1. Tôi chắc với cô, bộ gien gốc không có bệnh gì cả.

Het originele DNA was sterk.

2. Công nghệ gien.

Genetisch.

3. Chuyên gia cải tạo gien

De genreparateur

4. Nếu có loại gien nào làm thay đổi ngoại hình, thì đó là gien của cậu.

Als er genen zijn die kunnen veranderen, zijn het de jouwe wel.

5. Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

De genen worden gedwongen al dit myeline te produceren, al dat vetweefsel om het brein te myeliniseren.

6. Là đỉnh cao của công nghệ gien.

Genetische manipulatie.

7. Có sẵn trong gien của nó rồi.

Het zit in zijn genen.

8. Một thành công mới đây trong việc định vị toàn bộ hệ gien của con người đã đẩy mạnh thêm kỳ vọng này.

Het onlangs geboekte succes met het in kaart brengen van het complete menselijke genoom heeft zulke aspiraties een nieuwe impuls gegeven.

9. Ngôn ngữ hẳn đã hữu ích với các gien.

Taal moet nuttig voor de genen zijn geweest.

10. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Slechte voeding, erfelijkheid, hun manier van leven.

11. Và, về mặt kỹ thật, đó là một ma trận gien.

En het is eigenlijk een gelmatrix.

12. Cái có đoạn gien tổng hợp cô không giải thích ấy hả?

Die met de synthetische sequentie waarover je niks zegt.

13. Những nhà khoa học kết luận rằng gien di truyền là nguyên nhân dẫn đến nhiều bệnh tật, và một số tin rằng hạnh kiểm cũng do các gien quyết định.

Wetenschappers hebben geconcludeerd dat er voor verscheidene menselijke ziekten blijkbaar een genetische oorzaak is, en sommigen menen dat ons gedrag door onze genen bepaald wordt.

14. Việc tìm lại chuỗi gien gốc như mò kim đáy bể vậy.

Het zoeken naar de sequentie in het genoom... is zoeken naar hooi in een hooiberg.

15. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Haar genen kan het antwoord zijn op mutatie zelf.

16. Đầu năm 1976, Nurse xác định được gien cdc2 trong nấm men (Schizosaccharomyces pombe).

Begin 1976 identificeerde Nurse het gen cdc2 in gist Schizosaccharomyces pombe.

17. Ngành công nghiệp gien cần rất nhiều chất sinh học cho các " bình thụ thai. "

De Genomics industrie eist grote hoeveelheden voor de biomassa... plus nog belangrijker het in stand houden van de gemanipuleerde beroepsbevolking.

18. Và giả sử Tooms là người đột biến gien của thế kỷ 20 thì sao?

Stel dat Tooms'n soort van 20e eeuwse genetische mutant is.

19. Đầu tiên là những hạt giống và tế bào sinh học được biến đổi gien.

Het begint met genetisch gemanipuleerd zaad en organismes.

20. Tạp chí New Scientist tường thuật rằng củ cải đường Âu Châu “được biến đổi gien để chống lại một loại thuốc diệt cỏ đã tình cờ tiếp thu gien chống lại một loại thuốc diệt cỏ khác”.

Het blad New Scientist bericht dat Europese suikerbieten die „genetisch gemodificeerd waren om bestand te zijn tegen één herbicide, per ongeluk de genen hebben verworven die ze bestand maken tegen een ander”.

21. Khoa học đã cung cấp những công cụ mới và mạnh mẽ qua ngành kỹ thuật gien.

De wetenschap heeft machtige nieuwe instrumenten geleverd in de vorm van genetische manipulatie.

22. Công nghệ gien đã mở cánh cửa cho việc nghiên cứu sự đa dạng của con người.

Genetica heeft deur naar het bestuderen van menselijke variantie geopend.

23. Nhưng điều đó đang nhanh chóng thay đổi với sự trợ giúp của công nghệ gien mới.

Maar dat is snel aan het veranderen met behulp van nieuwe genoomtechnologie.

24. Quan điểm này là do xã hội cấm kỵ hoặc người ta sợ bị khiếm khuyết về gien.

Dat komt meestal door sociale taboes of de angst voor genetische afwijkingen.

25. Cứ hoàn toàn đổ lỗi cho gien về hành vi xấu của mình không phải là giải pháp.

Alle schuld voor ons wangedrag aan onze genen proberen toe te schrijven, werkt eenvoudigweg niet.

26. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

De studie van de genetica is aanleiding geweest tot een lucratieve nieuwe industrie die biotechnologie heet.

27. Thí dụ, có thể chọn một gien từ loài cá sống ở bắc cực (chẳng hạn như cá bơn) sản xuất được một hóa chất có đặc tính chống đông lạnh, và ghép gien đó vào một củ khoai tây hoặc quả dâu tây để giúp chúng chịu sương giá.

Dat zou bijvoorbeeld kunnen betekenen dat een gen dat verantwoordelijk is voor de aanmaak van een chemische verbinding met antivrieseigenschappen, wordt geselecteerd uit een vis uit het noordpoolgebied (zoals de winterbot) en wordt ingebracht in een aardappel of aardbei om die vorstbestendig te maken.

28. Tại đây, qua ống kính của dữ liệu lịch sử đã được số hoá. thay vì qua ống kính của hệ gien.

In plaats van door de lens van een genoom, hier door de lens van gedigitaliseerde stukjes historische data.

29. * Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

* In wezen stelt de biotechnologie mensen dus in staat de genetische muren te doorbreken die soorten van elkaar scheiden.

30. Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

Op Krypton is de genetische mal voor alles wat nog geboren moet worden gecodeerd in het Register van Inwoners.

31. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

Wist u dat ratten die genetisch gemanipuleerde mais eten, lever- en nierproblemen krijgen?

32. Và sau đó, đã có hơn 90 đề án tại 70 quốc gia trên khắp thế giới, nghiên cứu về nguồn gốc gien của căn bệnh này.

Sindsdien zijn meer dan 90 projecten in 70 landen over de hele wereld op zoek naar inzicht in de genetische basis van deze ziekten.

33. Nghe tên này là biết ngay nó phối hợp ngành sinh học với công nghệ hiện đại qua những kỹ thuật chẳng hạn như kỹ thuật gien.

Zoals de naam doet vermoeden, is het een mengeling van biologie en moderne technologie via technieken als genetische manipulatie.

34. Một hợp chất đã được thí nghiệm trên chuột, BMN- 111 rất hữu ích để ngăn chặn hoạt động của loại gien gây ra Tình trạng thiếu phát triển sụn

BMN- 111, een middel dat werd getest op muizen, helpt de werking van het achondroplasie- gen te verhinderen.

35. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Dit gen controleert de celcyclus van de G1-fase tot de S-fase, en de overgang van G2-fase naar mitose.

36. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

Ongeacht het niveau waarop je het bekijkt, het niveau van ecosystemen, soorten of genetica, we zien telkens hetzelfde probleem.

37. Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào.

Deze man, deze krankzinnige boer, gebruikt geen pesticiden, herbiciden, of genetisch gemodificeerde zaden.

38. Ngày nay, phần lớn hạt giống được các công ty toàn cầu gây giống, biến đổi gien, cấp bằng sáng chế và giữ lại dưới hình thức quyền sở hữu trí năng...

Tegenwoordig is een groot deel van de zaadvoorraad geïntroduceerd, gemanipuleerd en gepatenteerd door internationale bedrijven en vastgelegd als intellectuele eigendom. . . .

39. Gien sai lầm nhập vào củ cải đường khi củ cải tình cờ được thụ phấn bởi một loại củ cải khác đã được biến đổi để chống lại một thuốc diệt cỏ khác.

Het dolende gen kroop in de bieten toen ze per ongeluk bestoven werden door een bietenvariëteit die gemanipuleerd was om bestand te zijn tegen een ander herbicide.

40. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

De minister van BuZa.

41. Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.

De minister.

42. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ja, van de minister van BuZa.

43. & Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

synchroon & houden

44. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

De ministers van onderwijs, openbare werken en landbouw zijn gedood.

45. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Ik had een gesprek met de Oost-Duitse minister van binnenlandse zaken, minister Gysi.

46. Điều gì đang diễn ra với công nghệ gien, và cách mà cuộc cách mạng này thay đổi mọi thứ chúng ta biết về thế giới, cuộc sống, bản thân chúng ta cũng như cách mà chúng ta nghĩ về chúng.

Wat gebeurt er in genomics, en hoe staat deze revolutie op het punt alles te veranderen dat we weten over de wereld, het leven, onszelf, en hoe we daarover denken.

47. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Een snor, snor.

48. Anh gặp Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng thế nào?

Hoe ging het bij de minister van Defensie, Daniel?

49. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Dames en heren, de minister van Defensie.

50. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, de Minister van Buitenlandse Zaken, zei:

51. Để xóa bộ lọc bảng, hãy nhấp vào biểu tượng bộ lọc [Bộ lọc] trong tiêu đề cột, sau đó nhấp vào Xóa bộ lọc.

Als u een tabelfilter wilt verwijderen, klikt u op het filterpictogram [Filter] in de kolomkop en vervolgens op Filter verwijderen.

52. Những vật liệu gien đó, nếu thuộc về sở hữu của ai đó, thì có lẽ nên là hội người nghèo địa phương, người đã chia sẻ những kiến thức giúp nhà nghiên cứu tìm ra phân tử làm nên dược phẩm đó.

Dat genetische materiaal is ́eigendom ́ van een lokale gemeenschap van arme mensen die de kennis afstonden, die wetenschappers de moleculen hielp vinden die vervolgens medicijnen werden.

53. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

En Jack Benny minister van financiën.

54. Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Aan de Minister van Binnenlandse Zaken.

55. cha tôi là bộ trưởng bộ giáo dục ở đó.

Ik ben van Kioto waar m'n vader minister van opvoeding is.

56. Tìm một điểm đồng bộ và dùng bộ giải mã

Met een synchronisatiepunt kun je vergelijken.

57. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Minister van Defensie, voormalig KGB-moordenaar.

58. Bộ trưởng bộ tư pháp, một kẻ đang gặp thời.

Minister van Justitie, een rijzende ster.

59. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Dit is minister Durant.

60. Các tiểu đoàn bộ binh có thể thực hiện bốn vai trò tác chiến: Không kích, bộ binh thiết giáp, bộ binh cơ giới, và bộ binh nhẹ.

Er zijn vier operationele rollen die de infanteriebataljons kunnen uitvoeren: luchtaanval, pantserinfanterie, gemechaniseerde infanterie en lichte infanterie.

61. Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

Door deze optie te selecteren synchroniseert u deze twee buffers

62. Một bộ nớ phụ, một bộ truyền phát tín hiệu ẩn.

Een extra geheugenpoort, een verborgen zendertje.

63. Một bộ mô phỏng bộ quản lý cửa sổ Plan #-#Name

Een emulator voor de Plan# windowmanager #/#Name

64. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

De minister is erbij betrokken.

65. Giá trị bộ tương quan (hoặc chặn truy xuất bộ nhớ cache).

Correlatorwaarde (of cachebusting-waarde).

66. Ông từng là Thư ký của cố Bộ trưởng Bộ Nội vụ (nay là Bộ Công an) – Thượng tướng Bùi Thiện Ngộ.

Hij was senator (dat wil zeggen minister) van Welzijn.

67. Toàn bộ bề mặt kết nối với một bộ sạc cảm ứng.

Het gehele oppervlak verbindt het met een inductie oplader.

68. Bộ Ngoại Giao?

Buitenlandse zaken?

69. Ông là một nghị sĩ của Quốc hội 1983-2008, giữ chức Bộ trưởng Bộ Giáo dục 1989-1990 và là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng từ năm 1999 đến năm 2001.

Van 1983 tot 2008 was hij parlementslid, van 1999 tot 2001 Minister van Defensie en van 1989 tot 1990 minister van Onderwijs.

70. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Hij wordt geen minister van BuZa.

71. Nếu tôi là tổng thống, anh sẽ là bộ trưởng Bộ Tài chính.

Als ik president was, werd jij Minister van Financiën.

72. Tôi sẽ cho bộ phận cứu thương đưa ngài về bộ chỉ huy.

Ik zal iemand roepen om u naar het hoofdkwartier te brengen.

73. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

Zeshonderd exemplaren werden op papier vervaardigd en zes op perkament.

74. Năm 1915, ông trở thành Bộ trưởng "Bộ Tư pháp và Giáo dục".

In 1915 werd hij Minister van Strafrecht en Educatie.

75. Chồng bà là nguyên bộ trưởng bộ ngoại giao Ba Lan Radosław Sikorski.

Ze leeft met haar echtgenoot, de voormalige Poolse minister van Buitenlandse Zaken Radosław Sikorski, in Polen.

76. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Officieel is Stelu de onderminister van defensie.

77. Bộ Quốc phòng đã cho chúng ta kinh phí sơ bộ cho Mẫu X.

De DOD geeft ons voorlopige financiering voor Type X.

78. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

Ik ben banger voor de openbare aanklager dan voor'n hoertje.

79. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

Ze worden goedgekeurd door de minister van justitie en zijn op de grondwet gebaseerd.

80. Tôi thấy tín hiệu từ các bộ phận, kể cả bộ phận số 5.

Ik heb uitkomsten van alle units, inclusief 5.