1. Hãy ngừng lại ngay lúc bắt đầu bất đồng ý kiến.

Arrêtez-vous au début du désaccord.

2. Sau khi tôi bị bắt, tôi quyết định đó là thời gian tốt để tôi ngừng công việc này.

Et donc après [m'être fait arrêter] Je me suis dit que le moment était venu d'arrêter ce travail.

3. Vì vậy, khi bắt đầu làm tiên phong, chúng tôi bán nhà và ngừng đeo đuổi mọi thứ khác.

C’est pourquoi, quand nous avions entrepris le service de pionnier, nous avions tout quitté pour lui, y compris notre maison.

4. Nhịp đập bên trong cái chai, các viên đạn, với một chuỗi lượng tử bắt đầu di chuyển không ngừng và chúng bắt đầu phát tán bên trong.

L'impulsion rentre dans la bouteille, notre balle, avec un paquet de photons qui commence à la traverser et commence à se disperser à l'intérieur.

5. Ngừng lại một chút, và hãy tưởng tượng ra một ánh sáng bắt đầu xuất hiện trước mắt các em.

Arrête-toi un instant et imagine qu’une lumière commence à apparaître devant toi.

6. Ngừng bắn lại!

Ne tirez pas!

7. Cảnh sát đang tiến hành truy nã toàn bang cảnh sát trưởng cho biết ông sẽ không ngừng truy bắt kẻ bỏ trốn.

Une vaste chasse à l'homme est en cours. Le chef de police a déclaré être prêt à tout faire pour le capturer.

8. Khi các ứng cử viên cho trẻ nhất những đau đớn và hình phạt ngừng đánh bắt cá voi này cùng một New

Comme la plupart des candidats jeunes pour les douleurs et les peines d'arrêter la chasse à ce nouveau mêmes

9. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Quand il y a des incendies en Amazonie, la fumée arrête la pluie, il ne pleut plus, la forêt sèche et le feu y pénètre.

10. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauses pour ponctuer.

11. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Surveillez-les, mais ne tirez plus!

12. Sao, và ngừng cuộc vui lại ư

Alors qu'on s'amuse si bien?

13. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

14. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Les pédales tournent non-stop.

15. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Persévère jusqu’à la fin !

16. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.

17. Một cứ điểm đen đã ngừng hoạt động.

Un ancien site secret.

18. Khi Hành Tây ra cửa, Con Ngươi ngừng khóc.

Alors qu'Oignon passe la porte, Iris arrête de pleurer.

19. Không ngừng phấn đấu để nâng cao tay nghề.

Toujours s'évertuer à élever son art.

20. Đại úy, chuyến hàng của ông ngừng lại rồi.

Capitaine, votre livraison est désactivée,

21. Các băng nhóm sẽ không từ ngừng đánh nhau.

Les bandes n'arrêteront pas de se battre d'elles-mêmes.

22. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Jour et nuit les tirs fusaient.

23. Ngừng chơi khăm và khai rằng cậu là cớm đi.

Qu'est-ce qui m'empêche de leur dire que tu es un policier?

24. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

LE MONDE est en perpétuelle mutation.

25. Kể từ năm 1879, dù trải qua những giai đoạn chiến tranh, khó khăn về kinh tế và bắt bớ, tạp chí Tháp Canh không ngừng công bố lẽ thật về Nước Trời.

Depuis 1879 — et à travers des périodes de guerre, de difficultés économiques et de persécution — La Tour de Garde a fidèlement proclamé la vérité au sujet du Royaume de Dieu.

26. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Les lacs s'assèchent et les rivières ne coulent plus.

27. Trẻ em bị đưa khỏi gia đình, buôn bán và mất tích, và bị bắt làm việc không ngừng nghỉ trên những con thuyền này ở hồ này, dù chúng không biết bơi.

Les enfants sont enlevés à leurs familles et exploités et disparaissent, et ils sont contraints de travailler durant des heures sur ces bateaux sur le lac, alors même qu'ils ne savent pas nager.

28. Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.

29. Sau đó chú sẽ canh thời gian cháu ngừng chảy máu.

Ensuite, je verrai combien de temps il te faut pour arrêter de saigner.

30. Cái ấy nó đã bị ngừng sản xuất 2 năm rồi.

La série a été supprimée, il y a 2 ans.

31. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Elle vous a maintenu dessous, jusqu'à ce que les bulles cessent.

32. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Votre coeur s'est déjà arrêté sur la table une fois.

33. Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

Le Commandant nous a ordonné de suspendre les opérations de secours.

34. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

J'ai chassé le mycélium quand il a cessé de produire des spores.

35. Đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều bạn đọc.

Prenez le temps de méditer sur ce que vous aurez lu.

36. Ngừng hút thuốc được khuyến cáo ở những người mắc bệnh Crohn.

L'exercice physique n'est pas contre-indiqué pour les malades atteints de la maladie de Crohn.

37. Cho tới khi cậu cười, tớ sẽ không ngừng cố gắng.

J'abandonnerai pas la partie.

38. Hãy giữ chặt nó nó sẽ ngừng chảy máu trong vài phút

Appuyez dessus, ça arrêtera de saigner sous peu.

39. Những chuyện bắn giết đó, không làm cho cô ngập ngừng sao?

Et toutes ces tueries, ça vous donne pas à penser?

40. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

J’ai arrêté de participer au salut au drapeau et à l’hymne national.

41. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

Il va me payer pour que j'arrête de voir votre fille?

42. Vậy bố phải ngừng uống để chúng mày không thấy tội lỗi?

Donc je suis censé arrêter pour ne pas que tu te sentes coupable?

43. Và anh ta bị mắc chứng bệnh không ngừng nấc cụt được.

Il était fin et pâle comme une feuille de papier et il souffrait d'un hoquet incessant.

44. Khi chúng tôi bắt đầu bước lên bờ dốc vòng quanh dẫn đến tượng của Đấng Cứu Rỗi thì chị ấy ngừng lại và nghẹn ngào nói: “Rồi, lại có cảm giác đó nữa rồi.

En montant la rampe circulaire qui conduit à la statue du Sauveur, elle s’est arrêtée et a dit, les larmes aux yeux : « Revoici ce même sentiment.

45. Họ chưa biết cách dùng nó, nhưng không ngừng việc nghiên cứu lại.

Qu'ils ne maîtrisent pas, mais rien n'arrête la science!

46. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Si le recycleur d'eau se brise, je mourrai de soif.

47. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

On continue tant que le gorille en a envie.

48. Sao mà thằng bé tự ngừng chảy máu hai trong ba lần nhỉ?

Comment aurait-il pu coaguler deux fois sur trois?

49. Sinh thiết cho thấy anh ta chỉ bị ngừng sản xuất hồng cầu.

Il a une aplasie érythrocytaire.

50. Bởi vì nếu tớ ngừng đi chơi, họ sẽ biết là có chuyện.

Si j'arrête de traîner avec eux, ils se douteront de quelque chose.

51. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Expliquez l’importance des pauses faites pour ponctuer.

52. Họ kết thúc đóng cửa bảng xếp hạng trong khi nó hiệu quả, thật quyền lực khi ngừng kết hợp các câu chuyện hay nhất, và bắt đầu có người làm việc để duy trì sự lãnh đạo.

Et ils ont donc dû finir par fermer le classement parce que, pendant qu’il était actif, c’était tellement puissant qu’on avait plus vraiment les meilleures histoires et qu’il y avait des gens qui travaillaient pour maintenir leurs positions.

53. Quốc kỳ trên cung điện bị bắn rơi và ngừng bắn từ 09:40.

Le drapeau du palais fut arraché par un obus et les tirs cessèrent à 9 h 40.

54. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất # nứơc chư hầu?

Votre Majesté ne s' arrêtera pas aux Six Royaumes?

55. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

J’ai arrêté pour nager en chien et me laisser flotter, essayant de retrouver des forces.

56. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

C'est écologique; cela freine l'explosion démographique des renards. "

57. Và nếu lũ cá ngừng cắn câu, ta sẽ chuyển sang giai đoạn hai.

Si les poissons cessent de mordre, on passe à la phase 2.

58. Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.

Elle n'aura de repos que lorsque ma tête sera sur une pique.

59. Gần đến 9 giờ tối, đồng hồ của cung điện ngừng chạy vì lửa.

Peu avant 9 heures du soir, l'horloge du palais s'arrêta sous l'action du feu.

60. Đôi khi, con người, cũng ngừng sống trong thời gian ngắn và câu chuyện về những người ngừng sống trong thời gian ngắn thật sự mê hoặc tôi đều liên quan đến cái lạnh.

De temps en temps, des êtres humains sont brièvement figés, et de toutes les histoires de personnes ayant été brièvement figées celles qui m'intéressent le plus sont celles qui ont quelque chose à faire avec le froid.

61. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

N'arrêterez-vous pas après avoir défait six royaumes?

62. Rồi, ta ngừng chuẩn đoán và chuyển sang bàn về bình luận vừa rồi.

Bon, arrêtons le diagnostic et commentons cette remarque.

63. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Dès qu’ils auront posé leurs pieds sur les eaux du Jourdain, le fleuve cessera de couler.’

64. Để ngừng nhận đề xuất công thức nấu ăn, hãy tắt kết quả cá nhân.

Pour ne plus les recevoir, désactivez les résultats personnalisés.

65. Khi đến ngày kết thúc của chiến dịch, quảng cáo của bạn sẽ ngừng chạy.

Lorsque la date de fin de la campagne est atteinte, vos annonces ne sont plus diffusées.

66. Vậy, Elizabeth ngừng đến thăm bà Rosario vì không thể giúp đỡ bà hơn nữa.

Aussi, ne pouvant pas l’aider davantage, Elizabeth a cessé de lui rendre visite.

67. Vào ngày 11 tháng 11 chiến sự tạm ngừng do có điều đình ngưng chiến.

Le 11 juillet, un cessez-le-feu met fin aux hostilités.

68. Chiến sự kết thúc vào buổi chiều khi người Thái nhận được lệnh ngừng bắn.

Le combat a pris fin l'après-midi quand les Thaïs ont reçu l'ordre de cesser le feu.

69. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

Il en résulte une sécheresse et l’interruption des activités humaines.

70. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Lorsque l'alarme se déclenche, vous pouvez soit la répéter, soit la désactiver.

71. Đôi khi bạn sẽ dùng băng cứu thương để cố gắng tạm thời ngừng cơn đau.

Parfois, vous pouvez mettre un pansement pour essayer de temporairement arrêter la douleur.

72. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

La voix du monde est forte, ininterrompue, persuasive, et tenace.

73. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

« ‘Mais je ne peux pas y aller sans demander la permission à grand-mère’, dit Rupert en hésitant.

74. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

Dans 30 secondes, votre corps va déclarer forfait et vous suffoquerez.

75. Nếu một trong hai yếu tố này mất đi, các lục địa sẽ ngừng trôi dạt.

La perte d'un de ces deux éléments entraînera la fin de la dérive des continents.

76. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

Ici, nul besoin de paix, tant que le Mur tient.

77. Bà ta chậm rãi lướt tay xuống cơ thể tôi và ngừng lại ở âm hộ.

Elle glissa lentement le long de mon corps et s'arrêta à l'endroit où se trouve mon vagin.

78. Bởi lẽ anh không thể ngừng thờ phượng Đức Chúa Trời, anh đã can đảm chịu chết.

Puisqu’il ne pouvait cesser d’adorer Dieu, il a courageusement affronté la mort.

79. Bằng cách nào đó, cuối cùng, khi thời gian trôi qua và mối quan hệ yêu thương lãng mạn thay đổi thì có một số người dần dần ngừng nghĩ tới hạnh phúc của nhau và bắt đầu nhận thấy những lỗi lầm nhỏ.

D’une façon ou d’une autre, avec le temps qui passe, et alors que l’attrait romantique n’est plus le même, certains cessent progressivement de penser au bonheur de l’autre et commencent à se rendre compte des petits défauts.

80. Để ngừng sử dụng mức chi tiêu mục tiêu, bạn có thể làm theo các bước sau:

Pour supprimer vos objectifs de dépenses, procédez comme suit :