1. " Muốn ăn tự lăn vào bếp "!

Such dir selber eine!

2. Gia đình riêng của mình ăn trong nhà bếp.

Die Familie selbst aß in der Küche.

3. Sao cậu dám nấu ăn trong bếp của tôi hả?

Du wagst es, in meiner Küche zu kochen?

4. Giám đốc còn nấu ăn giỏi chả khác gì đầu bếp.

Er ist einfach perfekt.

5. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Solche finden Sie auf der Küchenarbeitsplatte.

6. Rồi tôi vô bếp và nấu lại thức ăn của cổ, bởi vì tôi cũng là một đầu bếp giỏi hơn cổ.

Und ich koche ihr Essen immer neu, weil ich auch viel besser koche als sie.

7. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Und doch gibt es auf der Welt so viele Menschen, die immer noch Wasser auf Feuer erhitzen und die ihr Essen auf Feuer zubereiten.

8. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

Koch Gusteau tat bei jedem Gericht etwas Unerwartetes.

9. Trong bếp nhà tôi, ngăn kéo thứ ba, dưới đồ bạc, có khăn ăn.

In meiner Küche, dritte Schublade, unter dem Silber.

10. Thức ăn của hắn được nấu bởi đầu bếp riêng, 1 thằng mọi đen.

Sein persönlicher Koch, ein Mohr, bereitet seine Speisen zu.

11. Kế bên nhà bếp, để tôi có thể vừa nấu ăn vừa lên mạng.

In der Nähe der Küche damit ich online kochen kann.

12. Những người khác làm việc trong nhà bếp, phòng ăn, hoặc phòng giặt ủi.

Andere dienen in der Küche, im Speisesaal oder in der Wäscherei.

13. Chàng trai trẻ Hawkins sẽ làm việc trong bếp ăn của chúng ta, ông SlLVER.

Hawkins hilft dem Koch, Mr Silver.

14. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Eine echte Gourmetküche und ich darf zusehen.

15. Ngôi nhà rộng có hành lang dài, nhà bếp lớn với bếp nấu ăn bằng than, bảy phòng ngủ và kế bên tòa nhà có một phòng ngủ.

Unser Haus war groß und hatte einen langen Korridor, eine geräumige Küche mit Kohleofen, sieben Schlafzimmer und einen kleinen Anbau mit zwei Zimmern.

16. Bà Fitz đã bảo tôi làm việc... giúp đỡ thu hoạch thức ăn cho nhà bếp.

Mrs. Fitz ließ mich Nahrung sammeln für die Küche.

17. Có lần chính tôi cũng bị ngất đi khi nấu ăn bằng cái bếp than ấy.

Auch ich wurde einmal ohnmächtig, als ich auf dem Kohleofen kochte.

18. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

Nachdem ich ins Haus gegangen war, sah ich auf der Anrichte in der Küche einen Berg von Lebensmitteln.

19. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

Ich wollte kochen lernen, und sie ließ mich in der Küche einen ganzen Monat lang schneiden und hacken.

20. Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, làm người hướng dẫn.

Bedienen Sie in einer Suppenküche, räumen Sie einen Park in der Nachbarschaft auf, seien Sie ein Mentor.

21. Tôi không thể tin tôi sẽ nói điều này, nhưng tôi nhớ thức ăn trong bếp quá.

Ich kann nicht glauben, dass Sie mich das sagen hören, aber ich vermisse wirklich das Essen aus der Küche.

22. Khi còn trẻ, tôi đã dành nhiều thời giờ quan sát mẹ tôi nấu ăn trong bếp.

Als ich klein war, sah ich meiner Mutter stundenlang in der Küche zu.

23. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

Im Erdgeschoß waren ein Königreichssaal, ein Klassenraum, eine Küche und ein Speisesaal.

24. Bếp phó sẽ chịu trách nhiệm quản lý bếp khi bếp trưởng không có ở đó.

Der Souschef ist bei Abwesenheit des Kochs für die Küche verantwortlich.

25. Ý em là, như một đầu bếp, phục tùng Chúa, để nấu ăn cho những kẻ nghèo đói.

Ich meine, als Küchenchefin füttere ich die Hungrigen und Armen.

26. 5 Khi một người đầu bếp quên dùng muối trong lúc nấu ăn thì món ăn đó bị lợt lạt đến nỗi người ta sẽ từ chối không muốn ăn.

5 Vergißt ein Koch bei der Zubereitung einer Mahlzeit das Salz, so kann sie derart fade schmecken, daß niemand sie gern ißt.

27. Anh biết nhà bếp có bao nhiêu cái bếp không?

Wissen Sie, wie viele Herde wir haben?

28. “Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

„Haben Sie Ihr Baby oder Kleinkind in einem Laufstall oder Kindersitz bei sich in der Küche, wenn Sie das Essen zubereiten!

29. Và trên hết, thử thách của người nướng bánh, và của mỗi học viên nấu ăn, mỗi bếp trưởng

Und die letztendliche Herausforderung des Bäckers, die Herausforderung jedes Küchenlehrlings und jedes Küchenchefs, ist es, Geschmack zu liefern.

30. Bọn trẻ lấy những cái rễ mang vào nhà bếp, thái mỏng để làm đồ ăn chơi rất ngon.

Sie nahmen die Tapiokawurzeln zur Küche hinauf, schnitten sie in dünne Scheiben und stellten köstliche Chips her.

31. Cedar Point là một nơi để nghỉ mát, và có đầu bếp nơi tiệm ăn chuẩn bị bữa ăn cho những đại biểu đến dự hội nghị.

Cedar Point war ein Urlaubsort, und die Köche dort in den Restaurants sollten die Mahlzeiten für die Delegierten zubereiten.

32. Jonathan có trách nhiệm lau chùi bếp lò và nhà bếp.

Jonathan war dafür verantwortlich, den Herd und die Küche sauber zu halten.

33. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Hände, Schneidebretter, Utensilien, Geschirr und die Arbeitsfläche beim Essenmachen zwischen jedem Arbeitsschritt mit heißem Seifenwasser reinigen

34. Có một người phụ nữ Nga quản lý bếp ăn, vô cùng kinh khủng, nhưng bà ấy lại rất tự hào về việc nấu ăn cho mọi người.

Da gibt es die Russin, die die Küche leitet... total furchterregend... aber sie ist so stolz darauf, wie sie alle bekocht.

35. Bởi vì tôi là đầu bếp cứng rắn nhất trong bếp này.

Weil ich der taffeste Koch in dieser Küche bin.

36. Vì bếp trưởng.

Auf die Köchin.

37. Nhà bếp, trống.

Küche ist gesichert.

38. Máy in nhà bếp để gửi các lệnh xuất hàng cho nhà bếp.

Um es zu schützen, versteckt er die Messer in der Küche.

39. Bếp hơi to.

Die Küche ist viel zu groß.

40. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

41. Tôi nhớ mẹ tôi, lúc khoảng 90 tuổi, đã nấu ăn trong nhà bếp của căn hộ chung cư của bà rồi sau đó mang đi một khay thức ăn.

Ich sehe noch, wie meine Mutter mit etwa 90 Jahren in der Küche ihrer Wohnung kochte und sich dann mit einem Tablett voller Essen auf den Weg machte.

42. Trước TV, bàn bếp.

Vor dem Fernseher, am Küchentisch.

43. Chị dành ngày Thứ Hai để nấu trước vài món ăn hầu cho chị có thể thảnh thơi và ăn cơm cùng với gia đình thay vì bận rộn trong bếp.

Montags kocht sie mehrere Mahlzeiten vor, so daß sie entspannt mit ihrem Mann und den Kindern essen kann, statt in der Küche zu hantieren.

44. Khi đang ngồi ở bàn ăn trong bếp để ăn quà vặt sau giờ học, chúng tôi bàn luận về điều đã xảy ra trong ngày học của các con tôi.

Nach der Schule sitzen wir um den Küchentisch und unterhalten uns bei einem kleinen Snack über das, was sie in der Schule erlebt haben.

45. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Herd: Stellen Sie Pfannen nicht so auf den Herd, daß der Griff über den Herd hinausragt.

46. Làm đầu bếp à?

Dem Koch?

47. Tôi là bếp trưởng!

Ich bin der Chef!

48. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, Boss.

49. Mẹ tham dự các cuộc thi đấu thể thao của con; con phụ mẹ trong nhà bếp để chuẩn bị bữa ăn tối.

Ich komme zu deinen Sportveranstaltungen und du hilfst mir in der Küche bei der Zubereitung des Abendessens.

50. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Der Flur war die Küche und dort gab es nur einen Petroleumkocher.

51. Thí dụ, nhiều người nhiễm bệnh vì đã để cho côn trùng đậu trên thực phẩm trước khi ăn, hoặc vì những người nấu ăn đã không rửa tay trước khi làm bếp.

Zum Beispiel werden viele krank, weil sie Insekten ungehindert über Speisen krabbeln lassen oder weil diejenigen, die das Essen zubereiten, sich vorher nicht die Hände waschen.

52. Cả ba chúng tôi ngồi quanh cái bàn ăn ở nhà bếp, bỏ vào tô một vài quả anh đào, và ăn trong khi Chú Bill và Thím Catherine rửa mấy cái dĩa.

Wir drei setzten uns an den Küchentisch, füllten uns ein Schälchen mit Kirschen und aßen sie, während Onkel Bill und Tante Catherine das Geschirr spülten.

53. Aynsley choàng khăn trong bếp.

Das war ein Schal in der Küche.

54. Giờ tôi đang học cách quản lí bếp từ một bếp trưởng giỏi nhất ở New York.

Jetzt lerne ich von einem der besten Küchenchefs in New York, wie man eine Küche leitet.

55. Tom giups Mary làm bếp.

Tom half Maria in der Küche.

56. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

Warum braucht man einen Herd mit sechs Gasbrennern, wenn man kaum je drei davon benutzt?

57. Quay lại nhà bếp ngay!

Geht wieder in die Küche!

58. Tom đóng cửa nhà bếp.

Tom schloss die Küchentür.

59. Bếp trưởng để quên ví.

Chef hat seinen Geldbeutel vergessen.

60. Mặc dù hành khách có thể được dùng bếp dưới tàu để nấu ăn, họ phải tự trang bị mọi thứ cần thiết để nấu, ăn, tắm, ngủ—từ nồi xoong đến giường chiếu.

Obwohl den Reisenden eventuell die Benutzung der Kombüse gestattet war, mußten sie alles, was sie zum Kochen, Essen, Baden und Schlafen brauchten, selbst mitbringen — von Töpfen und Pfannen bis hin zu Bettzeug.

61. Trong bếp có tạp dề đấy.

Ich hab hinten noch'ne Schürze.

62. Cô là bếp trưởng tuyệt vời.

Sie sind eine wunderbare Köchin!

63. Anh để trên bàn bếp ấy.

Du hast sie auf der Kücheninsel liegen lassen.

64. Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

Ich seh sie noch vor mir, wie sie da in der Küche steht und ihre kleine Köchin das Handwerk lehrt.

65. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily ist Gourmetkoch und sie lässt Marshall nur einen traurigen Käseblock auswählen.

66. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Es gab neue Möbel, neue Vorhänge und Gardinen.

67. Cám ơn anh vì bếp lò.

Danke für das Feuer.

68. Ta là 1 bếp trưởng giỏi!

Ich bin'ne gute Köchin.

69. Ana Joaquina phụ trách nhà bếp.

Ana Joaquina kümmert sich um die Küche.

70. Bếp đã nấu em quá chín.

Der Koch hatte ihn verkocht.

71. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

Im Predigtdienst gingen wir meist von Kochstelle zu Kochstelle, denn dort fand man die Leute normalerweise unter einem Strohdach an ihrem Holzofen vor.

72. Tên đầu bếp rất nhanh nhẹn.

Der Koch war ein einfallsreicher Mann.

73. Trong bữa ăn chia tay, chị Margaret, là đầu bếp về hưu, đã nấu món mà hai cháu của chị thích nhất: nui nướng phô mai.

Zum Abschied kochte Margaret, eine pensionierte Köchin, das Lieblingsessen ihrer beiden Enkel: Käse-Makkaroni.

74. Lò trấu hay còn gọi bếp trấu là một loại bếp nấu dùng nguyên liệu là trấu là chủ yếu.

Eine Grillplatte oder Griddleplatte ist ein vorwiegend in der gewerblichen Küche eingesetztes Gerät zur Speisezubereitung.

75. Phịch nhau trên sàn nhà bếp đi.

Vögeln wir in der Küche.

76. Hãy giữ mặt bếp luôn gọn gàng!

Räum deinen Arbeitsplatz auf!

77. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

Die Kokosnuss nimmt diesen ehrenvollen Platz in der tropischen Küche aus einem ganz einfachen Grund ein: Sie liefert Wasser, Milch und Speiseöl.

78. Dì sẽ cần có phụ bếp đấy.

Nun, ich werde einen Assistenten brauchen.

79. 'Hạt tiêu, chủ yếu là, " đầu bếp.

'Pepper, meistens ", sagte die Köchin.

80. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

In dem anderen kleinen Zimmer hatten wir ein paar schlichte Möbelstücke und einen Herd, auf dem meine Mutter das Essen kochte.