1. Hãy hình dung bối cảnh.

Imaginez la situation.

2. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Le contexte de la deuxième lettre à Timothée

3. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Quel est le contexte de ce repas?

4. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Rappel du contexte historique et de la doctrine

5. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

Considérons le contexte de cet épisode.

6. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

Comprendre le contexte et le cadre des Écritures

7. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Voilà donc posé le cadre historique de la rédaction de la deuxième lettre à Timothée.

8. Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

Les ambiances sonores sont intuitives.

9. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Le surveillant prendra donc en considération le cadre du discours.

10. Một lần nữa, việc hiểu được bối cảnh sẽ giúp chúng ta.

Là encore, il est utile de connaître le contexte.

11. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique.

12. Đây là một trong bốn trò chơi lấy bối cảnh trong thế giới Ivalice Alliance.

Cet univers est exploité dans d'autres jeux dans le cadre du projet Ivalice Alliance.

13. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3) Le sens d’un verset en particulier est déterminé par le contexte.

14. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

En les lisant, nous nous voyons peut-être dans des décors antiques.

15. Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

Alors réfléchissez à ces trois lieux dont je vous ai parlé : l'usine, la migration, le bureau.

16. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La démonstration s’achève au moment où ils s’apprêtent à répéter leur présentation à haute voix.

17. Năm 1997 Pierre Le-Tan đã tham gia dựng bối cảnh cho bộ phim Quadrille của Valérie Lemercier.

En 1997, il réalise les décors de Quadrille, film de Valérie Lemercier.

18. 3, 4. (a) Bối cảnh nào dẫn đến lời của Phao-lô nơi 2 Cô-rinh-tô 3:17?

3, 4. a) Quel est le contexte des paroles contenues en 2 Corinthiens 3:17 ?

19. Trong bối cảnh thương mại, lợi ích từ việc địa phương hoá là tiếp cận được nhiều thị trường hơn.

Dans un contexte commercial, l’avantage de la localisation est l’accès à de nouveaux marchés.

20. Hãy thử tìm những bối cảnh giống như thật và những lời bác bẻ có thể gặp phải trong khu vực.

Essayons de nous placer dans des situations réelles et soulevons des objections courantes dans le territoire.

21. Những câu xung quanh cho biết gì về bối cảnh dẫn đến câu này hoặc thái độ của những người liên quan?’

Que nous apprennent les versets qui entourent la citation sur les circonstances qui ont débouché sur cette déclaration ou sur l’attitude des personnes évoquées ?

22. Bản tiếp theo lấy bối cảnh cuộc chiến tranh Việt Nam là Battlefield Vietnam được phát hành vào tháng 3 năm 2004.

Elle est présente dans l'introduction de Battlefield Vietnam sorti en 2004.

23. Tất cả các lệnh truyền đều có tầm quan trọng vĩnh cửu trong bối cảnh của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

Tous les commandements ont une importance éternelle dans le cadre du grand plan du bonheur.

24. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Entre les vendeurs d’eau fraîche, les marchands de bananes et les “ chargeurs ”, on ne ne sait plus trop où donner de la tête.

25. Bối cảnh Chúa Giê-su nói bài giảng vào ngày mùa xuân năm 31 CN là gì? Tại sao người nghe hết sức kinh ngạc?

Dans quel contexte s’est déroulé le sermon que Jésus a prononcé au printemps 31 de notre ère, et pourquoi ses auditeurs sont- ils restés ébahis ?

26. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

27. Học về quá trình và bối cảnh của các câu chuyện ngụ ngôn của Đấng Chủ Tể và những lời khuyên dạy của các vị tiên tri.

Apprenez à connaître le contexte et le cadre des paraboles du Maître et des exhortations des prophètes.

28. “Đời sống tôi thật bê bối.

“Ma vie était un vrai gâchis.

29. Họ có xu hướng là những người suy nghĩ theo bối cảnh, chính thể luận, cái mà tôi gọi là những người suy nghĩ mạng lưới [web thinker].

Elles collent au contexte, ont une approche holistique, ce que j'appelle une pensée en réseau.

30. Cảm tạ tiền bối chỉ giáo!

Merci pour vos réflexions.

31. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

Bonne idée, le scandale.

32. Khi dựa trên sách Đề tài Kinh-thánh để thảo luận, nên chọn bối cảnh là rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức.

Lorsqu’il est basé sur le livre Comment raisonner, le cadre doit se rapporter à la prédication de maison en maison ou informelle.

33. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

Mais des vérités multiples sont attachées à chaque image, selon l'intention du créateur, le spectateur et le contexte dans lequel l'image est présentée.

34. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Les victimes du travail.

35. Đó là một vụ bê bối lớn.

Gros scandale.

36. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

Dans un contexte scripturaire, un étendard, ou une bannière, est un drapeau autour duquel des gens ayant un but commun se rassemblent.

37. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Le Proche-Orient est secoué par la violence, le terrorisme, l’oppression, les extrémismes religieux, la philosophie spéculative et le choc des cultures.

38. Khảo cổ thiên văn học là việc nghiên cứu thiên văn học truyền thống hay cổ đại trong bối cảnh văn hoá của chúng, sử dụng bằng chứng khảo cổ và nhân loại.

L'archéoastronomie étudie les astronomies anciennes et traditionnelles dans leurs contextes culturels, en utilisant des preuves archéologiques et anthropologiques.

39. Tôi đã có cách trở thành một trưởng bối.

J'ai trouvé comment le devenir.

40. Tôi biết ba vị tiền bối rất tài giỏi.

Je sais que vous êtes très forts.

41. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Pourquoi es-tu toujours aussi sale?

42. Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

Donc, si vous voyez un feu rouge au- dessus d'un feu orange et un feu vert sur un mât au- dessus de la route, vous savez de ce contexte que la lumière représente stop.

43. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

44. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Les fondations de la muraille de la ville étaient ornées de toutes sortes de pierres précieuses : la 1re, c’était du jaspe ; la 2e, du saphir ; la 3e, de la calcédoine ; la 4e, de l’émeraude ; 20 la 5e, de la sardonyx ; la 6e, de la sardoine ; la 7e, de la chrysolithe ; la 8e, du béryl ; la 9e, de la topaze ; la 10e, de la chrysoprase ; la 11e, de l’hyacinthe ; la 12e, de l’améthyste.

45. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Sans parler du scandale comptable de 2011.

46. anh chỉ hơi bối rối vì cô ấy đẹp mà thôi.

Oh, t'étais juste nerveux parce

47. Tin về vụ bê bối làm mất mặt vị chính khách.

La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien.

48. Die Wende là quá trình thay đổi xã hội và chính trị, mà trong bối cảnh sụp đổ của chế độ cộng sản ở châu Âu, dẫn đầu bởi Đông Đức ở phần cuối của chế độ độc tài của Đảng Thống nhất Xã hội chủ nghĩa Đức (SED) và quá trình chuyển đổi sang nền dân chủ nghị viện, làm cho nước Đức thống nhất có thể.

Die Wende (en français : « le Tournant ») désigne le processus de changement social et politique qui, dans le contexte de la chute des régimes communistes en Europe, a conduit en RDA à la fin de la dictature du Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED) et au passage à la démocratie parlementaire, rendant possible la réunification allemande.

49. Chúng ta đều biết bối cảnh châu Âu sau Thế Chiến II, là nơi mà quá trình hợp tác công nghiệp đã dẫn đến sự phát triển ngày nay của một Liên minh châu Âu hoà bình.

Nous savons tous l'histoire de l'Europe après la 2ème Guerre Mondiale, quand l'intégration industrielle a initié un processus qui a conduit à l'Union Européenne apaisée d'aujourd'hui.

50. Cô ta sẽ không làm chứng vì vụ bê bối đó.

Ce n'est pas ça, le problème.

51. Trong bối cảnh này, một điều có lẽ đáng chú ý đó là bức tượng duy nhất được biết đến của Djedkare Isesi đã được phát hiện trong đống tàn tích của ngôi đền Osiris ở Abydos.

Dans ce contexte, il convient peut-être de noter que la seule statue de Djedkarê connue fut découverte dans les ruines du temple d'Osiris, à Abydos.

52. Và cái thư điện tử đó là của bác sĩ Jack Geiger, người đã viết thư chúc mừng tôi về Health Leads và để chia sẻ, như ông ấy đã nói, một chút bối cảnh lịch sử.

Et c'était un courriel du Docteur Jack Geiger, qui avait écrit pour me féliciter pour Health Leads et pour me faire part, comme il l'a dit, d'un aperçu du contexte historique.

53. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

” Sa femme reconnaît que leur maison était horriblement sale.

54. Điều này làm tôi nhớ rằng giam giữ người nghèo nói chung, ngay cả bên ngoài bối cảnh nhà tù giam con nợ, vẫn đóng vai trò chủ đạo rõ rệt trong hệ thống tư pháp của chúng ta.

Ça m'a rappelé que l'incarcération de l'indigence en général, même en dehors du contexte des débiteurs, joue un rôle central très visible dans notre justice.

55. Người đàn ông, hay còn gọi là "người thu nhặt phế liệu", đã ở cùng với robot một thời gian và cố gắng sửa chữa máy chiếu vũ trụ trong cung thiên văn, nơi câu chuyện lấy bối cảnh.

L'homme, appelé tout simplement « the junker », reste avec le robot pendant une période de temps et essaie de réparer le projecteur du planétarium où se déroule l'histoire.

56. Tôi hiểu nếu ông bối rối khi lặp lại cái biệt hiệu ấy.

Je comprends votre trouble à le répéter.

57. Tại hạ chưa từng gặp phải cao thủ như tiền bối đây vậy

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi fort que vous.

58. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

Cet ouvrage admet sans ambages que “si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.

59. Mặc dù một cái vẫn trong nền tối, và cái kia trong nền sáng.

Et pourtant il y en a toujours un entouré de sombre, et un entouré de clair.

60. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi′′ (Giăng 14:27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:27).

61. Cô ấy chỉ say và bối rối thôi, và cô ấy có chồng rồi.

Elle était simplement bourrée et confuse, et elle est mariée à un mec.

62. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un chef de famille a un jour prié quelqu’un venu le voir de l’excuser pour l’état déplorable de son logement.

63. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

64. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Notre sainte mère l'Église ne peut se permettre un tel scandale.

65. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi” (Giăng 14:25–27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:25-27).

66. Ví dụ như phản ứng của mẹ cô về vụ bê bối của Krissi Cates.

La réaction de votre mère au sujet de Krissi Cates.

67. Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.

On a besoin d'un croissant de l'ancienne école pour diriger le mariage.

68. Một nền công-nông nghiệp.

Il s'agit d'une industrie agricole.

69. Nền tảng để bành trướng

Les fondements de l’accroissement

70. Tên cậu ta không phải Wilson, và cậu ta còn bê bối hơn tôi nhiều.

Il ne s'appelle pas Wilson, et il est encore plus dérangé que moi.

71. Trưởng nhóm Victoria trong phông nền màu cam với những chiếc hộp khác nhau, Amber trong phông nền màu trắng với những hình vẽ màu đen trên phông nền, Luna trong phòng màu đỏ với sàn màu đỏ, Sulli trong phông nền hình lục giác màu xanh và phông nền màu hồng và Krystal trong phông nền màu xanh tại một góc tam giác.

Victoria est dans une salle orange avec différentes boîtes, Amber est dans une salle blanche avec des dessins en noir, Luna est dans une chambre rouge avec un sol rouge à damiers, Sulli est dans une chambre bleu-vert et rose hexagonale et Krystal est dans un bleu salle triangulaire.

72. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Mais l’une était bâtie sur le sable, l’autre sur le roc.

73. Tương tự vậy, ý tưởng của kiến trúc ví như loại kiến trúc này trên cánh đồng, bỏ hết bối cảnh,: )) thực sự không phải là --: )) thật xin lỗi, nó khá là rõ ràng --: )) nó không phải là phương pháp mà chúng ta cần.

De même, la conception de l'architecture comme ce genre d'objet sur le terrain, dépourvu de contexte, n'est vraiment pas la --- excusez- moi, c'est vraiment flagrant -- ce n'est vraiment pas la façon dont nous devons nous y prendre.

74. Một nền kinh tế chủ yếu dựa vào các tương tác giữa người mua và người bán để phân bổ nguồn lực được gọi là một nền kinh tế thị trường tương phản với một nền kinh tế chỉ huy hay một nền kinh tế phi thị trường chẳng hạn như một nền kinh tế quà tặng.

Une économie qui s'appuie fortement sur l'interaction des acheteurs et des vendeurs pour allouer les ressources s'appelle une économie de marché par opposition à une économie dirigée ou à une économie non marchande.

75. 17. a) Thay vì che đậy các tư tưởng bối rối, chúng ta nên làm gì?

17. a) Au lieu de cacher nos pensées troublantes, que devrions- nous faire?

76. Một nền dân chủ thực sự

Donc, une vraie démocratie.

77. Nền móng chính là tâm hồn.

Les fondations, c'est l'âme.

78. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

La démocratie rend l'essor des ressources encore plus catastrophiques que dans les autocraties.

79. Màu nền: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nền.

Couleur d'arrière-plan : utilisez le sélecteur de couleurs ou saisissez le code hexadécimal d'une couleur pour choisir la couleur de l'arrière-plan.

80. Nếu báo chí đánh hơi được chuyện này, đặc biệt là sau vụ bê bối của Linderman...

Si la presse a vent de tout ça, Surtout après le scandale de Linderman...