1. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Je kunt ook in de keuken uitserveren en ze daarna naar de tafel brengen.

2. Giám đốc còn nấu ăn giỏi chả khác gì đầu bếp.

Hij kookt ook net zo goed als een chef!

3. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Zorg dat er geen rommel op het aanrecht of de keukentafel ligt.

4. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Toch zijn er in de wereld zoveel mensen die nog steeds water op het vuur zetten en hun eten op vuur koken.

5. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

In elk gerecht zit iets onverwachts.

6. Những người khác làm việc trong nhà bếp, phòng ăn, hoặc phòng giặt ủi.

Anderen dienen in de keuken, de eetzaal of de wasserij.

7. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Een gastronomische keuken, en ik mag kijken.

8. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

Toen ik het huis binnenkwam, zag ik dat het aanrecht in de keuken vol lag met boodschappen.

9. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

Ik wilde leren koken, ze liet me in de keuken een hele maand blokjes hakken en snijden.

10. Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, làm người hướng dẫn.

Serveer eten in een gaarkeuken, maak een buurtpark schoon, word een raadgever.

11. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

Op de begane grond bevonden zich een Koninkrijkszaal, het klaslokaal, een keuken en een eetzaal.

12. Bếp phó sẽ chịu trách nhiệm quản lý bếp khi bếp trưởng không có ở đó.

De sous leidt de keuken als de chef er niet is.

13. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Was je handen, snijplank, bestek, borden en aanrecht met heet sop voordat je iets anders gaat bereiden.

14. Có một người phụ nữ Nga quản lý bếp ăn, vô cùng kinh khủng, nhưng bà ấy lại rất tự hào về việc nấu ăn cho mọi người.

Een Russische vrouw is baas van de keuken, compleet angstaanjagend, maar ze krijgt zo veel voldoening van iedereen te voeden.

15. Vâng, bếp trưởng.

Jawel, Chef.

16. Vì bếp trưởng.

Op de kok.

17. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

18. Ồ, bếp trưởng!

Oh, chef.

19. Trước TV, bàn bếp.

Bij de tv, aan de keukentafel.

20. MỘT công thức nấu ăn hấp dẫn phối hợp với tài khéo của người đầu bếp giỏi làm ra một bữa cơm ngon!

VOOR een goede maaltijd heb je een goed recept en een goede kok nodig!

21. Bill, tao cần mày ở trong nhà bếp phòng khi thằng bếp trưởng thích múa dao.

Bill, jij moet de keuken in het oog houden... voor het geval de kok met een mes wil gaan spelen.

22. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

De gang was onze keuken, en het enige apparaat dat er stond was een petroleumstel.

23. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

In de spaarzaam verlichte keuken van haar flatje dekt Jeanne werktuiglijk de tafel.

24. Bếp trưởng để quên ví.

Chef heeft zijn portemonnee achtergelaten.

25. Mặc dù hành khách có thể được dùng bếp dưới tàu để nấu ăn, họ phải tự trang bị mọi thứ cần thiết để nấu, ăn, tắm, ngủ—từ nồi xoong đến giường chiếu.

Hoewel de reizigers misschien de kombuis mochten gebruiken om te koken, moesten zij zichzelf voorzien van alles wat nodig was om te koken, te eten, zich te wassen en te slapen — van potten en pannen tot beddengoed.

26. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Ik zal het doorgeven aan de chef.

27. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Petje af voor de chef-kok.

28. Anh để trên bàn bếp ấy.

Ze ligt op het kookeiland.

29. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily kan heerlijk koken... en Marshall mag alleen de kaas uitzoeken.

30. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Er stonden nieuwe meubels en er hingen nieuwe gordijnen.

31. Mảnh giấy có mùi từ hơi khói của một loạt các hương vị nấu ăn khác nhau, nên chắn hẳn đã được để ở trong bếp.

Het is aangetast door stoom en kookgeuren, dus't hing in de keuken.

32. Hãy giữ mặt bếp luôn gọn gàng!

Hou je post vrij.

33. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

De reden voor de voorname positie van de kokosnoot in de tropische keukens is eenvoudig: de kokosnoot levert water, melk en spijsolie.

34. Bà là đầu bếp của ông nội.

Ze werkte in je grootvaders keuken.

35. 'Hạt tiêu, chủ yếu là, " đầu bếp.

'Peper, meestal,'zei de kok.

36. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

In het andere kamertje stond wat eenvoudig meubilair en een fornuis waarop mijn moeder voor ons kookte.

37. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Ze vraagt naar de chef.

38. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

De enige dingen in de keuken die niet niezen, waren de kok, en een grote kat die zat op de haard en een grijns van oor tot oor.

39. Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?

Chef, wat moet ik zeggen?

40. Tôi sẽ giới thiệu anh với bếp trưởng.

Ik breng je direct in contact met de chef-kok.

41. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Een golfclub, keukenmes, strijkijzer.

42. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Farao laat de bakker onthoofden.

43. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

Een andere werkgever schonk nieuwe keukenkastjes.

44. BR: Và chúng tôi là những bếp trưởng.

BR: We zijn chefs. Toen Moto opende

45. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Voorzie het fornuis voor de veiligheid van een kantelbescherming voor het geval dat het kind op de open ovendeur klimt.

46. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

Ze kan heerlijk koken.

47. Đại uý, chúng tôi tìm thấy nó trong bếp.

Kapitein, we vonden dit in de keuken.

48. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

Wat heb je hierin gedaan?

49. bằng cách đặt ra những câu hỏi đơn giản và để các câu này trên bàn ăn trong nhà bếp cho anh nhìn thấy sau khi anh tan học về nhà.

te lezen door eenvoudige vragen te bedenken en die op de keukentafel voor hem klaar te leggen als hij uit school thuiskwam.

50. Nhưng vì lý do nào đó, các đầu bếp và hầu bàn đình công, nên những anh em biết nấu đã xúm lại chuẩn bị bữa ăn cho các đại biểu.

Maar om de een of andere reden gingen de koks en serveersters in staking, dus gingen christelijke broeders die wat verstand van koken hadden aan de slag om de maaltijden voor de afgevaardigden te bereiden.

51. James Sharp được cấp bằng sáng chế bếp gas ở Northampton, Anh vào năm 1826 và mở một nhà máy sản xuất bếp ga năm 1836.

James Sharp uit Northampton vroeg in 1826 patent aan voor een gasfornuis en opende in 1836 een fabriek.

52. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Voetafdrukken, zaten halverwege de keukenmuur.

53. Baby đã cứu em khỏi tay Bếp vào hôm nọ.

Baby redde me gisteren van de kok.

54. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

De ovendeur moet voorzien zijn van een vergrendeling.

55. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa- ra- bôn.

Het is een parabolisch autonoom zonnefornuis.

56. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

Het is een parabolisch autonoom zonnefornuis.

57. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Ik ben chef-kok in'n restaurant.

58. Đó là con dao trong nhà bếp của căn gác này.

Dat is een mes van hier.

59. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Braziliaans hardhout, doorzonkamer, moderne keuken.

60. Một vụ cháy nhà bếp, theo báo cáo của cảnh sát.

Keuken brand, volgens het politie verslag.

61. Hắn là một đầu bếp trứ danh đấy, ông biết chứ

Hij is'n cordon bleu.

62. Đầu bếp có thói quen kinh khủng, là hay quên rửa tay.

De kok heeft een vreselijke gewoonte om z'n handen vergeten te wassen.

63. Nợ tôi mái ấm, bếp lửa và có thể là con cái.

Hij is mij een warm huis verschuldigd en misschien, op zekere dag, kinderen.

64. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Wat komt daar voor heerlijke geur uit de keuken?

65. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

Ik kan niet echt kankeronderzoek op het aanrecht doen.

66. Em đằng kia- - sẽ chém anh nhanh hơn cả đầu bếp ở Benihana.

Dat beest daar verricht wonderen voor je lijf.

67. Tôi vẫn còn nhớ cái bếp của vợ tôi là vài cục đá.

Ik weet nog dat mijn vrouw kookte op een paar bakstenen.

68. Anh có nên cho đầu bếp quẩy lên một chút gì đó không nhỉ?

Zal ik de chef iets laten klaarmaken?

69. Tôi đã bảo nhà bếp nấu chút điểm tâm phòng khi mọi người đói bụng.

Ik heb de kok ontbijt laten maken, mocht je honger hebben.

70. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

En de hele keuken lichtte op.

71. Nhưng tôi nghe nói họ đang kiếm một đầu bếp ngay dưới chuồng heo này.

Ik heb gehoord dat ze een kok zoeken in een dierenasiel.

72. Nhưng tôi nghĩ họ đang tìm 1 bếp trưởng cho cái chuồng thú này đấy.

Ze zoeken nog een kok in het dierenasiel.

73. Hãy luộc khoai lang cho đến chúng có màu nâu, rồi tắt bếp lò đi.

Kook ze piepers tot ze bruin zijn, zet dan de kachel uit.

74. Nếu cậu nói là ngon, thì mình sẽ chính thức giới thiệu với bếp trưởng.

Als je zegt dat het goed smaakt, dan wil ik het officieel presenteren aan de chef.

75. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sergeant, ik weet niet of u een oorlogsheld, een tank bestuurt een monteur of kok bent.

76. Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

Toen stapte Alice uit de keuken naar buiten en riep.

77. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

Zoals voor de hamburger. We sneden gewoon de verdomde barbecue door.

78. Cô ta cho uống nước, và để lại 2 vạch tới nhà bếp để lấy nước.

Ze biedt hem water en daar gaan de twee wormpjes, op naar de keuken om water te halen.

79. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

Ik hoor dan dingen als de veranda, het dek, de keuken.

80. Đầu bếp được mời từ những nhà hàng danh tiếng nhất trong sách hướng dẫn Michelin

En de chefkok heeft die gestolen uit de beste restaurants.