1. Công nghệ gien.

Genmanipulation.

2. Chuyên gia cải tạo gien

„Genreparatur“

3. Nếu có loại gien nào làm thay đổi ngoại hình, thì đó là gien của cậu.

Wenn Gene der Schlüssel zur Änderung des Aussehens sein können, dann deine.

4. Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

Die Gene werden in die Myelinproduktion gezwungen, all das Fett um das Gehirn zu myelinisieren.

5. Có những gien bỏ qua thế hệ.

Bestimmte Gene überspringen eine Generation.

6. Hệ thống sẵn sàng cấy ghép gien.

System bereit für Geneinführung.

7. Có sẵn trong gien của nó rồi.

Er hat das in den Genen.

8. Một thành công mới đây trong việc định vị toàn bộ hệ gien của con người đã đẩy mạnh thêm kỳ vọng này.

Der aktuelle Erfolg bei der Entschlüsselung des gesamten menschlichen Genoms hat entsprechenden Erwartungen neuen Auftrieb gegeben.

9. Ngôn ngữ hẳn đã hữu ích với các gien.

Sprache muss sehr nützlich für die Gene gewesen sein.

10. Sau đó, chúng tôi cho nó ALZ-112, một liệu pháp gien cho phép bộ não sản sinh tế bào giúp nó tự phục hồi.

Dann gaben wir ihr unser ALZ-112... ein Gentherapeutikum, dank dem das Hirn selbst Zellen ausbildet, um sich zu heilen.

11. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Schlechte Ernährung, Vererbung, eine ungesunde Lebensweise.

12. Các nhiễm sắc thể này chứa đựng hằng ngàn gien.

Diese Chromosomen enthalten Tausende von Genen.

13. Có chung gien với chúng nhiều hơn ngựa vằn với ngựa.

Wir haben mehr mit ihnen gemein als Zebras mit Pferden.

14. Và, về mặt kỹ thật, đó là một ma trận gien.

Und, technisch gesehen, ist es eine Gel-Matrix.

15. Cái có đoạn gien tổng hợp cô không giải thích ấy hả?

Das mit der synthetischen Sequenz, die du nicht erklärt hast?

16. Đó là sự mất mát một nhóm gien của trên toàn cầu

Das ist ein großer Brocken, der am globalen Genom fehlt.

17. Đó là cuộc thi chúng tôi đang tổ chức, giải X Prize thứ 2, cho đội đầu tiên có thể xâu chuỗi 100 bộ gien người trong 10 ngày.

Es ist ein Wettkampf den wir veranstalten, der zweite X-Preis, für das erste Team, das die Sequenzierung von 100 menschlichen Genomen in 10 Tagen schafft.

18. Đây là ngày mà bạn có thể nghe nói về hệ gien.

Wahrscheinlich hört man heutzutage was über Genome.

19. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Ihre Gene sind der Schlüssel zur Mutation.

20. Ông ta đã dành cả đời để nghiên cứu về lai ghép gien.

Der Mann hat sein Leben lang an artübergreifender Genetik gearbeitet.

21. Hệ thống định vị Gien có thể khóa mục tiêu cách đó nửa dặm.

Ein genetisches Leitsystem, das ein Ziel bis auf 800 m Entfernung erfasst.

22. Ngành công nghiệp gien cần rất nhiều chất sinh học cho các " bình thụ thai. "

Die Industrie benötigt riesige Mengen an Biomaterie, vor allem für die Versorgung der Duplikanten.

23. Và giả sử Tooms là người đột biến gien của thế kỷ 20 thì sao?

Was, wenn Tooms eine Art genetischer Mutant des 20. Jahrhunderts ist?

24. Đầu tiên là những hạt giống và tế bào sinh học được biến đổi gien.

Da gibt es zunächst Saatgüter und Organismen, die genmanipuliert sind.

25. Chúng có nhiều mối liên hệ về gien với chúng ta hơn với loài vượn gorila

Sie sind genetisch mit uns näher verwandt als mit Gorillas.

26. Tạp chí New Scientist tường thuật rằng củ cải đường Âu Châu “được biến đổi gien để chống lại một loại thuốc diệt cỏ đã tình cờ tiếp thu gien chống lại một loại thuốc diệt cỏ khác”.

Die Zeitschrift New Scientist berichtete von europäischen Zuckerrüben, „die bereits genetisch modifiziert und daher gegen ein bestimmtes Herbizid resistent waren, jedoch durch die ungewollte Aufnahme anderer Gene gegen ein weiteres [Herbizid] resistent wurden“.

27. Khoa học đã cung cấp những công cụ mới và mạnh mẽ qua ngành kỹ thuật gien.

Die Wissenschaft stellt mit der Gentechnik ein hochwirksames neues Werkzeug bereit.

28. Tôi đang tiêm một huyết thanh kích hoạt các gien đột biến ẩn trong DNA của anh.

Ich injiziere dir ein Serum, das die Mutanten-Gene in deiner DNA aktiviert.

29. Công nghệ gien đã mở cánh cửa cho việc nghiên cứu sự đa dạng của con người.

Die Genetik hat uns die Tür zum Studium der menschlichen Variabilität geöffnet.

30. Bên trong mỗi con người đều có một gien trội kết nối với tổ tiên chúng ta.

In jedem Menschen schlummert ein Gen, das uns an unsere tierischen Vorfahren bindet.

31. Nhưng điều đó đang nhanh chóng thay đổi với sự trợ giúp của công nghệ gien mới.

Doch das ändert sich mithilfe neuer genomischer Technologien schnell.

32. Thường tôi sẽ nói đừng làm việc liều lĩnh, nhưng liều lĩnh dường như cũng do gien nên...

Nichts überstürzen. Aber das Überstürzen ist wohl eine genetische Veranlagung, darum:

33. Cứ hoàn toàn đổ lỗi cho gien về hành vi xấu của mình không phải là giải pháp.

Es ist nicht sinnvoll, die ganze Schuld für unser Fehlverhalten auf unsere Gene schieben zu wollen.

34. Lỗ Hổng đọc mã gien của đám Kaiju... giống như mã vạch ngoài siêu thị và cho chúng qua.

Der Breach scannt den genetischen Code der Kaijus wie ein Barcode im Supermarkt und lässt sie dann passieren.

35. Những nhiễm sắc thể này chứa đựng hằng ngàn gien định rõ đặc điểm của cơ thể bào thai.

Diese Chromosomen enthalten tausende Gene, die über die körperlichen Merkmale des Ungeborenen bestimmen.

36. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

Die Forschung auf dem Gebiet der Genetik hat einen einträglichen neuen Industriezweig hervorgebracht: die Biotechnologie.

37. Con người sử dụng máu và gien của em để tạo ra 1 vụ khí nhằm tận diệt chúng ta.

Die Menschen benutzen dein Blut, deine Gene, um eine Waffe zu bauen, die uns alle vernichtet.

38. Những nước khác cũng thiết lập những ngân hàng hạt giống, đôi khi cũng được gọi là ngân hàng gien.

Andere Länder haben ebenfalls Genbanken oder Sammlungen pflanzengenetischer Ressourcen eingerichtet.

39. Thí dụ, có thể chọn một gien từ loài cá sống ở bắc cực (chẳng hạn như cá bơn) sản xuất được một hóa chất có đặc tính chống đông lạnh, và ghép gien đó vào một củ khoai tây hoặc quả dâu tây để giúp chúng chịu sương giá.

Man könnte beispielsweise aus einem arktischen Fisch (wie der Flunder) ein Gen isolieren, das die Produktion eines Frostschutzes steuert, und dieses Gen in eine Kartoffel oder eine Erdbeere transferieren, um sie weniger frostanfällig zu machen.

40. Tại đây, qua ống kính của dữ liệu lịch sử đã được số hoá. thay vì qua ống kính của hệ gien.

Hier blickt man, statt durch das Genom, durch digitalisierte Stücke der historischen Aufzeichnungen.

41. Nó sẽ luôn quay lại, như Richard Dawkins đã phê bình từ rất lâu về trước, nó luôn luôn quay về gien.

Alles wird, wie Richard Dawkins beanstandete, auf die Wirkung der Gene zurückgeführt.

42. * Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

* Kurz gesagt ist es dem Menschen durch die Biotechnologie möglich geworden, die genetischen Mauern zwischen den Arten zu überwinden.

43. Cho dù 2 người có cùng cấu trúc gien, nhưng các sự kiện trong cuộc đời đã tạo ra 1 cá thể độc nhất.

Obwohl Sie dieselbe Genstruktur besitzen, hat Ihr Leben ein Individuum geschaffen.

44. Bảo tồn gien của những loài nấm trong rừng già theo tôi là tuyệt đối quan trọng đối với sức khoẻ con người.

Das Erhalten des Genoms dieser Fungi im alten Wald, meine ich, ist durchaus entscheidend für die Gesunheit der Menschen.

45. Mà nó cần trải qua nhiều thế hệ để có thể loại bỏ được cái gien đó ra khỏi suy nghĩ của mọi người.

Es dauert Generationen, um dieses Konzept, die DNS, aus den Köpfen der Leute zu vertreiben.

46. Dù gien có thể đóng vai trò trong việc hình thành nhân cách của chúng ta, rõ ràng cũng có những ảnh hưởng khác.

Offenbar beeinflussen die Gene unsere Persönlichkeit schon in gewisser Weise, aber es gibt eindeutig auch andere Einflüsse.

47. Những nhà thám tử khoa học đã tìm ra được đủ chứng cớ để dựng lên vụ án chống lại gien của chúng ta chưa?

Wurden bei der wissenschaftlichen Detektivarbeit ausreichend Beweise gefunden, um unsere Gene dessen zu beschuldigen?

48. Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

Auf Krypton war die genetische Vorlage eines jeden noch ungeborenen Wesens in einem Bürgerregister codiert.

49. Những con chuột có loại gien gây ra chứng loạn sản sụn được tiêm hóa hoá chất đó và phát triển hoàn toàn đầy đủ.

Achondroplasie ist die häufigste Form des Zwergwuchses, und Mäuse, die diesen Wirkstoff erhalten haben, und das Achondroplasie-Gen aufweisen, wachsen zu voller Größe heran.

50. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

Wussten Sie schon, dass Ratten, die genmanipulierten Mais gefressen hatten, Symptome von Leber- und Nierenvergiftung entwickelt haben?

51. Cái còn lại là một tập hợp của 5 triệu cuốn sách. 500 tỉ từ, một chuỗi kí tự dài hơn hàng ngàn lần hệ gien con người -- một bản chữ mà khi viết ra sẽ dài bằng từ đây đi đến mặt trăng rồi vòng lại hơn 10 lần -- một mảnh thực của hệ gien văn hoá cuả chúng ta.

Was übrig bleibt sind 5 Millionen Bücher, 500 Milliarden Wörter, eine Reihe von Buchstaben eintausendmal so lang wie das menschliche Genom -- wenn man ihn ausschreiben würde, reichte dieser Text zehn Mal bis zum Mond und zurück -- ein beachtlicher Teil unseres kulturellen Genoms.

52. Tất cả giống loài khác trên hành tinh này chỉ là những cỗ máy gien, chúng không bắt chước được như thế, hầu như là không thể.

Alle anderen Species dieses Planeten sind nur Gen-Maschinen, sie immitieren überhaupt nicht gut, wenn überhaupt.

53. Và sau đó, đã có hơn 90 đề án tại 70 quốc gia trên khắp thế giới, nghiên cứu về nguồn gốc gien của căn bệnh này.

Seitdem gab es auf der ganzen Welt über 90 Projekte in 70 Ländern mit dem Ziel, die genetischen Grundlagen dieser Erkrankungen zu verstehen.

54. Nghe tên này là biết ngay nó phối hợp ngành sinh học với công nghệ hiện đại qua những kỹ thuật chẳng hạn như kỹ thuật gien.

Wie der Name bereits andeutet, handelt es sich um eine Mischung aus Biologie und moderner Technologie mit Hilfe von Techniken wie etwa der Gentechnik.

55. Như tạp chí Science giải thích, “cả nguy cơ lẫn lợi ích của các sinh vật bị biến đổi về gien đều không chắc chắn và không phổ biến...

Wie die Zeitschrift Science erläuterte, „sind weder die Risiken noch der Nutzen von GMOs [genetisch modifizierten Organismen] klar abschätzbar oder universell . . .

56. Chúng ta không có khả năng tiên đoán chính xác ảnh hưởng sinh thái của các loài nhập nội, kể cả các sinh vật bị biến đổi về gien”.

Wir sind nicht in der Lage, genau vorherzusagen, wie sich die Einführung fremder Arten, einschließlich GMOs, auf die Umwelt auswirken wird.“

57. LOÀI nào tạo được keo chống nước siêu hạng, có tác dụng như máy hút bụi, và thậm chí còn dạy các nhà khoa học về cách cải tạo gien?

WAS erzeugt einen wasserfesten Superkleber, arbeitet wie ein Staubsauger und hilft sogar Wissenschaftlern, etwas über das Reparieren von Genen zu lernen?

58. Một hợp chất đã được thí nghiệm trên chuột, BMN- 111 rất hữu ích để ngăn chặn hoạt động của loại gien gây ra Tình trạng thiếu phát triển sụn

Ein Präparat, das an Mäusen getestet wurde, genannt BMN- 111, hilft dabei, die Wirkung des Achondroplasie- Gens zu hemmen.

59. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

Egal, auf welcher Ebene Sie es betrachten, ob auf der Ökosystemebene, der Artenebene, der genetischen Ebene, wir sehen dasselbe Problem wieder und wieder.

60. Ồ, cái đó thật là thú vị, nhưng điều mà Einstein thực sự hi vọng là anh ấy sẽ tạo ra một hạt lạc biến đổi gien nặng 5 pound.

Das ist wirklich toll, aber Einstein hofft sehr, dass er vielleicht gentechnisch eine 2-Kilogramm-Erdnuss herstellen wird.

61. Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào.

Dieser Mann, dieser verrückte Bauer, verwendet weder Pestizide noch Herbizide noch genetisch verändertes Saatgut.

62. Ngày nay, phần lớn hạt giống được các công ty toàn cầu gây giống, biến đổi gien, cấp bằng sáng chế và giữ lại dưới hình thức quyền sở hữu trí năng...

Heute wird ein Großteil des Saatguts von weltweiten Großunternehmen gezüchtet, gentechnisch manipuliert, patentiert und in Gestalt von geistigem Eigentum gehütet und bewahrt. . . .

63. 21 loài được biểu thị ở đây bởi phát sinh học, cây phát sinh này biểu thị mối quan hệ về gien và tôi đã tô loài nhện xe tơ với màu vàng.

Die 21 Arten sind in dieser Phylogenie dargestellt, in diesem Evolutionsbaum, der ihre genetische Verwandtschaft darstellt, und ich habe die Radnetzspinnen gelb gefärbt.

64. Lý thuyết cho rằng thực phẩm biến đổi gien có thể gây ảnh hưởng đến sức khỏe của thú vật và con người, kể cả môi trường vẫn còn gây nhiều tranh luận.

Die Theorien über die möglichen Auswirkungen gentechnisch veränderter Lebensmittel auf die Gesundheit von Mensch und Tier sowie auf die Umwelt sind nach wie vor kontrovers.

65. Gien sai lầm nhập vào củ cải đường khi củ cải tình cờ được thụ phấn bởi một loại củ cải khác đã được biến đổi để chống lại một thuốc diệt cỏ khác.

Das fehlgeleitete Gen gelangte in die Zuckerrüben, als sie versehentlich von einer anderen Rübensorte bestäubt wurden, der man eine andere Herbizidresistenz eingepflanzt hatte.

66. Chứng loạn sản sụn là dạng phổ biến của hội chứng lùn. Những con chuột có loại gien gây ra chứng loạn sản sụn được tiêm hóa hoá chất đó và phát triển hoàn toàn đầy đủ.

Achondroplasie ist die häufigste Form des Zwergwuchses, und Mäuse, die diesen Wirkstoff erhalten haben, und das Achondroplasie- Gen aufweisen, wachsen zu voller Größe heran.

67. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ich habe den Außenminister.

68. Có phải họ đã được dựng nên với một khiếm khuyết bản chất nào đó trong gien ngay từ lúc đầu, một loại khuyết điểm về thiết kế đã khiến họ phạm tội và bất tuân không?

Wurden die Menschen von Anfang an mit einem prinzipiellen Gendefekt erschaffen, hatten sie gewissermaßen einen Konstruktionsfehler, der sie für Sünde und Ungehorsam anfällig machte?

69. Đó là dấu hiệu cho chúng ta biết liệu có thể lấy lại được hệ gien đó cấy nó vào trong một tế bào sống, rồi nó sẽ sản sinh những vật chất của loài thú có túi

Daraus lernen wir: Wenn wir das Gen zusammen und in eine lebende Zelle bekomme, würde es Beutelwolf erzeugen.

70. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ja, vom Außenminister.

71. & Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

Zwischenspeicher & aktuell halten

72. Điều gì đang diễn ra với công nghệ gien, và cách mà cuộc cách mạng này thay đổi mọi thứ chúng ta biết về thế giới, cuộc sống, bản thân chúng ta cũng như cách mà chúng ta nghĩ về chúng.

Worum geht's bei der Genomik, und wie wird diese Revolution einfach alles verändern, was wir über die Welt, das Leben, uns selbst wissen und wie wir darüber denken?

73. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Damals kam ich mit dem ostdeutschen Staatssekretär für Kirchenfragen, Minister Gysi, zusammen.

74. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Ein Schnauzbart Ein Schnauzbart

75. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim wurde Informationsminister und Hou Yuon erhielt das Ministerium des Inneren, Kommunaler Reformen und der Kooperation.

76. Ông cũng nguyên là Bộ trưởng Bộ Giáo dục vào các năm 1983 và 1984, Bộ trưởng Bộ Công thương vào các năm 1992 và 1993, Bộ trưởng Bộ Xây dựng vào các năm 1995 và 1996.

1983 und 1984 war er Bildungsminister, 1992 und 1993 Außenhandels- und Industrieminister und 1995 und 1996 Bauminister.

77. Từ Phân biệt bộ này sinh ra các bộ khác như Thượng toạ bộ (zh.

Darin besteht der Unterschied zu den Unterliegern (von Mahlsteinen).

78. Chính anh đã giết Bộ trưởng Bộ Khai thác.

Ich habe den Bergbauminister getötet.

79. Anh gặp Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng thế nào?

Wie war es beim Verteidigungsminister?

80. Năm 2006, đảm nhiệm bộ trưởng bộ nông nghiệp.

2006 bewarb er sich für das Amt des Agriculture Commissioner of Georgia.