1. Khi chúng tôi ngừng rao giảng, trời bắt đầu đổ mưa lớn.

When we finished preaching, it began to rain very hard.

2. Nếu luồng ngừng phát, ứng dụng nên bắt đầu một luồng mới.

If the steam stops, the app should initiate a new stream.

3. Trời bắt đầu mưa khoảng 11 giờ tối, và mưa rơi không ngừng trong nhiều giờ.

The rain began falling about 11 o’clock in the evening, and it poured down relentlessly for hours.

4. Việc này bắt đầu với những nỗ lực để ngừng chảy máu và thay thế chất dịch.

This begins with efforts to stop bleeding and replace fluids.

5. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

But the danger is, once we begin the rebels will not stop calling for retribution.

6. Đảng Hòa bình Phụ nữ, chẳng hạn, ngừng chống lại chiến tranh từ khi Hoa Kỳ bắt đầu tham gia.

The Women's Peace Party, for example, ceased its opposition to the war once the US entered it.

7. 4 Có người khác lại thường nói giật lùi, nghĩa là bắt đầu câu nhưng không nói hết câu mà ngừng lại, rồi bắt đầu câu lại từ đầu.

4 Other persons always speak with regressions, that is, beginning a sentence, then interrupting themselves and starting all over again.

8. Ngừng dội bom!

Stop the bombardment!

9. 29 Tháng Một: Một hiệp định ngừng bắn thứ hai được thiết lập và các cuộc đàm phán hòa bình bắt đầu.

29 January: A second ceasefire is established and peace talks begin.

10. Mẹ đọc không ngừng.

She could not put it down.

11. Tiếng hát ngừng bặt.

The singing stops.

12. Không thể ngừng bắn.

There can't be a ceasefire.

13. Ngày 9 tháng 2 năm 1949, Tucson đi đến Xưởng hải quân Mare Island bắt đầu chuẩn bị để cho ngừng hoạt động.

On 9 February 1949, Tucson reported to Mare Island Naval Shipyard to begin preparations for inactivation.

14. Tạm ngừng thích hợp

Appropriate Pausing

15. Mạch ngừng đập rồi.

We lost the pulse.

16. Khi các ứng cử viên cho trẻ nhất những đau đớn và hình phạt ngừng đánh bắt cá voi này cùng một New

As most young candidates for the pains and penalties of whaling stop at this same New

17. Tiến tới không ngừng

Constantly Moving Forward

18. Tỉnh lộn và các chỉ huy Tây Ban Nha khác không ngừng theo đuổi Morelos, bắt và thi hành ông vào cuối năm 1815.

Iturbide and other Spanish commanders relentlessly pursued Morelos, capturing and executing him in late 1815.

19. Này, ngừng bận tí đi.

Yeah, you can get un-busy.

20. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

When there are fires in the Amazon, the smoke stops the rain, it stops raining, the forest dries up and catches fire.

21. Dĩ nhiên, ngừng ấn loát tại một nước không có nghĩa là sẽ ngừng rao giảng ở đó.

Of course, ceasing to print in a country does not mean that the preaching work there will stop.

22. Bệnh bắt đầu khi con mèo ngừng ăn vì chán ăn, buộc gan chuyển hóa mỡ trong cơ thể thành năng lượng có thể sử dụng được.

The disease begins when the cat stops eating from a loss of appetite, forcing the liver to convert body fat into usable energy.

23. Không ngừng nếu chưa tìm thấy.

Do not stop until they are found.

24. Cung nơi tay cứ bắn không ngừng’.

And the bow in my hand will keep shooting.’

25. Các mạch điện sẽ ngừng hoạt động.

All the circuitry shuts down and shorts out.

26. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

The pedals never stop turning.

27. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Carry on right to the end!

28. Tôi ngừng cấp tin là móm hết.

Not if I stop providing you intel.

29. Một vài ngập ngừng không ảnh hưởng.

Some non-affect hesitation.

30. Nó không thể ngừng nói về cô.

Now, he hasn't been able to stop talking about you.

31. Ngừng há mồm như chó và biến đi!

Stop gaping like a pike and move!

32. Và gần như không ngừng lại để thở.

And hardly stop to breathe.

33. và không ngừng làm hoen ố danh Cha.

Upon Jehovah’s holy name.

34. Tiếng ồn ào và la hét đã ngừng;

The tumult and the shouting dies;

35. Cơn đau gặm nhấm không bao giờ ngừng.

The gnawing pain never stops.

36. Các con tàu khai hỏa lúc 05 giờ 44 phút, và đến 07 giờ 45 phút, phía Nga ngừng bắn và lực lượng Đức bắt đầu tiến vào bờ.

The ships opened fire at 05:44, and by 07:45, Russian firing had ceased and German troops were moving ashore.

37. Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.

Nor why the birds have ceased their song.

38. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

Pauses for change of thought are usually longer than pauses for punctuation —however, not so long that they make the delivery drag.

39. cứ mỗi ngày lớn mãi luôn không ngừng.

Like riches increasing in worth.

40. Thời kỳ tạm ngừng SX và giảm lương.

The layoffs and payroll reductions.

41. Người cậu không ngừng kể lể đó à?

That you won't stop talking about?

42. Con không thể ngừng rình rập phụ nữ.

I can't help stalking women.

43. Tình yêu này cứ không ngừng lớn dần.

My love that keeps g g g g growing

44. Dự án này bị ngừng lại năm 1896.

The project was discontinued in 1896.

45. Tuy nhiên, họ không ngừng lại ở đó.

And they were not about to stop their opposition.

46. họ không ngừng làm hoen ố danh Cha.

In many ways on God’s fair name.

47. Gã lang thang ho ra máu không ngừng.

Homeless guy, uncontrollably hacking up blood.

48. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

We couldn't stop giggling.

49. “Xứ tốt-tươi” không ngừng sinh huê lợi.

“The good land” never ceased producing food.

50. Họ không thể khiến mưa hoặc tuyết ngừng rơi.

They can’t make the rain or snow vanish.

51. Thứ 1 là chúng ta ngừng lên án họ.

One thing is -- we need to stay away from the theater.

52. Chúng ta không thể ngừng học ở tuổi 21.

We can't stop learning at age 21.

53. Tôi ngừng giao thiệp với bạn bè trước đây.

I changed my associates.

54. Tôi đã khiến tiếng reo hò phải ngừng hẳn.

For I have caused the shouting to cease.

55. Giong nói con nhỏ, nhưng đừng ngừng ca hát.

Your voice is small, but don't ever stop singing.

56. Ngừng lo lắng đi và hãy cứ mua sắm.

So stop worrying and keep shopping.

57. Hai mươi lăm năm lao động không ngừng nghỉ!

Five-and-twenty years of unstinting'toil!

58. Để tạo điều kiện cho người tham dự đến, Quảng trường Thời Đại tạm thời ngừng cho xe cộ lưu thông bắt đầu vào cuối buổi chiều vào đêm giao thừa.

To facilitate the arrival of attendees, Times Square is closed to traffic beginning in the late afternoon on New Year's Eve.

59. Khối u có thể làm cậu ta ngừng thở.

The tumor could cause his breathing to stop.

60. Những dấu chấm câu có thể báo hiệu phải ngừng giọng ở chỗ nào, ngừng bao lâu, và có lẽ cần thay đổi ngữ điệu.

Punctuation may indicate where to pause, how long to pause, and possibly the need for inflection.

61. Tôi không ngừng mơ thấy người cha quá cố.

I've been having these dreams about my dead father.

62. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

All through the day and night, there was incessant shooting.

63. Tôi không muốn cho cô ấy ngừng hoạt động.

Look, I didn't want to retire her.

64. Ngừng chơi khăm và khai rằng cậu là cớm đi.

What's to stop someone from telling them you're a cop?

65. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

The dishwasher's worked nonstop for years.

66. Ngừng việc kích thích tố sinh dục đàn ông đi.

Stop being so testosterone-y.

67. Tôi khẩn nài các bạn, đừng ngừng tạo lợi nhuận.

I implore you, please, do not stop profiting.

68. Mỗi ngày tôi không ngừng la hét và la hét!

Every single day, I screamed and screamed!

69. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

THE world around us changes continually.

70. Và tao sẽ không bao giờ ngừng săn đuổi mày.

And I will never stop hounding you.

71. Hoa Đà mạo muội thỉnh cầu tạm ngừng xuất binh.

I respectfully request you delay the assault.

72. Nền các tầng trời lung lay, rung động không ngừng+

The foundations of the heavens trembled+

73. Nếu đó là tôi, tôi sẽ không ngừng day dứt.

I mean, if it was up to me, I'd go out of my mind.

74. Và ta không ngừng bị ám ảnh bởi điều đó.

And not a day goes by where it doesn't haunt me.

75. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

The water holes dry, and the rivers stop flowing.

76. Bảo cô Tấm tóc vàng ngừng khóc gọi Bụt đi.

Better tell Goldilocks to shut her baby blues.

77. Mẹ không chịu ngừng kêu khóc, bả như một bà điên.

My mum wouldn't stop crying and wailing, she was like a mad woman.

78. Không phải sẽ tốt hơn nếu anh ngừng chơi thuốc sao?

It's time you gave up snorting coke!

79. Townsquare sau đó ngừng xuất bản, in ấn tập chí XXL.

Townsquare then ceased print publication of XXL.

80. Cha không ngừng hỏi tôi về những tội lỗi của mình.

Dad endlessly asked me about my sins.