1. Thật bất công.

So unfair.

2. Chấm dứt mọi bất công

Wenn alle Ungerechtigkeit ein Ende nimmt

3. Thật bất công, đồ nhìn trộm.

Spionieren ist nicht fair.

4. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Aber an den Ungerechtigkeiten ändert sich nichts.

5. Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

Ungerechtigkeit erbost uns.

6. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

Verbrechen und Ungerechtigkeit.

7. Chúng ta có hết nhìn thấy bất công chưa?

Haben wir aufgehört Unrecht zu sehen?

8. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

Es ist unfaires Angebot und damit kennt man sich aus.

9. CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

UNGERECHTIGKEIT, GEWALT UND KRIEGE FINDEN IHR ENDE

10. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

Frühere Benachteiligungen beseitigt

11. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

Aber hier ging es nicht nur um wirtschaftliche Ungerechtigkeit.

12. Những kinh nghiệm chịu đựng bất công và đau thương.

Und jener, die viel Leid und Ungerechtigkeit erlitten haben.

13. Họ nói về hòa bình, nhưng lại hành động bất công.

Sie reden zwar von Frieden, handeln aber ungerecht.

14. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Ô Uế; Tội Lỗi

* Siehe auch Schlecht, Schlechtigkeit; Schmutz, schmutzig sein; Sünde; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht

15. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

■ Warum gibt es unter den Menschen so viel Ungerechtigkeit?

16. Dĩ nhiên người lành không thể bất chính hay bất công.

Ein guter Mensch darf natürlich nicht ungerecht sein oder unrecht handeln.

17. Dần dần, ngài sẽ chấm dứt mọi bất công và đau khổ.

Er wird eines Tages sämtliche Ungerechtigkeit und alles Leid aus der Welt schaffen.

18. Thà chịu thiệt hại còn hơn làm điều hèn nhát, bất công.

Trotzdem wollen sie lieber Prügel als feig sein.

19. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Jemanden zu übervorteilen ist eine Form der Unehrlichkeit.

20. Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

Manch einer macht sich überhaupt kein Gewissen daraus, schwerstes Unrecht zu begehen.

21. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Aus diesem Grund sehnst du dich vielleicht nach dem Ende aller Ungerechtigkeit.

22. “Nhiều người băn khoăn vì tình hình bất công trên thế giới.

„Die Ungerechtigkeit in der Welt bereitet vielen Menschen Sorge.

23. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Ungerechtigkeit bewirkt oft, dass sich Menschen für politische Themen engagieren.

24. Nếu cảm thấy bị thầy cô đối xử bất công, mình sẽ .....

Wenn ich mich von meinem Lehrer unfair behandelt fühle, werde ich .....

25. Lừa đảo, giao dịch bất công gây nhầm lẫn, và làm tiền.

Betrug, unlautere, betrügerische Geschäftspraktiken und Wucher.

26. CÓ AI trên đời này chưa từng bị đối xử bất công?

ES GIBT sicher keinen Menschen, der noch nie in seinem Leben ungerecht behandelt wurde.

27. Chung quanh tôi, tôi thấy toàn đau khổ... bất công và tàn ác.

Um mich herum sah ich nur Elend,

28. Ông là nạn nhân của một số trường hợp bất công trắng trợn.

Er wurde Opfer himmelschreiender Ungerechtigkeiten.

29. Ngài có quyền năng để loại bỏ đi mọi hình thức bất công.

Er hat die Macht, alle Formen der Ungerechtigkeit zu beseitigen.

30. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

Man möchte die Sache am liebsten sofort richtigstellen.

31. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Ich kämpfte auf meine Weise gegen Ungerechtigkeit und Gewalt

32. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Es wird weder Ungerechtigkeit noch Bedrückung, weder Habgier noch Haß mehr geben.

33. Giô-sép chịu đau khổ trong “nơi lao-lung” vì sự bất công

Joseph litt zu Unrecht in einem „Kerkerloch“

34. 22 6 Tại sao có nhiều đau khổ và bất công đến thế?

22 6 Warum so viel Leid und Ungerechtigkeit?

35. Nó là vấn đề khi chính bạn chịu khổ vì sự bất công.

Es ist von Belang, wenn wir persönlich unter Unrecht zu leiden haben.

36. Có bao giờ sự bất công và gian ác sẽ chấm dứt không?

Wird das je aufhören?

37. Những sự bất công làm cho “các nền trái đất” bị rúng động.

Ungerechtigkeit bringt die „Grundfesten der Erde“ zum Wanken.

38. Vì thế, Ngài không thể hành động bất công, tức trái lẽ phải.

Er ist also gar nicht imstande, unrecht oder ungerecht zu handeln.

39. Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

Daraufhin legte Samuel Berufung ein, denn er hielt das Urteil für ungerecht.

40. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Manchmal ist es besser auf Ungerechtigkeit mit Gnade zu antworten.

41. Đầu tiên, tôi đã cố hiểu nguyên nhân của các bất công xã hội

Als Erstes versuche ich die Ursache der sozialen Ungerechtigkeiten zu verstehen.

42. Nhưng Nhân Chứng không cố gắng loại trừ cảnh bất công trong thế gian.

Ihr Bestreben ist jedoch nicht, Ungerechtigkeiten völlig zu beseitigen.

43. Trong quá khứ, bà đã phải chịu đựng một sự bất công rất lớn.

In der Vergangenheit ist dir eine schlimme Ungerechtigkeit widerfahren.

44. Cắt bỏ những khối u bất công, đó là một cuộc phẫu thuật sâu.

Geschwüre herauszuschneiden ist eine schwere Operation.

45. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

„Das Leben ist heute so hektisch, dass man kaum noch Zeit für Gott findet.

46. 6 Song, khi chứng kiến cảnh bất công—hoặc khi bản thân là nạn nhân của việc đối xử bất công—chúng ta phản ứng mãnh liệt, đó cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

6 Was uns betrifft, ist es ganz natürlich, dass wir heftig reagieren, wenn wir Ungerechtigkeit beobachten oder selbst unter unfairer Behandlung leiden.

47. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. (a) Welche schlimmen Ungerechtigkeiten erlebte Joseph?

48. Họa diệt chủng không phải là khía cạnh duy nhất của sự bất công.

Völkermord ist nicht die einzige Erscheinungsform des Unrechts.

49. Trong suốt lịch sử, người ta làm nhiều điều bất công nhân danh tôn giáo.

Seit jeher gehört die Religion zu den Hauptverantwortlichen für Ungerechtigkeit.

50. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Ungerechtes Handeln rüttelt an den Grundfesten der menschlichen Gesellschaft.

51. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

WERDEN wir jemals das Ende von Ungerechtigkeit und Leid erleben?

52. Thứ bất công đó sẽ kết thúc khi chuyên ngành được định giá đúng hơn.

Diese Ungleichheit würde aufhören, wenn Studiengänge korrekte Preise hätten.

53. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 Wie man Gott näherkommt: Jehova hasst Ungerechtigkeit

54. Gióp trải qua biết bao đau khổ và có vẻ bị đối xử bất công.

Hiob erlebte eine ganze Reihe harter Schläge — was ihm furchtbar ungerecht vorkam.

55. Ông Mê-phi-bô-sết không trách vua Đa-vít đã phân xử bất công.

Er hat sich nicht beschwert, weil er Davids Entscheidung ungerecht fand.

56. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

Ungerecht ist, was das Gerechtigkeitsgefühl verletzt oder dem allgemeinen Empfinden von Gerechtigkeit nicht entspricht.

57. Thí dụ, có thể bạn cảm thấy bất công vì phải bị đau khổ như thế.

Vielleicht haderst du mit dem Umstand, dass gerade du so viel seelischen Schmerz ertragen musst.

58. Bạo lực tình dục, cùng với những bất công khác, luôn được đăng trên truyền thông.

Sexuelle Übergriffe und anderes Unrecht sind ständig in den Medien.

59. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Algorithmische sowie menschliche Vorurteile führen zu Ungerechtigkeit.

60. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

Unrecht auf Grund der Gesetzgebung beraubt Millionen ihrer Grundrechte.

61. Đôi khi cô nghiến răng, nắm chặt tay, và nghĩ: “Cuộc đời thật là bất công!”

Hin und wieder biss sie die Zähne zusammen, ballte die Fäuste und dachte: „Das Leben ist ja sowas von ungerecht!“

62. Ông có phản đối quyết định của Đa-vít, có than van là bất công không?

Protestierte er lautstark gegen Davids Entscheidung und bezeichnete sie als ungerecht?

63. Con đường duy nhất để sửa sai sự bất công là dùng hành động vũ trang.

Der einzige Weg, um ein Unrecht wiedergutzumachen, ist bewaffnete Gewalt.

64. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Mein Vater war ein ruhiger, nachdenklicher Mensch, aber Ungerechtigkeit brachte ihn richtig in Rage.

65. Điều Kinh Thánh dạy: Đức Chúa Trời không gây ra sự bất công trên thế giới này.

Was die Bibel lehrt: Ungerechtigkeit kommt niemals von Gott.

66. Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

Inwiefern wird es frühere Benachteiligungen in der neuen Welt nicht mehr geben?

67. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Durch die Unfähigkeit und die Unehrlichkeit von Regierungen ist unfassbares Leid verursacht worden.

68. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

Keine konnte jemals Krieg, Verbrechen, Ungerechtigkeit oder Krankheiten beseitigen.

69. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Manche Religionen halten Ungerechtigkeiten gegenüber Frauen sogar für legitim.

70. Hoặc có lẽ bạn trở thành nạn nhân của sự kỳ thị hay bất công nào đó.

Oder jemand wird benachteiligt oder anderswie ungerecht behandelt.

71. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Viele von Ihnen sind pessimistisch wegen der steigenden Ungleichheit, der Fremdenfeindlichkeit und dem Klimawandel.

72. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

Jesus wird als König alle Ungerechtigkeit von der Erde wegwischen

73. Ngày nay ai lại không bị ảnh hưởng của sự bất công, tội ác, và bạo lực?

Und gibt es heutzutage überhaupt noch jemanden, auf den sich Ungerechtigkeit, Kriminalität und Gewalttat nicht auswirken?

74. Nhiều người trong số họ là nạn nhân của tội ác, chiến tranh và sự bất công.

Schon viele Diener Gottes sind Opfer von Ungerechtigkeiten wie Verbrechen oder Krieg geworden.

75. Tại sao loài người lại phải trải qua hàng bao nhiêu thế kỷ đau khổ và bất công?

Warum mußten die Menschen jahrhundertelang Leid und Ungerechtigkeit erdulden?

76. Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

Wegen der Ungerechtigkeit und Parteilichkeit im Kloster schlug ihre Freude jedoch in Enttäuschung um.

77. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

Heute, in unserer Gesellschaft, haben Frauen viel zu leiden: unter Ungerechtigkeit, Missbrauch und Gewalt.

78. Chúng ta có thể phản ứng thế nào khi chứng kiến cảnh bất công, và tại sao thế?

Wie reagieren Menschen oft auf Ungerechtigkeit, und warum?

79. Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

Wie reagieren wir auf Ungerechtigkeit und auf sinnlose Gewalt?

80. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

* Siehe auch Gottlos; Rein, Reinheit, unrein; Schlecht, Schlechtigkeit; Sünde; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht