1. Này, ai mà chả nói dối trong bản lý lịch?

Iedereen liegt een beetje op z'n cv.

2. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

Voorbeeld-cv voor iemand zonder werkervaring

3. Bản khai lý lịch này phải được xã trưởng và quan địa phương xác nhận.

Dat moeten zijn chef en de officier van justitie toch weten.

4. Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta có bản lí lịch khác nhau

Het verklaart waarom we allemaal verschillende cv's hebben.

5. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

Tag Manager houdt een publicatiegeschiedenis bij, zodat u kunt zien welke versies er zijn gepubliceerd (en door wie).

6. Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

Voor mensen die naar een leidinggevende functie solliciteren, is het opstellen en verspreiden van een professioneel cv absoluut noodzakelijk.

7. Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

Het was voor hem geen probleem werk te vinden, want zijn curriculum vitae was indrukwekkend.

8. Nên viết lý lịch như thế nào?

Hoe maakt u een cv?

9. Chúng ta quan trọng đối với Thượng Đế không phải vì lý lịch bản thân mà vì là con cái của Ngài.

We zijn belangrijk voor God omdat we zijn kinderen zijn, niet vanwege onze staat van dienst.

10. Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

Sta als hulp om te begrijpen waarom dat zo is, eens stil bij iets van de bijbelse, historische en medische achtergrond.

11. Lý lịch của cô ấy có vấn đề.

Er was een probleem met haar antecedentenonderzoek.

12. Lịch trình chuyến đi trên máy tính bảng sơ yếu lý lịch, công thức, video

De reisroute op uw tablet samenvattingen, recepten, video's

13. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Ik stuurde mijn nieuw curriculum vitae naar enkele bedrijven en werd al gauw voor gesprekken uitgenodigd.

14. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Omdat de behoeften per bedrijf verschillen, is het misschien nodig dat u uw cv voor elke sollicitatie aanpast.

15. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

Het is een kaart van de oudtestamentische geschiedenis.”

16. Em điều tra lý lịch cá nhân của ông ta?

Doe je achtergrond onderzoek van medische personeel?

17. Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

Geschoold, oorlogsveteraan, geen strafblad.

18. Với lý lịch như vậy và không có việc làm, Christopher sẽ không thể nuôi sống bản thân, được giáo dục hay có nhà ở ổn định.

Met een strafblad en zonder baan zou Christopher geen kans maken op werk, opleiding of goede huisvesting.

19. Lịch sử gia đình gồm có ba bước cơ bản:

Familiegeschiedenis bestaat uit drie stappen:

20. Lý luận nhận thức và chủ nghĩa duy vật lịch sử.

Natuurlijke waarheid en historische bepaaldheid.

21. Bốn lực vật lý cơ bản

Vier fundamentele natuurkrachten

22. Các Giáo Lý Cơ Bản 2.7.2

Fundamentele leerstellingen [2.7.2]

23. Tôi cũng làm lý lịch để gửi đến các công ty này”.

Ik maakte ook een cv [curriculum vitae] en stuurde het naar die bedrijven op.”

24. Ken, Barry đã xem bản lý lịch của anh, và anh ấy cũng đồng ý rằng ăn bằng đũa không thực sự là một kỹ năng đặc biệt đâu.

Barry bekeek je CV... en hij was't met mij eens dat met stokjes eten niet een echte bijzondere vaardigheid is.

25. Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

Zo’n vierduizend jaar geleden werden in Mesopotamië historische, religieuze, wettelijke, wetenschappelijke en literaire teksten vervaardigd.

26. Anh ấy đã bóc lịch 18 năm cho bản án tử hình.

Hij zat 18 jaar uit van een doodstraf.

27. Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.

Hij zat 7 jaar uit van een 70-jarig vonnis in Kentucky.

28. Em không tin nổi nhà trường không biết gì về lý lịch hắn ta.

Ik snap niet dat de school niets van z'n strafblad afwist.

29. À Kim, cuộc hội đàm với Chỉnh Lý Arizona cần phải xếp lại lịch.

Het conferentiegesprek met de toezichthouder uit Arizona... moet verschoven worden.

30. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nóiComment

Tekst-tot-spraak-beheerderComment

31. Sự Đánh Giá Các Giáo Lý Cơ Bản

Toets fundamentele leerstellingen

32. Tại sao tín đồ đấng Christ không nên giấu kín lý lịch của họ?

Waarom dienen christenen hun identiteit niet geheim te houden?

33. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Vermeld dan om welk soort vrijwilligerswerk het gaat en de doelen die u hebt bereikt. — Zie het kader „Voorbeeld-cv voor iemand zonder werkervaring”.

34. Lịch sử chứng tỏ thế nào rằng giáo lý đó có nguồn gốc tà giáo?

Hoe bevestigt de geschiedenis dat deze leerstelling van heidense oorsprong is?

35. Để xem Lịch sử bản đồ, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

Volg de onderstaande instructies om uw Google Maps-geschiedenis te bekijken.

36. Nhưng chữ mne·meiʹon gợi ý rằng lý lịch của người đã chết được nhớ đến.

Maar mne·meiʹon wijst erop dat het levenspatroon van de overledene in de herinnering blijft bestaan.

37. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Hij zat 13 jaar uit van een levenslange straf in Waco, Texas.

38. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

Het „Lied van de zee” — Een handschrift dat een kloof overbrugt

39. Tôi đã cảm thấy một ước muốn được đổi mới để tìm ra một công việc tốt hơn và đã yêu cầu giúp đỡ viết một bản lý lịch tìm việc chuyên nghiệp.

Ik wilde op zoek gaan om een betere baan te vinden en vond iemand om mij te helpen met mijn cv.

40. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

Kapitalisme moet op eerlijkheid zijn gebaseerd.

41. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói KDEName

KDE Tekst-tot-spraak-beheerName

42. Tôi làm quản lý bộ phận phim âm bản

Ik ga over de negatieven.

43. * Các lẽ thật được giảng dạy trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” (xin xem Sách Hướng Dẫn Học Tập Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội, 373–76)

* Beginselen in ‘Het gezin: een proclamatie aan de wereld’ (zie Leergids Leer en Verbonden en kerkgeschiedenis, 373–376)

44. Có cách căn bản nào để khai triển một lý lẽ hay lập luận hợp lý?

Welke belangrijke les wordt beklemtoond in Numeri 26:64, 65?

45. Cậu biết những khả năng đặc biệt tớ ghi trong bản lí lịch cá nhân?

Op m'n cv noem ik vaardigheden.

46. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Trung Quốc là Vạn Lý Trường Thành.

De grootste touristische attractie in China is de Grote Muur.

47. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

Dit betekende een fundamentele verschuiving in de geschiedenis van het Midden-Oosten.

48. Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

Voornamelijk wegens de soort van God die wij aanbidden.

49. Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

Daarna verschenen meer algemeen bruikbare tekstverwerkers.

50. Đây là hệ thống xử lý không khí cơ bản.

Dit is eigenlijk luchtbehandeling.

51. Kiến thức vật lý cơ bản, đáng được ghi nhớ.

Natuurkunde, onthoud dat.

52. Họ đã phát triển khái niệm về homo economicus, có tâm lý là cơ bản hợp lý.

Werkwijzen worden hierbij gesystematiseerd, terwijl de homo oeconomicus emotioneel neutraal is.

53. Để xuất lịch, bạn cũng cần có mục cài đặt "Thay đổi và quản lý chia sẻ".

Je moet ook over 'Wijziging aanbrengen EN toegang beheren' beschikken in de instellingen voor delen om een agenda te exporteren.

54. Họ có được nhận xét và xếp hạng tốt, hay họ chưa có dòng lý lịch nào?

Heeft hij goede beoordelingen of helemaal geen profiel?

55. Tra cứu để nhận ra lý lịch của các tổ tiên mà khó để tìm kiếm hơn.

Onderzoek doen naar voorouders van wie de gegevens moeilijk te vinden zijn.

56. Lần cuối cùng bạn sử dụng dịch vụ của một đại lý du lịch là khi nào?

Wanneer heb jij voor het laatst bij een reisbureau geboekt?

57. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* In welke opzichten verschillen de twee teksten in hun verslaglegging?

58. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Het geslacht is een essentieel kenmerk van iemands eeuwige identiteit en bestemming

59. Ví dụ: trong trường hợp doanh nghiệp là một đại lý du lịch trực tuyến, người dùng có thể thấy các chuyến bay, khách sạn và gói du lịch.

In het geval van een online reisbureau kunnen gebruikers bijvoorbeeld vluchten, hotels en reisarrangementen zien.

60. Có nhiều lý do để chúng ta trân trọng bản thân.

Er zijn verschillende redenen waarom men kan hedgen.

61. Đó là một nguyên tắc sinh lý hoàn toàn cơ bản.

Dat is een fundamenteel fysiologisch principe.

62. Trình quản lý Tác vụ Văn bản sang Tiếng nói KDEName

KDE Tekst-tot-spraak-taakbeheerName

63. Phiên bản trình duyệt trên thiết bị di động của Lịch Google không hỗ trợ thông báo.

De Google Agenda-versie voor mobiele browsers biedt geen ondersteuning voor meldingen.

64. Niềm đam mê lịch sử của Frank là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

Frank's passie voor geschiedenis was een andere reden om voor de Hooglanden te kiezen.

65. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

De geschiedenis moet zich niet noodzakelijkerwijs herhalen, maar het rijmt wel.

66. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Sommigen denken dat de bijbel slechts een verzameling legenden zonder historische basis is.

67. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

De tzolkin vormde de grondslag voor het ceremoniële leven van de Maya en werd bij waarzeggerij gebruikt.

68. Năm 1527, Bản Tuyên Xưng Đức Tin Schleitheim quy định rõ các giáo lý cơ bản của phái Anabaptist.

De fundamentele geloofsartikelen van de wederdopers werden in 1527 opgetekend in de Confessie van Schleitheim.

69. Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

Ik geloof dat leiderschap in wezen rentmeesterschap is.

70. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

Om veiligheidsredenen is de lijst opgedeeld.

71. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Leer en Verbonden 76–Officiële Verklaring 2

72. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Dit memo is onderdeel van een gerechtelijke procedure.

73. Khai triển hợp lý là gì, và hai phương pháp căn bản để khai triển một lý lẽ là gì?

Wat is logische opbouw, en wat zijn de twee fundamentele manieren om een argumentatie op te bouwen?

74. Trước tiên, hãy thử liên hệ trực tiếp với khách sạn hoặc đại lý du lịch để được trợ giúp.

Probeer eerst rechtstreeks contact op te nemen met het hotel of reisbureau.

75. Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.

We geven blijk van goede manieren als we ons meteen voorstellen en de reden van ons telefoontje uitleggen.

76. Họ chả biết cái quái gì về nguyên lý hạt cơ bản hết

Ze kenden niets van de theorie van verbindingen

77. Chúng tôi sẽ quản lý bản ghi NS cho miền gốc của bạn.

De NS-records voor je hoofddomein worden voor je beheerd.

78. Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.

Voor jullie zou dit een meer geschikte kaart zijn.

79. Hãy gửi sơ yếu lý lịch của mình tới các công ty dù họ không đăng quảng cáo tuyển dụng.

Stuur bedrijven een cv zonder te wachten tot ze een advertentie plaatsen.

80. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Hij reisde door Europa en Japan en gaf daar lezingen over wetenschapsgeschiedenis, de rol van de wetenschap in de maatschappij en het heelal.