1. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Iedereen bij elkaar voor het einde.

2. cái kết đã gần kề, thợ săn phù thuỷ.

Het einde is nabij, heksenjager.

3. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Het komt alleen door positief te denken dat de band met het negatieve kan verdwijnen.

4. Họ chỉ cho nó cái kết có hậu thôi.

Ze gaven het alleen een gelukkig einde.

5. Câu chuyện này sẽ chẳng có cái kết hậu đâu.

Dit verhaal heeft geen gelukkig einde.

6. tôi cần cái xác trước khi kết thúc vụ này.

Ik heb een foto nodig van het lichaam.

7. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Het is een kruising tussen een mes en een vork.

8. Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

De bloedwraak eindigt met Malcolm zijn dood.

9. Không phải trận đấu nào cũng kết thúc với 1 cái chết.

Niet alle gevechten eindigen in de dood.

10. Tôi đã nhận cái kết đó, cảm giác không hay ho gì.

Ik was de ontvanger en dat voelt niet heel lekker.

11. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

De ene willekeurige daad leidt tot een andere enzovoort. Tot er een patroon verschijnt.

12. Tôi hiểu rõ cái giá phải trả khi tôi kết hôn với Alex.

We hebben er afspraken over gemaakt toen ik met Alex trouwde.

13. Cái đó thì có liên quan gì đến việc đăng ký kết hôn?!

Wat heeft dat met jouw huwelijksregistratie te maken?

14. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Gelach) We krijgen dus allemaal een erg vertekend beeld van de realiteit.

15. Sáu trong số tám đứa chúng hiện đã kết hôn và có con cái.

Zes van hen zijn nu getrouwd en hebben zelf kinderen.

16. Tôi tưởng rằng chiến dịch này sẽ kết thúc cùng với cái chết của tôi.

Ik dacht dat deze kruistocht enkel kon eindigen met mijn dood.

17. Chiến tranh, đói kém hoặc dịch bệnh đều dẫn đến kết cuộc là cái chết.

Het eindresultaat is hetzelfde: de dood — of het nu door oorlog, hongersnood of ziekte wordt veroorzaakt.

18. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Officieel is de reden van Charlie's overleden een hersen aneurysma.

19. Đó là cái kết thích đáng cho kẻ cướp vợ, không xứng mặt nam nhi.

Het beste paard van stal vergeten. - Een verdienstelijk persoon niet opmerken.

20. Vài tuần sau, bạn của Mike, Susan, tìm một cái ống bơm xe đạp, và nhìn thấy cái +1 ở kết quả tìm kiếm.

Een paar weken later doet Susan, een vriend van Mike, een zoektocht voor fietspompen en ziet een +1 aantekening in de zoekresultaten.

21. Vì những gì ta muốn nhất luôn có một cái giá phải trả vào hồi kết.

Voor wat we het liefste willen is er altijd een prijs te betalen.

22. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Hoe komt het dat mijn weerkerende droom nooit zo eindigde?

23. Ta sẽ hiện thực hoá cái tương lai mà em đã tưởng tượng ra khi mới kết hôn.

We kunnen die toekomst bereiken die ik voor me zag toen we trouwden.

24. Sau khi vụ án khuôn tiền kết thúc, Thần Hầu phủ chính là cái gai trong mắt họ.

Na dat de zaak van de valse muntmatrijs opgelost is, is het Goddelijk Politiecorps het volgende doel van Afdeling Zes.

25. Anh ta bị xử tội phản quốc, một tội danh với kết cục duy nhất là cái chết.

Van Meegeren werd beschuldigd van landverraad, waarop eveneens de doodstraf stond.

26. Emma chỉ là kết quả của chai rượu vang và một cái bao cao su cũ năm năm.

Emma is't gevolg van een fles Merlot en een vijf jaar oud condoom.

27. Thời kì thịnh trị của đế chế Ghurid kết thúc sau cái chết của Ghiyath ud-Din vào năm 1202.

Het Ghuridische rijk taande na de dood van Ghiyath ud-Din in 1202.

28. Có một vài cụm từ có thể cô đọng nhiều vấn đề hơn so với một cái kết hoàn hảo.

Er zijn weinig frasen met een geconcentreerder dosis onderwerp en symbool dan de perfecte pointe.

29. Vậy nên Nê Hô đã bị kết án tử hình, và phải chịu “cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

Nehor werd daarom ter dood veroordeeld en onderging ‘een oneervolle dood’ (Alma 1:15).

30. An Ma kết án tử hình Nê Hô, và Nê Hô “đã chịu cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

Alma veroordeelde Nehor ter dood, waarna hij ‘een oneervolle dood’ onderging (Alma 1:15).

31. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

Zo heeft ook het vrouwelijke orgaan van een bloem (de stamper) stuifmeel van het mannelijke orgaan (de meeldraden) nodig om bevrucht te worden en vruchten voort te kunnen brengen.

32. Âm thanh lạc điệu của cái kết buồn từ chiếc đàn gãy vỡ ở vùng ngoại ô của một thị trấn hoang tàn.

Een trieste finale op een valse saloon-piano in de buitenwijk van een spookstad.

33. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

Het einde van deze spiraal van woede en schuld begint met iemand die weigert om deze destructieve, verleidelijke impulsen te koesteren.

34. Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

We knuffelden hem en namen ons voor om onze kinderen goed in de gaten te houden zodat we er nooit weer een zouden kwijtraken.

35. Sự thật là việc kết hôn giữa những người cùng chung huyết thống dễ khiến con cái họ mang khuyết tật hoặc mắc bệnh di truyền.

Het is een bekend feit dat het bij een huwelijk tussen nauwe vleselijke verwanten waarschijnlijker is dat hun nakomelingen blootstaan aan risico’s, zoals genetische afwijkingen en erfelijke ziekten.

36. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Ballistiek heeft een overeenkomst.

37. Chúng tôi cần, ví dụ như, mang lại công nghệ làm mát bức xạ, và chúng tôi cần kết hợp nó với cái gọi là điều hoà nhẹ.

We moeten bijvoorbeeld stralingskoeling toepassen en we moeten dit combineren met zogeheten zachte conditionering.

38. Chỉ nói chuyệnvới con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

Het is niet genoeg om met onze kinderen alleen te praten over het belang van een tempelhuwelijk, vasten en de sabbat heiligen.

39. Vòng chung kết bắt đầu từ vòng bán kết.

De eindronde begon vanaf de halve finales.

40. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 De Israëlieten moesten „van franje voorziene randen aan de zomen van hun kleren” maken en daarboven „een blauw snoer” aanbrengen.

41. Kết hôn là lập ra một sự cam kết công khai mà một người chấp nhận trách nhiệm cá nhân đối với con cái của ình và về ảnh hưởng của chúng theo như cộng đồng mà chúng ta tạo ra theo thời gian.”

Trouwen is een publieke aanvaarding van iemands verantwoordelijkheid voor zijn kinderen en voor zijn invloed op de vraag wat voor gemeenschap we in de loop der tijd scheppen’, legde hij verder uit.

42. Đây là Aaron, chàng sinh viên băn khoăn cùng những cái nhíp, và những gì bạn thấy là kết cấu kích thước bốn milimét nhảy cao khoảng 40 centimét.

Dit is Aaron, de promovendus in kwestie, met het pincet en je ziet dat dit machientje van 4 millimeter bijna 40 centimeter hoog springt.

43. Chỉ nói chuyện với con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

Het is niet genoeg om met onze kinderen alleen te praten over het belang van een tempelhuwelijk, vasten en de sabbat heiligen.

44. Vậy nên, kết thúc cái nghèo đơn giản chỉ là vấn đề về vận chuyển hàng hoá và dịch vụ với chất lượng được kiểm chứng đến cho họ.

Armoede stoppen kan dus gewoon door mensen te voorzien van beproefde producten en diensten.

45. Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

Dienovereenkomstig moesten de Israëlieten uit de oudheid „van franje voorziene randen aan de zomen van hun [gewaden] maken”, met een blauw snoer boven de franje.

46. Cái cái gì thế kia?

Wat wat wat is dat?

47. Nếu mới sáng sớm tinh mơ mà ngươi đã dùng ba cái từ lộng cmn lẫy, thì kết cục của ngươi sẽ là một thằng côi cút một mình đấy.

Als je zo vroeg in de ochtend dure woorden gebruikt, word je heel eenzaam.

48. Trong cái rủi có cái may

Het risico wierp zijn vruchten af

49. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

In feite zei hij: ’Laat ik gaan om met een kus verraden te worden, door een bende gearresteerd te worden, onwettig terecht te staan en ten onrechte veroordeeld te worden.

50. Kết luận bằng cách liên kết câu Kinh Thánh của tháng.

Noem tot slot het thema van deze maand.

51. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Ziet er uit als een pen, schrijft als een pen en luistert als een pen.

52. Có cái một cái cửa sập.

Er is een luik.

53. Cái này che giấu cái này.

Dit omvat dit.

54. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

In plaats van't buisje aan te passen aan de lens heb ik de lens aan het buisje aangepast.

55. Ngày của hắn ta đã kết thúc... khi ta kết liễu hắn.

Hij is er niet meer. Ik heb hem naar de hel gestuurd.

56. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

Dit is erg ruw, en dit is nogal glad, en dit is helemaal glad.

57. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Voor de auto, het raam en de garage.

58. Hả? mút... cái... ngón chân cái của anh

Ja?... terwijl ik zuig... aan je... teen

59. Sau khi phục vụ trong quân ngũ, người ấy đã kết hôn với một cô gái yêu kiều, và chẳng bao lâu con cái đã được sinh ra trong gia đình đó.

Na zijn militaire dienst, trouwde hij een lief meisje en al snel werden ze gezegend met kinderen.

60. Nhìn cái dấu bưu điện hộ cái đi.

Kijk die postzegel.

61. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

De mummie en de tabula, allebei.

62. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Verzin er maar wat op.

63. Báo cáo liên kết > Bảng các trang web liên kết hàng đầu

Linkrapport > de tabel 'Sites met de meeste links naar jouw site'

64. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Je printte de handvaten en verving dan de oude handvaten door de nieuwe.

65. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Je weet wel, het is een spatel, het is een koevoet, het is een schroevendraaier en het is een mes.

66. Khi ý thức về các luật di truyền và tránh kết hôn với bà con gần, chúng ta sẽ tránh được sự nguy hiểm truyền lại cho con cái một số khuyết tật.

Door rekening te houden met de erfelijkheidswetten en geen nauwe bloedverwant te trouwen, vermijden wij het gevaar bepaalde gebreken aan onze kinderen door te geven.

67. Cái gì cũng có cái giá của nó cả

Iedereen heeft een prijs

68. Nhưng một cuộc chiến tranh đã nổ ra, và khi kết thúc cả một lãnh địa bao la trở về với mước Mỹ cùng với những cái tên Tây Ban Nha trù phú:

Maar een oorlog brak wel uit, en uiteindelijk... werden nieuwe gebieden met Spaanse namen bij de Unie getrokken:

69. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

Uitdrukking als teken van dank.

70. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Voorafgaand aan de finale werd er echter nog een halve finale gespeeld.

71. Nàng nói: “Nếu em kết hôn vì tiền, thì em đã kết hôn rồi.”

‘Als ik iemand om zijn geld had willen trouwen, was ik al getrouwd geweest’, zei ze.

72. Từ đã, " Cái mặt vịt " là cái gì vậy?

Wat is een eenden kop?

73. Cái nút bấm mở cốp, cái đó thì sao?

De knop om de kofferbak te openen.

74. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Nu wordt de pick gebruikt om de pinnen te manipuleren.

75. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Lieg niet tegen mij, trut.

76. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

Door de manier waarop ik vandaag verspil,

77. Chúng ta có thể kết thúc, vì ta đến với một nơi có nhiều sự kiểm soát hơn -- mọi nơi đều có cái để quay phim bạn, sau đó có lẽ đăng lên mạng -- để có được một cái cặp tóc nhỏ có viết: " Bạn biết không, tôi không muốn thế "

We kunnen uitkomen, omdat we een wereld betreden met meer sensoren -- overal is er wel iets dat jou filmt en het misschien zelfs online zet om een klein clipje te kunnen dragen waarop staat " Weet je - liever niet. "

78. Liên kết lặt vặt

koppelingen

79. Maria ký cam kết.

Maria tekende het document.

80. Đang tháo gắn kết

Afkoppelen