1. Chấm dứt mọi bất công

Een einde aan onrecht

2. Công bình trong một thế gian bất công

Rechtvaardig in een onrechtvaardige wereld

3. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Maar de onrechtvaardigheden duren voort.

4. Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

Wanneer er onrecht wordt gepleegd, maken we ons kwaad.

5. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

Aan misdaad en onrecht.

6. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

Het is een onfair aanbod, en jij weet wat dat is.

7. CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

HET EINDE VAN OORLOG, GEWELD EN ONRECHT

8. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

Maar het was niet alleen woede over economisch onrecht.

9. Con gái bác đã làm một chuyện rất bất công.

Uw dochter is oneerlijk geweest.

10. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau

Zowel de rechtvaardigen als de slechten

11. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

Zowel de rechtvaardigen als de slechten.

12. Nhưng nó* có thể bị quét sạch vì sự bất công.

maar onrecht kan het* wegvagen.

13. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

HET economische systeem in deze wereld is oneerlijk en hard.

14. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Misbruik van iemand maken is een vorm van oneerlijkheid.

15. Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

Sommigen voelen zich zelfs gesterkt om anderen nog ernstiger onrecht aan te doen.

16. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Daarom snak je er misschien naar dat er een eind aan onrecht komt.

17. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Door onrecht gaan mensen zich vaak nog meer inzetten voor politiek.

18. Sự bất công đã tồn tại bao lâu trong lịch sử nhân loại?

Hoe lang maakt onrecht al deel uit van de menselijke geschiedenis?

19. Ông là nạn nhân của một số trường hợp bất công trắng trợn.

Hij was het slachtoffer van verschrikkelijk onrecht.

20. Ngài có quyền năng để loại bỏ đi mọi hình thức bất công.

Hij bezit de macht om aan alle vormen van onrecht een einde te maken.

21. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

We willen de situatie misschien heel graag rechtzetten.

22. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Ik voerde mijn eigen oorlog tegen onrecht en geweld

23. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Er zal geen onrecht, onderdrukking, hebzucht en haat meer zijn.

24. Giô-sép chịu đau khổ trong “nơi lao-lung” vì sự bất công

Jozef onderging onrechtvaardig lijden in „het gevangenishol”

25. Nó là vấn đề khi chính bạn chịu khổ vì sự bất công.

Het maakt wat uit wanneer u persoonlijk het slachtoffer bent van onrecht.

26. Có bao giờ sự bất công và gian ác sẽ chấm dứt không?

Zal er ooit een tijd komen zonder onrechtvaardigheid en slechtheid?

27. Vì thế, Ngài không thể hành động bất công, tức trái lẽ phải.

Daarom kan hij niet onrechtvaardig of onbillijk handelen.

28. Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

Daarna ging Samuel in beroep tegen wat hij een onrechtvaardigheid vond.

29. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Soms is genade het beste antwoord op onrechtvaardigheid.

30. Nhưng Nhân Chứng không cố gắng loại trừ cảnh bất công trong thế gian.

Maar de Getuigen proberen niet het onrecht in de wereld te beëindigen.

31. Đừng có nghĩ người mà mọi người đã cố ý đối xử bất công.

Denk niet alleen aan mensen die je express gedupeerd hebt.

32. Cắt bỏ những khối u bất công, đó là một cuộc phẫu thuật sâu.

Tumoren wegsnijden is een zware operatie.

33. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. (a) Welk grote onrecht ondervond Jozef?

34. Họa diệt chủng không phải là khía cạnh duy nhất của sự bất công.

Genocide is niet het enige aspect van onrecht.

35. Trong suốt lịch sử, người ta làm nhiều điều bất công nhân danh tôn giáo.

Door de hele geschiedenis heen is religie verantwoordelijk geweest voor veel onrecht.

36. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Onrechtvaardige daden verstoren de stabiliteit van de menselijke samenleving.

37. Tôi tin rằng Chủ tọa sẽ cân nhắc điểm bất công trong trường hợp này

Hopelijk beseft de rechter hoe onrechtvaardig dit is.

38. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

ZULLEN wij ooit een eind zien komen aan onrecht en lijden?

39. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

Onrecht is alles wat onrechtvaardig of onbillijk is.

40. Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!

Man 1: Zolang er onrechtvaardigheid bestaat, moet iemand zich opofferen!

41. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

Wettelijk onrecht berooft miljoenen van hun fundamentele rechten.

42. Con đường duy nhất để sửa sai sự bất công là dùng hành động vũ trang.

De enige weg voor genoegdoening is door gewapend geweld.

43. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Vader was een rustige, bedachtzame man, maar onrecht maakte hem woedend.

44. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Onbekwame en corrupte regeringen hebben enorm veel lijden veroorzaakt.

45. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

Niet één regering heeft een eind kunnen maken aan oorlog, misdaad, onrecht of ziekte.

46. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Er zijn zelfs religies die onrecht tegen vrouwen goedpraten.

47. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Ik weet dat velen van jullie pessimistisch zijn over een toekomst met groeiende ongelijkheid, xenofobie en klimaatverandering.

48. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

Jezus zal als Koning een eind maken aan onrecht

49. Ngày nay ai lại không bị ảnh hưởng của sự bất công, tội ác, và bạo lực?

En wie wordt er tegenwoordig niet getroffen door onrecht, misdaad en geweld?

50. À, đất đai phải được trả lại theo đúng luật pháp để không xảy ra bất công.

De grond moet op legale wijze worden teruggeven.

51. Dù cố phủ nhận, vì có vẻ rất bất công, nhưng bạn không làm được gì cả”.

Je weigert het te accepteren, omdat het zo oneerlijk lijkt, maar je doet er niks aan.”

52. Nhiều người trong số họ là nạn nhân của tội ác, chiến tranh và sự bất công.

Velen van Gods volk hebben te kampen gehad met criminaliteit, oorlog en ander onrecht.

53. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

Tegenwoordig zijn vrouwen vaak het slachtoffer van onrecht, geweld en misbruik.

54. Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

Hoe reageren we op vormen van onrecht en daden van zinloos geweld?

55. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

* Zie ook Goddeloos, goddeloosheid, goddelozen; Onrechtvaardig, onrechtvaardigen, onrechtvaardigheid; Rein en onrein; Zonde

56. Một số người sống lại, cũng như những người sống sót qua trận hủy diệt hệ thống bất công này, đã là nạn nhân của những sự việc có vẻ bất công như các chứng tật bẩm sinh, mù, điếc, câm, ngọng hay cà lăm.

Sommigen van degenen die uit de dood worden opgewekt, alsook overlevenden van dit onrechtvaardige samenstel, zijn de dupe geweest van schijnbare onrechtvaardigheden zoals aangeboren afwijkingen, blindheid, doofheid of spraakstoornissen.

57. Một chị ở miền nam châu Âu nhớ lại: “Hồi nhỏ, tôi chỉ toàn chứng kiến sự bất công.

‘VAN jongs af aan zag ik alleen maar onrecht’, vertelt een zuster in Zuid-Europa over haar verleden.

58. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Je hebt de marktrevolutie van de jaren tachtig en de enorme toename van de ongelijkheid in de samenleving.

59. Và sự bất công này đang diễn ra bởi các hoạt động kinh doanh được chấp nhận hiện nay.

Veel van dit onrecht is mogelijk gemaakt door handelspraktijken die momenteel aanvaard worden.

60. Những trường hợp trên cho thấy nó dẫn đến sự thù ghét, bất công và hành vi giết người.

De hier genoemde Bijbelse voorbeelden laten zien dat jaloezie tot haat, onrecht en moord kan leiden.

61. Cuộc sống có vẻ bất công khi cái chết có quyền cướp đi người thân yêu của chúng ta.

Het lijkt zo oneerlijk dat de dood de macht heeft iemand die u dierbaar is, weg te nemen.

62. 6 Một trăm năm qua, nhân loại đã chứng kiến sự bất công ở mức độ chưa từng thấy.

6 De afgelopen honderd jaar is er meer onrecht gepleegd dan ooit.

63. Bà sẵn sàng nhận giấy nhỏ và khen Nhân Chứng lên tiếng phản đối một sự bất công như thế.

Ze neemt het traktaat gretig aan en complimenteert de Getuigen dat ze zich tegen zo’n onrechtvaardigheid uitspreken.

64. Bạn không thể xây thêm bức tường bằng cách đấu lại bất công với thành kiến hơn thù hằn hơn.

Je kan vermijden om nog meer muren te bouwen door onrecht met vooroordeel en haat te bestrijden.

65. Nếu Chư thần có thật và họ hiển linh thì tại sao thế giới lại đầy rẫy bất công vậy?

Als jouw goden echt zijn en als ze rechtvaardig zijn, waarom is de wereld dan zo vol met onrechtvaardigheid?

66. Bệnh tật, chiến tranh, tội ác, bất công và áp bức cũng cướp mất sự bình an của người ta.

Ook beroven ziekte, oorlog, misdaad, onrecht en onderdrukking mensen van vrede.

67. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Psalm 72 vertelt dat deze Koning een eind zal maken aan honger, onrecht en onderdrukking.

68. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* Het is de neiging van bijna alle mensen dat ze onrechtvaardige heerschappij gaan uitoefenen, LV 121:39.

69. Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

Geen enkele menselijke regeerder heeft de mensheid ooit verlost van geweld, onrecht, ziekte en dood.

70. Nhưng tôi muốn cổ vũ cách tiếp cận quan tâm hơn tới cách chúng ta phản ứng với sự bất công.

Maar ik wil pleiten voor een bedachtzamer aanpak van de manier waarop we reageren op onrecht.

71. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

Sommige rap-muziek verzet zich tegen onrecht, racisme en hard optreden van de politie.

72. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

In dat nieuwe samenstel zal er geen geweld, geen onrecht, geen lijden, geen ziekte en geen dood meer zijn.

73. Ông công khai đến gặp vua Sê-đê-kia và phản đối việc Giê-rê-mi bị đối xử bất công.

Hij ging openlijk naar Zedekia en maakte bezwaar tegen de onrechtvaardige behandeling van Jeremia.

74. Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

Die onrechtvaardigheid maakte ons zo woedend dat we ter plekke de blanke jongeren in de bioscoop aanvielen.

75. Chúng tôi làm được rất ít cho người bệnh nếu chúng tôi không nhận ra được những bất công xã hội này.

We doen niet genoeg voor onze patiënten als we deze sociale onrechtvaardigheid niet inzien.

76. 11 Mi-chê tiên tri rằng mặc dù tình trạng bất công lan tràn, mọi hạng người sẽ được hưởng sự công bình.

11 Micha profeteert dat ondanks de onrechtvaardige toestanden alle soorten van mensen gerechtigheid zullen ondervinden.

77. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Er zijn ook maatschappelijke uitdagingen: armoede te midden van overvloed, ongelijkheid, conflict, onrecht.

78. Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

Sommige mensen zijn, zoals met Jezus zelf het geval is geweest, onrechtvaardig ter dood gebracht door regeringen of binnenvallende legers.

79. 4 Không dễ để kiểm soát cảm xúc khi chúng ta cảm thấy mình bị xem thường hoặc bị đối xử bất công.

4 Het is niet makkelijk om je emoties te beheersen als je het gevoel hebt dat je respectloos of onrechtvaardig behandeld bent.

80. 21 Chẳng bao lâu nữa thế gian bất công này sẽ qua đi, cùng với mọi thái độ và thực hành vô luân của nó.

21 Binnenkort zal deze onrechtvaardige wereld voorbijgaan, samen met al haar immorele opvattingen en praktijken.