1. Một cây kem Sô-cô-la

One chocolate ice cream

2. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 For their vine is from the vine of Sodʹom

3. Các bạn đồng hành của Phao-lô trong giai đoạn này của chuyến truyền giáo gồm A-rita-cơ, Gai-út, Sê-cun-đu, Sô-ba-tê, Ti-chi-cơ, Ti-mô-thê và Trô-phim.—Công 20:3, 4.

Paul’s companions for this part of his missionary tour included Aristarchus, Gaius, Secundus, Sopater, Timothy, Trophimus, and Tychicus. —Acts 20:3, 4.

4. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paul departs for Galatia and Phrygia (23)

5. Điều gì được tượng trưng bởi (a) cây ô-li-ve, (b) rễ cây, (c) thân cây và (d) nhánh cây?

What is represented by (a) the olive tree, (b) its root, (c) its trunk, and (d) its branches?

6. (2 Ti-mô-thê 3:1-5; Ê-phê-sô 2:2, NW) Lý do thứ hai liên quan đến chính mảnh đất.

(2 Timothy 3:1-5; Ephesians 2:2) The second reason concerns the soil itself.

7. Gia đình không nên như một con tàu có hai thuyền trưởng ganh nhau, nhưng quyền cầm đầu phải thuộc về A-đam (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22-24; I Ti-mô-thê 2:12, 13).

The family would not be like a ship with two competing captains, but headship would be exercised by Adam. —1 Corinthians 11:3; Ephesians 5:22-24; 1 Timothy 2:12, 13.

8. Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

1:3) From Ephesus to Rome via Troas is roughly 1,000 miles (1,600 km).

9. Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se

Highlights From the Letters to the Galatians, the Ephesians, the Philippians, and the Colossians

10. 5. (a) Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên thỏa lòng về điều gì, tại sao?

5. (a) With what things did Paul encourage Timothy to be content, and why?

11. 32 Hê-be sinh Giáp-phơ-lết, Sô-mê, Hô-tham và chị em của họ là Su-a.

32 Heʹber became father to Japhʹlet, Shoʹmer, and Hoʹtham, and to Shuʹa their sister.

12. 5, 6. a) Tình trạng tôn giáo tại xứ Giu-đa trong thời Sô-phô-ni như thế nào?

5, 6. (a) What was the religious situation in Judah at the time of Zephaniah?

13. Gạo trắng có rất ít vitamin E , ti-a-min , vitamin B2 , ni-a-xin , vi-ta-min B6 , a-xít phô-lích , ka-li , ma-giê , sắt và nhiều dưỡng chất khác nữa .

Plain white rice has far less Vitamin E , Thiamin , Riboflavin , Niacin , Vitamin B6 , Folacin , Potassium , Magnesium , Iron and over dozen other nutrients .

14. 16. (a) “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói gì?

16. (a) What is suggested by ‘the bursting of the caper berry’?

15. 11. a) Tại sao cây cù tùng khổng lồ lại đáng kinh sợ?

11. (a) Why is the giant sequoia tree so awesome?

16. Tôi từng xem cảnh trên ti vi về một gã bị một cây súng bắn đinh bắn vào đầu.

I saw a television show once about a guy who got shot in the head with a nail gun.

17. 3. a) Ti-mô-thê có thể giúp ích cho hội-thánh Tê-sa-lô-ni-ca thế nào?

3. (a) How was Timothy able to benefit the Thessalonian congregation?

18. 12. a) Có điểm gì nổi bật trong việc cây cù tùng dùng nước?

12. (a) What is remarkable about the sequoia tree’s use of water?

19. Gạo trắng thực sự thiếu nhiều dưỡng chất thiết yếu , như vi-ta-min E , ti-a-min , ni-a-xin , vi-ta-min B1 , B3 , B6 , a-xít phô-lích , ka-li , ma-giê và sắt .

White rice actually lacks the necessary quantities , including vitamin E , thiamin , niacin , vitamin B1 , B3 , B6 , folacin , potassium , magnesium and iron .

20. 16, 17. (a) Hãy miêu tả cách Đê-mê-tri-ơ châm ngòi cho sự hỗn loạn diễn ra tại thành Ê-phê-sô. (b) Người Ê-phê-sô cho thấy sự cuồng tín của họ như thế nào?

16, 17. (a) Describe how Demetrius got the riot started in Ephesus. (b) How did the Ephesians show their fanaticism?

21. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A- - you broke the garden fence, laid waste to a perfectly good tomato plant.

22. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

The “Eureka Y” slide projector could be run without electricity by using a carbide lamp.

23. Anh nói chúng ta sẽ gắn điện cực vào đầu ti mụ và bắt mụ sáng như cây thông Nô en luôn.

I say put battery leads on her nipples. Light her up like a Christmas tree.

24. 24-26. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va gọi Ai Cập là “một cây sậy”?

24-26. (a) Why did Jehovah call Egypt “a piece of straw”?

25. 38 Các con trai của Sê-i-rơ+ là Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Đi-sôn, Ét-xe và Đi-san.

38 The sons of Seʹir+ were Loʹtan, Shoʹbal, Zibʹe·on, Aʹnah, Diʹshon, Eʹzer, and Diʹshan.

26. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

Abishai’s reputation rivaled that of the three principal mighty ones because he performed a mighty act similar to that of Jashobeam.

27. (b) Thông điệp Đấng Christ gửi cho hội thánh Thi-a-ti-rơ giúp những người nữ tin kính làm điều gì?

(b) Christ’s message to the Thyatira congregation helps godly women to do what?

28. 1, 2. (a) Nơi Ga-la-ti 6:16, “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” tượng trưng cho ai?

1, 2. (a) “The Israel of God” mentioned at Galatians 6:16 represents whom?

29. Câu nói “cây non uốn sao, mai cao oằn vậy” chắc chắn đã áp dụng đúng cho trường hợp của Ti-mô-thê.

(2 Timothy 1:5) The saying, ‘As the young twig is shaped, so grows the tree’ surely applied to Timothy.

30. 5 Hội thánh ở Thi-a-ti-rơ dung túng sự thờ hình tượng, dạy dỗ giả trá, và tình dục vô luân.

5 The congregation in Thyatira was tolerating idolatry, false teaching, and sexual immorality.

31. Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

So Timothy travels hundreds and hundreds of miles helping Paul to preach the “good news” and to start many Christian congregations.

32. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống—Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se

Jehovah’s Word Is Alive —Highlights From the Letters to the Galatians, the Ephesians, the Philippians, and the Colossians

33. 14, 15. (a) Chúa Giê-su ví ngài là gì, khác với cây nho thoái hóa nào?

14, 15. (a) To what did Jesus liken himself, in contrast with what ‘degenerate vine’?

34. Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.

In the first picture you can see Aaron hitting the Nile River with his stick.

35. Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

36. 16 “Trong đời Am-ra-phên, vua Si-nê-a; A-ri-óc, vua Ê-la-sa; Kết-rô-Lao-me, vua Ê-lam*, và Ti-đanh, vua Gô-im, bốn vua hiệp lại tranh-chiến”.

16 “Now it came about in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam,* and Tidal king of Goiim, that these made war.”

37. Vậy Giê-su, dòng-dõi chính của Áp-ra-ham được tượng-trưng bởi thân của cây ô-li-ve (Ga-la-ti 3:16).

He, as the primary Seed of Abraham, is symbolized by the olive tree’s stock, or trunk.

38. Trong lá thư gửi cho người Ga-la-ti, ông viết: “Tôi đi qua xứ A-ra-bi; sau rồi trở về thành Đa-mách”.

When writing to the Galatians, he said: “I went off into Arabia, and I came back again to Damascus.”

39. Kem sô cô la là kem với hương vị sô cô la tự nhiên hoặc nhân tạo.

Chocolate ice cream is ice cream with natural or artificial chocolate flavoring.

40. Ngôn ngữ này được dùng ở miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi và quanh thành An-ti-ốt cổ xưa, nơi có nhiều người hưởng ứng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất CN.

It was spoken in northern Mesopotamia and around ancient Antioch, where many became believers of the good news in the first century C.E.

41. Vào thời A-bi-gia, nước Y-sơ-ra-ên quả thật là một “xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

In Abijah’s day, Israel was really “a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey.”

42. Vậy bây giờ em có biết tại sao Đức Giê-hô-va khiến cây gậy của A-rôn trổ hoa không?

So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

43. A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

How Adam enjoyed its stately trees, its trickling streams, its frolicking animals!

44. Người thứ ba là Sô-pha, được gọi là người Na-a-ma để cho biết gia đình hay chỗ cư ngụ ông, có lẽ ở miền tây bắc A-ra-bi (Gióp 2:11; Sáng-thế Ký 25:1, 2; 36:4, 11).

The third man was Zophar, called a Naamathite to identify his family or place of residence, perhaps in northwest Arabia.

45. Ba cốc kem sô cô la to.

Three double-chocolate fudge.

46. (Sáng-thế Ký 22:18; Ga-la-ti 3:29) Phao-lô ví những môn đồ Do Thái này như những nhánh của cây ô-li-ve tượng trưng.

(Genesis 22:18; Galatians 3:29) Paul likened these Jewish disciples to branches of a symbolic olive tree.

47. Và chúng ta phải yêu thương kẻ lân cận của mình bằng cách phục vụ họ (xin xem Ga La Ti 5:13; Mô Si A 4:15–16).

And we are to love our neighbors by serving them (see Galatians 5:13; Mosiah 4:15–16).

48. Khi chín quá, trái cây tự bung ra để giải phóng hạt. ^ “Kiwano information - Exotic fruits | Its almost like a sour berry.

"Kiwano information - Exotic fruits | Its almost like a sour berry.

49. Cô là ngôi sao của sô diễn mà.

YOU'RE THE STAR OF THIS SHOW.

50. “Nghề bầu sô: Nước mắt và nụ cười”.

"Blanca Estrada: sonrisas y lágrimas" .

51. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Each container was filled with flour, rice, canned fruit, beans, corned beef, fish, crackers, raisins, noodles, chocolate milk powder, and a can opener.

52. Cây keo, cây sim và cây tùng.

The acacia and the myrtle and the pine tree.

53. Chò nước được đặt tên theo ông A. F. G. Kerr, mà đã khám phá ra loại cây này ở Lào vào năm 1932.

The plant is named after A. F. G. Kerr, who collected the type specimen in Laos in 1932.

54. Ta, te, ti, toe, too.

Ta, te, ti, toe, too.

55. Chủ yếu là li-ti.

Lithium, mostly.

56. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Face, tits, balls...

57. Lời mới mà Martin đặt là "Hang a shining star upon the highest bough" ("Treo một ngôi sao sáng trên cành cây cao nhất").

Martin's new line was "Hang a shining star upon the highest bough."

58. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Ooh, you know, you one fine muffaletta!

59. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 The land of aManti, or the city of Manti, and the city of Zeezrom, and the city of bCumeni, and the city of Antiparah.

60. Kinh Thánh không cấm việc dùng cà phê, trà, sô-cô-la, trà maté và sô-đa, là những thức uống có chất cafêin.

The Bible does not rule out a Christian’s consuming coffee, tea, chocolate, maté, and sodas that contain caffeine.

61. Ti sao li là lên mái?

Why the roof?

62. Bỏ nho khô vào sô đa chanh rất thú vị.

Raisins in [fizzy] lemonade, which is always a good thing to play with.

63. * Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

* God sent Adam from Eden lest he partake of the tree of life and live forever, Moses 4:28–31.

64. Màu lông từ xám bạc đến nâu sô-cô-la.

Pelage colour ranges from silver grey to chocolate brown.

65. cây búa và cây đinh.

There's hammers and nails.

66. Các con trai của Hu-rơ,+ con trưởng nam của Ép-ra-ta,+ gồm Sô-banh cha Ki-ri-át-giê-a-rim,+ 51 Sanh-ma cha Bết-lê-hem+ và Ha-rép cha Bết-ga-đe.

The sons of Hur+ the firstborn of Ephʹra·thah+ were Shoʹbal the father of Kirʹi·ath-jeʹa·rim,+ 51 Salʹma the father of Bethʹle·hem,+ and Haʹreph the father of Beth-gaʹder.

67. Như kiểu hoa hoét sô cô la nhão nhoét á?

With, like, flowers and chocolate and shit?

68. Đó là trò chơi mút xốp và sô-cô-la.

It's the Styrofoam and chocolate game.

69. give a birth a baby

Sinh con

70. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

In the wilderness I shall set the cedar tree, the acacia and the myrtle and the oil tree.

71. Tại Tanzania, bột giấy khô của A. digitata được thêm vào cây mía để hỗ trợ quá trình lên men (fermentation) trong sản xuất bia (brewing, beermaking).

In Tanzania, the dry pulp of A. digitata is added to sugarcane to aid fermentation in brewing (beermaking).

72. Rollins A. Emerson, trưởng Khoa Giống cây trồng, đã ủng hộ những nỗ lực này, mặc dù ông không phải là nhà di truyền học tế bào.

Rollins A. Emerson, head of the Plant Breeding Department, supported these efforts, although he was not a cytologist himself.

73. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Zephaniah warned the people not to worship idols

74. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

“Honor your father and your mother.” —Ephesians 6:2.

75. Lót đã “quá lo” vì sự suy đồi của Sô-đôm.

Lot was “greatly distressed” because of the depravity of Sodom.

76. Thì cậu chỉ cần nghĩ về gói kẹo sô-cô-la.

Then you just think of the bag of chocolate sweeties.

77. Vài tháng sau tôi bị gọi vào quân đội Liên Sô.

Some months later I was drafted for service in the Soviet army.

78. Trong mười năm đất nước chống lại các Đế quốc Byzantine và Frank phía đông, Đại Moravia, người Croắc-ti-a và người Séc-bi lập một số liên minh thất bại và đổi phe.

For ten years the country fought against the Byzantine Empire, Eastern Francia, Great Moravia, the Croats and the Serbs forming several unsuccessful alliances and changing sides.

79. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

Towering trees, such as the juniper and the myrtle, replace thorns and nettles.

80. (Ga-la-ti 1:4; Ê-phê-sô 5:15) Họ phải tránh xa những quan điểm phóng túng về tình dục, và khi có sự bất đồng, họ nên giải quyết với nhau mà không có sự “buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

(Galatians 1:4; Ephesians 5:15) They want to shun permissive views of sex, and when disagreements arise, they should settle these without “anger and wrath and screaming and abusive speech.”