1. Số còn lại sẽ phản bội con

De anderen zullen je verraden.

2. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

Sommigen die afvallig geworden zijn, waren niet bereid te wachten.

3. Anh sợ rằng trong số họ đã có kẻ phản bội.

Ik vrees dat er een verrader bij zit.

4. Số 23# chính là công bội của các cấp số cộng gồm mười lăm và mười sáu số nguyên tố.

Overigens is de primoriaal 23# ook het verschil in rekenkundige rijen met vijftien en zestien opeenvolgende priemgetallen.

5. Ở một số vùng của Châu Âu, Greenland và Châu Phi, chỉ có thể sử dụng bội số.

In sommige delen van Europa, Groenland en Afrika worden alleen de even veelvouden gebruikt.

6. Một số người có thể mời kẻ bội đạo vào nhà như thế nào?

Hoe zou je afvalligen in huis kunnen halen?

7. Sự Bội Giáo

De afval

8. Một số kẻ bội đạo phản đối việc dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Sommige afvalligen verzetten zich tegen het gebruik van Gods naam, Jehovah.

9. Bội giáo đi!

Verzaak...

10. Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.

De door Jehovah verworpen afvalligen waren talrijk, twee delen van het land.

11. Hay “kẻ bội nghịch”.

Of ‘afvallige’.

12. 15 Một số người có thể tò mò muốn biết về những lời tố cáo của các kẻ bội đạo.

15 Sommigen zijn misschien nieuwsgierig naar beschuldigingen die de afvalligen uiten.

13. Lũ dân bội bạc.

een bende trouweloze mensen.

14. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

U weet dat twee van deze euvelen — ondankbaarheid en deloyaliteit — overal om ons heen voorkomen.

15. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Het waren afvallige geestelijken die dweepten met de leringen van de heidense Griekse filosoof Plato.

16. Thí dụ, một số người cảm thấy bực bội khi chúng ta đến nhà họ nói về thông điệp Kinh Thánh.

Sommigen voelen zich bijvoorbeeld beledigd als we bij hen aan de deur komen met de bijbelse boodschap.

17. Tôi không phản bội ngài.

Ik heb u niet bedrogen.

18. Hắn là máu mủ của Darkseid, một trong vô số những kẻ khốn nạn trong hàng ngũ của lũ phản bội

Hij was Darkseids bloed. Eén van de talloze bastaarden in een eindeloze keten van verraad.

19. Phản bội về hai mặt

Dubbel verraad

20. Gia đình tôi được mùa bội thu vào năm 1933, và mẹ dùng số tiền ấy để mua một chiếc xe hơi.

Toen we in 1933 een recordoogst binnenhaalden, kocht mijn moeder van de extra inkomsten een auto.

21. Hiển nhiên là những kẻ bội đạo dùng một số Web site với mục đích tuyên truyền những ý tưởng của họ.

Sommige websites zijn onmiskenbaar verbreidingsmiddelen voor afvallige propaganda.

22. (b) Tại sao suy nghĩ sai lầm của một số tín đồ gốc Do Thái không có nghĩa là họ bội đạo?

(b) Waarom was de verkeerde denkwijze van die Joodse christenen niet afvallig?

23. Hắn phản bội gia tộc tôi.

Mijn familie verraden.

24. Một phía là “trong vòng” các tín đồ chân chính, một số trở thành kẻ bội đạo, dạy “những điều sai lệch”.

Ten tweede zouden sommigen ’uit het midden’ van ware christenen afvallig worden en „verdraaide dingen” spreken.

25. Khi biết một số vụ bê bối của những ngôi sao ca nhạc tôi từng hâm mộ, tôi cảm thấy bị phản bội.

En toen ik negatieve dingen te weten kwam over de heavy-metalsterren die ik had bewonderd, voelde ik me verraden.

26. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Je hebt Hades Dai verraden, jongen.

27. Một số nhà khảo cứu ước lượng rằng từ 50 đến 75 phần trăm số người có gia đình đã từng phản bội vào giai đoạn nào đó trong đời họ.

Sommige onderzoekers schatten dat tussen de 50 en 75 procent van de gehuwden wel eens ontrouw is geweest.

28. Cũng có một số ít (muốn ước tính số lượng là việc hoàn toàn phỏng đoán) các thiên thể loại này nhưng lớn hơn, và một số nhiều hơn bội phần là các thiên thể nhỏ hơn”.

Er bestaat ook een veel kleiner aantal (ze te schatten zou louter giswerk zijn) nog grotere [objecten], en een veel groter aantal kleinere.”

29. Kẻ phản bội và một con đĩ.

Verrader en een hoer.

30. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Afvallig materiaal lezen kan je geloof verzwakken.

31. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Ik loop je voor de voeten.

32. Đó là sự phản bội tột cùng.

Het is het ultieme verraad.

33. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

The New York Times merkte op: „Er worden per dag veel meer mijnen geplaatst dan er door mijnopruimingsoperaties onschadelijk worden gemaakt, en dus neemt het aantal slachtoffers gestadig toe.”

34. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

35. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

De afval verbreidde zich als gangreen.

36. Như thế này chẳng phải phản bội sao?

Realiseer je je niet dat dit verraad is?

37. Richie đã phản bội máu mủ của mình.

Richie verraadde zijn eigen familie.

38. 6 Trong vòng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, một số người đã bội đạo và nhiều người theo họ (Công 20:29, 30).

6 Sommige eerste christenen werden afvallig en trokken mensen achter zich aan (Hand.

39. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Heb geen hekel aan me.

40. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Zoals hoe je, je vrienden moet verraden?

41. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

De Guardian heeft ons verraden.

42. Rằng tôi đã phản bội lại bạn bè mình.

Dat ik mensen heb verraden.

43. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

Hij is onze enige verbinding met de verrader.

44. Người không bao giờ được phản bội công lý.

Nooit mag hij het recht buigen.

45. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Alleen de schuldigen rennen weg.

46. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leonidas werd verraden door een gebochelde.

47. Và lòng tham cũng đã xui giục hắn phản bội Giê-su với số tiền là 30 nén bạc (Ma-thi-ơ 26:14-16; Giăng 12:6).

Ook bracht hebzucht hem ertoe Jezus voor dertig zilverstukken te verraden. — Matth. 26:14-16; Joh. 12:6.

48. Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

Toen begon de grote afval.

49. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jehovah doet „een onhandelbaar volk” een dringend verzoek

50. Anh buồn vì bạn anh đã phản bội mình sao?

Ben je boos dat je vriend je verraden heeft?

51. Bội đạo là chống lại chân lý trong Kinh Thánh.

Iemand die afvallig is, keert zich tegen de waarheid die in de Bijbel staat.

52. Chúng ta có kế hoạch cho ngươi, đồ phản bội.

We hebben plannen met je, verrader.

53. Chừng nào anh chưa bội giáo, họ không thể được cứu.

Als je niet verzaakt, red je ze niet.

54. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

We werden aangerand, verraden en vernederd.

55. Chắc do tôi nhanh hơn một viên đạn bay gấp bội.

Ik ben blijkbaar sneller dan een kogel.

56. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

Ga niet in discussie met afvalligen (Zie alinea 10)

57. Tiếng hú bao gồm một tần số cơ bản có thể nằm giữa 150 và 780 Hz, và bao gồm lên đến 12 âm bội liên quan đến hài hòa.

Het huilen bestaat uit een grondtoon die tussen de 150 en 780 Hz kan liggen, met een reeks van maximaal 12 harmonische boventonen.

58. Tôi là đủ thứ, nhưng không phải là đồ phản bội.

Ik ben veel dingen maar geen verrader.

59. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Met zijn mond richt de afvallige* zijn naaste te gronde,

60. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

Hij heeft een slecht humeur omdat ze hem wakker gemaakt hebben

61. Mời một học viên đọc to phần “Sự Đại Bội Giáo.”

Laat een cursist het onderdeel over de afval voorlezen.

62. Họ nói rằng bố cháu đã phản bội lại công ty.

Ze zeiden dat hij een verrader was.

63. Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

Het afvallige Samaria verdiende de straf die het kreeg.

64. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Hij geeft je een dierbare broederschap t’rug

65. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Ik eis dat die verrader naar voren komt.

66. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Vrienden vertellen elkaar de waarheid. Ze verraden elkaar niet.

67. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Hij is slavenhandelaar, geen verrader.

68. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Waarom zijn afvallige leringen als gangreen?

69. Thế nhưng thế chiến thứ hai lại tàn khốc hơn gấp bội!

Toch was de Tweede Wereldoorlog nog veel verwoestender.

70. Rồi ngôn ngữ và chuyển động cơ thể sẽ phản bội hắn.

Dan zal zijn woordkeuze en lichaamstaal hem verraden.

71. Những kẻ bội đạo gây tác hại đến sự thăng bằng thiêng liêng của một số người nhẹ dạ nghe lời tuyên truyền thâm độc của chúng (Hê-bơ-rơ 13:9).

Afvalligen hebben het geestelijke evenwicht van enkelen die naar hun giftige propaganda luisteren, aangetast (Hebreeën 13:9).

72. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Dit is met rijpe christenen, zelfs met opzieners, gebeurd, wat ontmoediging, frustratie en verlies van vreugde tot gevolg had.

73. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Moet dat ons verontrusten?

74. Hạ quan cam đoan, Sau này sẽ cẩn thận hơn gấp bội.

Ik zal in de toekomst dubbel voorzichtig zijn.

75. Kẻ phản bội trong chính phủ ông muốn dàn cảnh như thế.

Net wat de verrader wilde.

76. + 16 Từ lúc ấy, hắn cố tìm dịp tiện để phản bội ngài.

+ 16 Vanaf toen bleef hij naar een goed moment zoeken om Jezus te verraden.

77. “Tay kẻ phản bội tôi đang để trên bàn với tôi” (21-23)

‘Mijn verrader is bij mij aan tafel’ (21-23)

78. Họ sẽ treo cổ cháu trong quảng trường như một kẻ phản bội!

Ze zullen me verhangen in het piazza, als een verrader.

79. Người em phản bội của ta phải được đưa ra trước công lý

Mijn dierbare broer moet voor het gerecht gebracht worden

80. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Hij was geen marinier meer toen hij een verrader werd.