël echt „een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing” (Deuteronomium 8:8).

35. 16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

16 De christenen in Pergamum en Thyatira werden geprezen voor hun rechtschapenheid, volharding en ijver (Openbaring 2:12, 13, 18, 19).

36. Vậy bây giờ em có biết tại sao Đức Giê-hô-va khiến cây gậy của A-rôn trổ hoa không?

Weet je nu waarom Jehovah Aärons staf liet bloeien?

37. Đức Giê-hô-va đã phán với A-đam: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.

Jehovah had tegen Adam gezegd: „Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.”

38. ĐÁM ĐÔNG cuồng tín dùng vũ lực áp giải Gai-út và A-ri-tạc, hai bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, vào hí trường ở Ê-phê-sô.

EEN fanatieke menigte had Gajus en Aristarchus, twee reisgenoten van de apostel Paulus, het theater van Efeze ingesleurd.

39. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

Het schip kwam uit Adramyttium, een haven aan de westkust van Klein-Azië, tegenover de stad Mitylene op het eiland Lesbos.

40. Cả bánh rán sô-cô-la nhé.

En van die chocolade donuts, ze zitten in zo'n doosje.

41. Điều này làm ứng nghiệm lời tiên tri của Na-hum và Sô-phô-ni.—Na 3:1; Sô 2:13.

Hierdoor werden de profetieën van Nahum en Zefanja vervuld. — Na 3:1; Ze 2:13.

42. Ngoài ra, bạn có sẵn sàng quán xuyến việc nhà ngày này qua ngày nọ, như chuẩn bị cơm nước và chăm sóc con cái không?—Ê-phê-sô 5:22-25, 28-31; 1 Ti-mô-thê 5:8.

Ben je ook in staat om dag in dag uit een huishouden te runnen, maaltijden klaar te maken en voor kinderen te zorgen? — Efeziërs 5:22-25, 28-31; 1 Timotheüs 5:8.

43. A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

Assyrië lag in het noorden van de vlakten van Mesopotamië, bij de Tigris, een van de grote rivieren van de Vruchtbare Halve Maan.

44. Cô là ngôi sao của sô diễn mà.

Jij bent namelijk de ster...

45. Trong Cựu Ước, thủ đô của A Si Ri và trong hơn hai trăm năm là một trung tâm thương mại lớn ở bờ sông phía đông sông Ti Gút.

In het Oude Testament: De hoofdstad van Assyrië, en meer dan 200 jaar een groot handelscentrum op de linkeroever van de Tigris.

46. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

In elke bak zat meel, rijst, ingeblikte vruchten, bonen, cornedbeef, vis, crackers, rozijnen, noedels, melkpoeder en een blikopener.

47. 48 Vùng núi có Sa-mia, Giạt-thia,+ Sô-khô, 49 Đa-na, Ki-ri-át-sa-na, tức Đê-bia, 50 A-náp, Ết-thê-mô,+ A-nim, 51 Gô-sen,+ Hô-lôn và Ghi-lô. + Tổng cộng là 11 thành cùng các khu định cư của thành.

48 En in het bergland lagen: Sa̱mir, Ja̱ttir,+ So̱cho, 49 Da̱nna, Ki̱rjath-Sa̱nna (De̱bir), 50 A̱nab, Este̱mo,+ A̱nim, 51 Go̱sen,+ Cho̱lon en Gi̱lo+ — 11 steden en de omliggende dorpen.

48. Cây keo, cây sim và cây tùng.

de acacia, de mirte en de den.

49. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gezicht, borsten, ballen.

50. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Jij bent een lekker hapje.

51. Tàn tích của hí trường tại Ê-phê-sô

Ruïnes van het theater in Efeze

52. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 het land Manti, ofwel de stad Manti, en de stad Zeëzrom, en de stad Cumeni, en de stad Antiparah.

53. Sao nó bé tí ti vậy?

Hij is erg klein.

54. Cây, hoa, cây ăn quả.

Bomen, bloemen, fruit.

55. cây búa và cây đinh.

Er zijn hamers en spijkers.

56. I Ti-mô-thê 2:5, 6 nói về “A-đam sau hết” là “Chúa Giê-su Christ là người; ngài đã phó chính mình ngài làm giá chuộc [cân xứng cho] mọi người”.

In 1 Timótheüs 2:5, 6 wordt over „de laatste Adam” gesproken als „een mens, Christus Jezus, die zichzelf gegeven heeft als een overeenkomstige losprijs voor allen”.

57. Nhà vua ra lệnh cho A Ma Lịch Gia và quân của mình đuổi theo một phe không tuân lệnh của quân La Man, do một người tên là Lê Hôn Ti cầm đầu.

De koning gebood Amalickiah en zijn leger om een ongehoorzame groep van het Lamanitische leger te achtervolgen, die onder leiding stond van een man met de naam Lehonti.

58. Đó là trò chơi mút xốp và sô-cô-la.

Het is het piepschuim-en-chocolade-spel.

59. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

In de wildernis zal ik de cederboom, de acacia en de mirt en de oliehoudende boom zetten.

60. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Amerika/Argentinië/Catamarca

61. Từ gốc cây tới cái cây!

Van de stronk tot die boom!

62. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Zefanja waarschuwde de mensen om geen afgoden te aanbidden

63. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

‘Eer je vader en je moeder’ (Efeziërs 6:2).

64. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

Streng onderricht is noodzakelijk. — Efeziërs 6:4.

65. Mặt khác, cột thờ là những vật bằng gỗ hoặc cây tượng trưng cho A-sê-ra, vợ của Ba-anh, người nữ.—1 Các Vua 18:19.

De heilige palen waren daarentegen houten voorwerpen of bomen die Asjera, Baäls gemalin en het vrouwelijke element, afbeeldden. — 1 Koningen 18:19.

66. Hãy nhận diện và cho biết điều gì xảy ra cho (a) “những người mập-mạnh”. (b) “gai-gốc và chà-chuôm”. (c) “vinh-hoa của rừng cây”.

Identificeer en vertel wat er gebeurt met (a) de „vetgemesten”; (b) ’het onkruid en de doornstruiken’; (c) „de heerlijkheid van zijn woud”.

67. Cùng cây tần bì và cây bách,+

samen met de es en de cipres,+

68. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Deze heet Delphinium.

69. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

De achtergrond van Twee Timotheüs

70. Đức Chúa Trời phán với A-đam: “Về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.

God had Adam geboden: „Wat de boom der kennis van goed en kwaad betreft, gij moogt daarvan niet eten, want op de dag dat gij daarvan eet, zult gij beslist sterven” (Genesis 2:17).

71. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+

72. À, Hank và Marie đang đến, gà nướng và khoai tây cho bữa tối, bánh tráng miệng sô cô la, và bánh kem sô cô la, theo yêu cầu.

Um, Hank en Marie zijn onderweg, gebraden kip en aardappels voor het eten, chocolade-ijs als toetje, en, uh, chocoladetaart, zoals gevraagd.

73. Thành thật tự kiểm điểm sẽ giúp chúng ta nhận định xem đời sống mình có đầy dẫy bông trái thánh linh Đức Chúa Trời, hay đang ngấm ngầm lộ diện các việc làm của xác thịt.—Ga-la-ti 5:22-26; Ê-phê-sô 4:22-27.

Een eerlijke zelfbeoordeling zal ons helpen te zien of ons leven vervuld is met de vrucht van Gods geest of dat de werken van het vlees ongemerkt hun intrede hebben gedaan. — Galaten 5:22-26; Efeziërs 4:22-27.

74. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot ontkwam aan de vernietiging door uit Sodom weg te vluchten.

75. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

„Aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14b).

76. Đến chỗ có đồng cỏ xanh tươi gần với thành Sô-đôm.

Naar de groenere landen bij Sodom.

77. Ba loại cây đó là cau Areca, cây " lưỡi cọp ", và cây " kim ngân ".

De drie planten zijn Areca palm,

78. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

* Uit bomen bestaat het bos de bomen zijn van hout *

79. 18. a) Điều gì đã xảy ra trong năm 36 tây-lịch, nhưng có cành bị chặt nào được ghép lại vào cây giao-ước Áp-ra-ham không?

18. (a) Wat gebeurde er in 36 G.T., maar werden sommige weggekapte takken opnieuw op de Abrahamitische-verbondsboom geënt?

80. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

zo is mijn lief onder de jonge mannen.