1. Công ty dược đang bắt tôi ngừng.

Farmaceutische bedrijven steunen mij niet meer.

2. Hãy ngừng lại ngay lúc bắt đầu bất đồng ý kiến.

Stop als u een ruzie voelt aankomen.

3. Sau khi đi # km, lính Đức đã... cho ngừng đoàn tàu và bắt mọi người xuống

Na dertig kilometer stopten de Duitsers de trein.Iedereen moest eruit

4. Sau khi đi 30 km, lính Đức đã... cho ngừng đoàn tàu và bắt mọi người xuống

Achter 30 kilometer, de Duitse soldaten... stopten de trein en gebood iedereen eruit.

5. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Het gevaar is dat de rebellen zullen blijven vragen om wraak.

6. Nhịp đập bên trong cái chai, các viên đạn, với một chuỗi lượng tử bắt đầu di chuyển không ngừng và chúng bắt đầu phát tán bên trong.

De lichtpuls of onze kogel of een pakket fotonen komt de fles binnen en begint te verstrooien.

7. 4 Có người khác lại thường nói giật lùi, nghĩa là bắt đầu câu nhưng không nói hết câu mà ngừng lại, rồi bắt đầu câu lại từ đầu.

4 Anderen spreken steeds met „regressie”, dat wil zeggen, zij hebben de gewoonte om, wanneer zij een zin zijn begonnen, zichzelf te onderbreken en weer helemaal opnieuw te beginnen.

8. Khi các ứng cử viên cho trẻ nhất những đau đớn và hình phạt ngừng đánh bắt cá voi này cùng một New

Zoals de meeste jonge kandidaten voor de pijnen en de sancties van de walvisjacht te stoppen op ditzelfde New

9. Nếu bạn ngừng Gmail chặn các ứng dụng và tài khoản nhất định thì quá trình nhập của bạn có thể bắt đầu hoạt động.

Als Gmail bepaalde apps en accounts eerder blokkeerde en je deze blokkering opheft, kan het zijn dat het importeren nu wel werkt.

10. Đứa con gái ngừng khóc và sau một lúc im lặng, nó cầm quyển thánh thư lên và bắt đầu tìm một số câu thánh thư.

Ze hield op met huilen en na een korte stilte pakte ze haar Schriften en begon iets op te zoeken.

11. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauzeer voor punctuatie.

12. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Geef dekking, maar vuur niet!

13. Cung nơi tay cứ bắn không ngừng’.

en de boog in mijn hand blijft schieten.”

14. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

15. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

En de lamlegging.

16. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

De pedalen draaien altijd rond.

17. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Ondersteun Gods heerschappij!

18. Tôi ngừng cấp tin là móm hết.

Niet als ik je geen informatie meer geef.

19. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

De bevolkingsexplosie was niet te stuiten.

20. Tại sao anh lại cho ngừng bắn?

Waarom heb je het offensief gestopt?

21. Ngừng há mồm như chó và biến đi!

Stop met staren en ga weg.

22. Và gần như không ngừng lại để thở.

En dat vrijwel zonder adem te halen.

23. Tiếng ồn ào và la hét đã ngừng;

De tumulten en de kreten vergaan;

24. Cơn đau gặm nhấm không bao giờ ngừng.

De knagende pijn houdt maar niet op.

25. Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.

Noch waarom de vogels hun lied hebben gestaakt.

26. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

Pauzes voor een verandering van gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzes voor interpunctie — maar ook weer niet zo lang dat ze de voordracht traag maken.

27. Ta đạp không ngừng trong cơn giận dữ,

Ik bleef ze pletten in mijn woede

28. Khi hiệp ước ngừng bắn được tiến hành.

Een wapenstilstand kan afgekondigd worden.

29. AdMob ngừng hoạt động tính năng chuyển đổi.

U kunt geen conversies meer maken en beheren in AdMob.

30. họ không ngừng làm hoen ố danh Cha.

belastert men de naam van God.

31. Gã lang thang ho ra máu không ngừng.

dakloze man, die oncontroleerbaar bloed opgeeft.

32. Dù vậy họ vẫn không ngừng cãi nhau.

Maar ze hebben steeds ruzie.

33. Khi Hành Tây ra cửa, Con Ngươi ngừng khóc.

Zodra Ui de deur uitloopt, stopt Iris met huilen.

34. Tôi nghĩ sẽ cho anh tạm ngừng dùng thuốc.

Ik denk dat we even stoppen met de medicatie.

35. Tôi đã khiến tiếng reo hò phải ngừng hẳn.

want ik heb het gejuich laten verstommen.

36. Giong nói con nhỏ, nhưng đừng ngừng ca hát.

Je stem is klein, maar stop nooit met zingen.

37. Bỗng nhiên Mẹ nó ngừng viết, cây bút của bà do dự ngừng lại ở một trong những ô vuông trên tấm lịch.

Plotseling stopte haar moeder met schrijven.

38. Đại úy, chuyến hàng của ông ngừng lại rồi.

Kapitein, je lading is off-line.

39. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Jarenlange chantage volgde.

40. Chúng ta cần phải ngừng hướng về thế gian.

Daar moeten we mee ophouden.

41. Những dấu chấm câu có thể báo hiệu phải ngừng giọng ở chỗ nào, ngừng bao lâu, và có lẽ cần thay đổi ngữ điệu.

Interpunctie kan aangeven waar gepauzeerd moet worden en hoe lang, en mogelijk ook een stembuiging voorschrijven.

42. Các băng nhóm sẽ không từ ngừng đánh nhau.

De bendes zullen niet stoppen met vechten als niemand ingrijpt.

43. Lão đấy không ngừng nói được một tý nào.

Hij bleef maar praten.

44. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Dag en nacht werd er onophoudelijk geschoten.

45. Ngừng chơi khăm và khai rằng cậu là cớm đi.

Waarom zou niemand verraden dat jij een flik bent?

46. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

De vaatwasser werkte jaren nonstop.

47. Ngừng việc kích thích tố sinh dục đàn ông đi.

Doe niet zo testosteronnig.

48. Sau khi ngừng chơi bọn anh đã đi tắm hơi.

We waren klaar met squashen en we gingen naar de sauna.

49. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

DE WERELD om ons heen verandert voortdurend.

50. Nếu đó là tôi, tôi sẽ không ngừng day dứt.

Ik was allang gek geworden.

51. Bọn chúng sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm con.

Ze zullen me blijven zoeken.

52. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

De poelen drogen op en de rivieren stromen niet meer.

53. Trẻ em bị đưa khỏi gia đình, buôn bán và mất tích, và bị bắt làm việc không ngừng nghỉ trên những con thuyền này ở hồ này, dù chúng không biết bơi.

Kinderen worden uit hun gezinnen weggehaald, worden verhandeld en verdwijnen. Ze worden gedwongen om eindeloze uren op deze boten op het meer te werken, ook al kunnen ze niet zwemmen.

54. Đó là lý do hắn ngừng gặp gái mại dâm.

Daarom bezocht hij geen prostituees meer.

55. Anh ko thể ngừng nghĩ đến việc Karen bị xe tông.

Ik kan het beeld van de auto die Karen aanrijdt niet uit mijn hoofd krijgen.

56. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Vanwaar deze emotionele bui na een eeuwige droogte?

57. Sự thật là, cải cách chính trị chưa bao giờ ngừng.

De waarheid is dat politieke hervormingen nooit zijn gestopt.

58. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Hield je onder, tot de luchtbellen verdwenen waren!

59. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Je hart is er al een keer mee opgehouden.

60. Em đã từng khi nào nói cô ấy ngừng lại chưa?

Heb ik haar ooit iets verboden?

61. Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

De kapitein heeft ons bevolen om alle reddingsoperaties te annuleren.

62. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Die zal stoppen wanneer de hulpbronnen voor de handel op zijn.

63. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Ik ging achter de mycelia aan toen het stopte sporen te produceren.

64. YouTube không ngừng cải thiện công nghệ nhận dạng giọng nói.

YouTube werkt voortdurend aan de verbetering van spraakherkenningstechnologie.

65. Viên phấn kẹt trong cổ họng của Tyson, và nó ngừng thở.

Het stuk krijgt bleef vastzitten in zijn keel en hij stopte met ademen.

66. Đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều bạn đọc.

Pauzeer af en toe om te mediteren over wat je leest.

67. Tại sao người Do Thái ngừng xưng danh Đức Chúa Trời?

Waarom hielden de joden ermee op Gods naam uit te spreken?

68. Ông là thân thiện, nhưng ông ngừng phát hành giấy mời.

Hij is vriendelijk, maar hij stopt met de uitgifte van korte uitnodigingen.

69. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Vogels stopten met tjilpen en andere dieren zochten een plekje om te slapen.

70. Mất điện, máy phát hỏng, và đồng hồ của Robin ngừng chạy.

Een black-out, onze generator is kapot, en het horloge van Robin is gestopt.

71. Gió như ngừng thổi những loài ăn đêm cũng yên lặng hơn

Zelfs de wind en de nachtdieren hielden zich rustiger dan anders.

72. Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

Ik dacht dat die ouwe lul nooit op zou houden.

73. Khi chúng tôi bắt đầu bước lên bờ dốc vòng quanh dẫn đến tượng của Đấng Cứu Rỗi thì chị ấy ngừng lại và nghẹn ngào nói: “Rồi, lại có cảm giác đó nữa rồi.

Toen we in het bezoekerscentrum naar het beeld van de Heiland liepen, bleef ze even staan en zei met tranen in haar ogen: ‘Daar komt dat gevoel weer.

74. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

Ik stopte dan ook met het groeten van de vlag en deed niet meer mee met het volkslied.

75. Và chỉ bằng cách tiêu diệt hắn thì chiến tranh mới ngừng?

En dat alleen door hem te vermoorden de oorlog zal eindigen?

76. Vậy bố phải ngừng uống để chúng mày không thấy tội lỗi?

Dus ik moet zomaar stoppen met drinken zodat jij je niet schuldig voelt

77. Tim Max ngừng đập vì hạ oxy huyết do giảm thông khí.

max's hartstilstand werd veroorzaakt door hypoxy door hyperventilatie.

78. Cậu ngừng gắt gỏng và vui lên một lần được không hả?

Zou je voor één keer niet zo'n zuurpruim kunnen zijn... en gewoon eens opvrolijken?

79. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Als de watermaker kapot gaat, sterf ik aan de dorst.

80. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

Je gaat door tot de gorilla wil stoppen.