1. Bối cảnh đã rõ ràng.

Het was duidelijk.

2. Hãy hình dung bối cảnh.

Stel u het tafereel eens voor.

3. Bối cảnh kinh tế cũng quan trọng.

De context is van belang.

4. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Achtergrond en kader worden vaak context genoemd.

5. Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

Ze zijn uit op sensatie en het ontbreekt ze aan context.

6. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

De achtergrond van Twee Timotheüs

7. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Wat is de context van zo'n maaltijd?

8. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

Beschouw de context in dit geval eens.

9. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

De achtergrond en het kader van de Schriften begrijpen

10. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

De films werden uitgezocht en van context voorzien.

11. Thiết lập bối cảnh cụ thể cho việc học hỏi.

Zorg dragen voor de fysieke leeromgeving.

12. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Dat is de achtergrond van Twee Timotheüs.

13. Lễ Vượt Qua đầu tiên ra đời trong bối cảnh nào?

Wat is de achtergrond van het eerste Pascha?

14. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Er dient dus rekening te worden gehouden met het publiek.

15. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Het tweede hoofdstuk van Lukas’ evangelie geeft ons achtergrondinformatie.

16. Trong bối cảnh đó, tôi nghĩ lại thời thanh xuân của tôi.

Hier denk ik weer aan mijn eigen jeugd.

17. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Het draait om verregaande betrokkenheid, en een onderdompeling in onze realiteit met al haar moeilijkheden.

18. Dù các bối cảnh trên đều là giả tưởng nhưng rất có thể xảy ra.

Deze situaties zijn fictief maar komen maar al te vaak in het echt voor.

19. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

Bij veel scènes was klassieke muziek te horen.

20. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

(3) De context is van invloed op de betekenis van bepaalde verzen.

21. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

Terwijl wij ze lezen, stellen wij ons wellicht voor dat wij in lang vervlogen tijden leven.

22. Ý thức cung cấp một bối cảnh, hoặc có nghĩa là, cho hành động của chúng ta.

Bewustzijn voorziet in een context, of betekenis, voor onze acties.

23. Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

Denk aan de drie omgevingen waarover ik verteld heb: fabriek, migratie, kantoor.

24. Cái chúng ta cần là sự thay đổi chấn động trong bối cảnh chính trị toàn cầu.

We hebben een seismische verandering nodig in het globale politieke landschap.

25. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

De demonstratie eindigt op het moment dat ze de presentatie met elkaar willen gaan oefenen.

26. Nên chú trọng đến việc hữu hiệu dùng nội dung bài giảng, chứ không phải bối cảnh.

Niet de setting maar het doeltreffende gebruik van de stof behoort de voornaamste aandacht te krijgen.

27. Trong bối cảnh đó, nó không thể sản xuất được bằng các công nghệ sản xuất truyền thống.

Het is niet te maken met traditionele productietechnieken.

28. Đó chính là lí do tại sao Cách mạng Khoa học phải có một bối cảnh rộng hơn

Daarom moest de wetenschappelijke revolutie een bredere context hebben:

29. Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

Ze beleven een " eureka! " - moment, waarbij we plotseling olie in een andere context zien.

30. 3, 4. (a) Bối cảnh nào dẫn đến lời của Phao-lô nơi 2 Cô-rinh-tô 3:17?

3, 4. (a) Wat besprak Paulus in de verzen vóór 2 Korinthiërs 3:17?

31. Xét theo bối cảnh của thính phòng này, hai hàng đầu sẽ không nhận được tí thức ăn nào.

Als we dat toepassen op deze zaal, dan zouden de eerste twee rijen geen eten krijgen.

32. Theo tôi, cuộc đàm luận về văn hóa này sẽ sắp sửa hình dung lại trong bối cảnh quốc tế

Voor mij gaat het over het opnieuw voorstellen van deze culturele conversatie in een internationale context.

33. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

Maar context begrijp je niet door oppervlakkige interactie.

34. Một con chim mo nhát sử dụng lông để pha trộn một cách hoàn hảo với bối cảnh xung quanh.

Een houtsnip gebruikt veren om niet op te vallen tussen de takken.

35. Như bối cảnh nơi Phi-líp đoạn 2 cho thấy, Giê-su nhận được danh cao quí sau khi sống lại.

Zoals uit de context van Filippenzen hoofdstuk 2 blijkt, ontving Jezus zijn verhoogde naam na zijn opstanding.

36. Đó sẽ là một cảnh tượng ngoạn mục cho nền kinh tế của Solomon.

En dat zal gegarandeerd spectaculair zijn voor de economie op de Solomoneilanden.

37. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

In deze zin bewaart de bijbel nauwkeurig in geschreven vorm zijn oude cultuurmilieu.

38. 6 Với bối cảnh đó, chúng ta bắt đầu hiểu được ý nghĩa sâu xa của câu Ê-sai 54:1.

6 Met die achtergrond beginnen wij de diepe betekenis van Jesaja 54:1 in te zien.

39. Hãy thử tìm những bối cảnh giống như thật và những lời bác bẻ có thể gặp phải trong khu vực.

Probeer werkelijke situaties en tegenwerpingen na te spelen die jullie in het gebied kunnen tegenkomen.

40. Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi", hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.

In de context van Star Wars Return of the Jedi, was zijn gespiegelde afbeelding te zien.

41. ‘Caiapha’ trên hai hộp chứa hài cốt bên trong ngôi mộ xuất hiện lần đầu tiên trong bối cảnh khảo cổ học.

’Kajafa’ op twee van de beenderurnen in het graf verschijnt hier voor het eerst in een archeologische context.

42. Tất cả các lệnh truyền đều có tầm quan trọng vĩnh cửu trong bối cảnh của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

Alle geboden zijn van eeuwig belang in de context van het grote plan van geluk.

43. (Cười) Còn tôi thì phải thống kê điều họ làm, nguyên nhân, và liệu rằng nó có gây rủi ro, vốn thường không chứa trong hoàn cảnh hay bối cảnh xung quanh.

(Gelach) En ik moet uitvogelen wat ze aan het doen zijn, waarom, en of er risico's aan kleven. Vaak zonder veel context of achtergrond.

44. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Het is maar al te gemakkelijk om tussen de koudwaterventers, bananenverkopers en kruiers de kluts kwijt te raken.

45. Bảo bối tử thần.

De Relieken van de Dood.

46. Thiếu bối lặc chết, làm ta thẹn với bối lặc gia trên trời.

En nu betreur ik de dood van Te junior de zoon van de man die als een vader voor me was.

47. Bối cảnh Chúa Giê-su nói bài giảng vào ngày mùa xuân năm 31 CN là gì? Tại sao người nghe hết sức kinh ngạc?

Wat is de setting voor de toespraak die Jezus op een lentedag in 31 G.T. houdt, en waarom staan zijn toehoorders versteld?

48. Cuối cùng ta sẽ phóng nhỏ hệ thiên thể để chỉ ra quan hệ tương đối của nó ở bối cảnh thiên hà lớn hơn.

We zoomen nu uit van de blazar om zijn plaats in het grotere galactische geheel te laten zien.

49. Vằn Vằn Bảo Bối.

Streepjesbaby.

50. Trong mỗi bối cảnh, phần huấn luyện mạnh mẽ nhất sẽ diễn ra sau khi một đoạn phim chấm dứt và cuộc thảo luận bắt đầu.

In alle gevallen is de bespreking na het bekijken van een segment het zinvolste onderdeel van de instructie.

51. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Het is goed te bedenken dat omstandigheden en gewoonten per land en per cultuur heel verschillend zijn.

52. Ông biết rằng dân chúng đang trong cảnh lâm nguy vì đánh mất nền tự do của họ.

Hij wist dat het volk het risico liep om de vrijheid kwijt te raken.

53. Vì thế tôi có một ý tưởng, đó là cân nhắc về một hướng tiếp cận tương tự. nhưng phải phù hợp với bối cảnh địa phương.

Dus ik kreeg een idee: ik zou deze aanpak overnemen en toepassen op een lokale manier.

54. Vãn bối tên Hứa Tiên

Meneer, mijn naam is Xu Xian.

55. Học về quá trình và bối cảnh của các câu chuyện ngụ ngôn của Đấng Chủ Tể và những lời khuyên dạy của các vị tiên tri.

Raak bekend met de achtergrond van en het kader waarin de gelijkenissen van de Meester en de aansporingen van de profeten zijn gegeven.

56. “Đời sống tôi thật bê bối.

Mijn leven was een puinhoop.

57. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ik was geschokt en in de war.

58. Bối lặc gia sẽ hiểu được.

Heer Te zou het begrijpen.

59. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

Een ideale omgeving voor evangeliestudie bevordert gevoelens van liefde, respect, eerbied en vrede.

60. Người khuyên bảo sẽ để ý xem bạn chọn những điểm nào và xem các điểm ấy có thích hợp với bối cảnh của bài giảng hay không.

Je raadgever zal er belang in stellen welke punten je uitkiest en hoe ze bij de omstandigheden die je in je lezing schept, passen.

61. Chúng là những Bảo bối Tử thần.

Samen vormen ze de Relieken van de Dood.

62. Trong bối cảnh ấy, Plantin quyết định thực hiện một công trình lớn, với hy vọng đánh tan mọi nghi ngờ cho rằng ông thuộc thành phần dị giáo.

Daarom begon Plantijn aan een monumentaal project waarvan hij hoopte dat het een eind zou maken aan elke verdenking van ketterij.

63. Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

Het volgende scenario illustreert hoe lastig het is om na te gaan of we diep vanbinnen een vooroordeel hebben: U loopt ’s avonds laat in uw eentje over straat.

64. Anh đã tặng cho bối lặc gia.

Je gaf het aan meneer Te.

65. Khi dựa trên sách Đề tài Kinh-thánh để thảo luận, nên chọn bối cảnh là rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức.

Wanneer deze toewijzing gebaseerd is op het Redeneren-boek, dient als setting de prediking van deur tot deur of het geven van informeel getuigenis gekozen te worden.

66. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

Maar er hangen meerdere waarheden aan elke foto, afhankelijk van de intentie van de maker, maar ook de toeschouwer en de context waarin deze wordt gepresenteerd.

67. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

Dat schandaal was een leuke toevoeging.

68. Đó là một vụ bê bối lớn.

Het was een groot schandaal.

69. Anh tặng kiếm cho Thiết Bối Lặc.

Hij heeft't meneer Te cadeau gedaan.

70. Bởi vì hang động như hầm sâu ở Ý này bị ẩn và khả năng khám phá hang động trong bối cảnh địa lý ít được khuyến khích và hiểu được.

Omdat een grottenlandschap, zoals deze diepe schacht in Italië, verborgen is, wordt het potentieel van grotonderzoek -- de geografische dimensie -- slecht begrepen en ondergewaardeerd.

71. Bối lặc gia, Du nữ hiệp đến rồi.

Meesteres Yu is er.

72. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

In de context van de Schriften is een banier, of een standaard, een vlag waarbij de mensen die eensgezind in doel waren, bijeenkwamen.

73. Tôi chỉ là hơi bối rối khi gặp anh.

Geweldig om u te ontmoeten.

74. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Het Midden-Oosten verkeerde in beroering als gevolg van gewelddadigheden, terrorisme, onderdrukking, radicale godsdienstige opvattingen, speculatieve filosofieën en een cultuurschok.

75. Hôm nay tôi đến đây để nói về một câu hỏi bối rối mà câu trả lời cũng gấy bối rối không kém.

Ik ben hier vandaag om over een verontrustende vraag te praten met een even verontrustend antwoord.

76. Bản chất của vụ bê bối này là gì?

Wat is de aard van dit schandaal precies?

77. Caesar đã ly dị Pompeia sau vụ bê bối đó.

Caesar liet zich daarop van Pompeia scheiden.

78. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Waarom ben je altijd zo slordig?

79. Bà ấy đã đưa ra một ví dụ tương tự đã làm tôi thích thú rằng trong một bối cảnh doanh nghiệp hoặc nhà nước những giải pháp thường tầm thuờng đến xấu hổ.

Zij kwam een vergelijkbaar voorbeeld tegen van iets dat me fascineerde omdat het iets was dat, in zakelijke context of overheidscontext, gewoon zo triviaal zou zijn als oplossing dat het gênant zou lijken.

80. Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

Dus als je een rood licht ziet, boven een oranje en groen licht op een paal boven de weg, weet je door de context dat het licht'stop ́ vertegenwoordigt.