1. Bản lý lịch.

Curriculum.

2. Uh, không, bản lý lịch.

Si', ho portato il curriculum.

3. Này, ai mà chả nói dối trong bản lý lịch?

Tutti si migliorano un po', sul curriculum.

4. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Con 30 anni di condotta impeccabile.

5. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

Modello di curriculum per chi è alla ricerca del primo impiego

6. bởi vì chúng tôi không thể đặt chúng cùng với bản lý lịch của ông.

Non riuscivamo a mettere insieme il suo curriculum.

7. Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta có bản lí lịch khác nhau

Ecco perché ognuno di noi ha un curriculum differente.

8. Tôi thấy rằng cô không có nhiều kinh nghiệm... làm việc tại nhà hàng lắm trên bản lý lịch.

Per la verita', non vedo molta esperienza in ristoranti, nel tuo curriculum.

9. Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

Quando ci si candida per una posizione di responsabilità è fondamentale compilare e presentare un buon curriculum vitae.

10. Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

Non ebbe difficoltà a trovare lavoro, perché aveva un curriculum di tutto rispetto.

11. Nên viết lý lịch như thế nào?

Come si compila un curriculum?

12. Chúng ta quan trọng đối với Thượng Đế không phải vì lý lịch bản thân mà vì là con cái của Ngài.

Per Dio siamo importanti, non a motivo del nostro curriculum, ma perché siamo Suoi figli.

13. Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

Per capirle, considerate alcune informazioni di carattere biblico, storico e sanitario.

14. Lý lịch của cô ấy có vấn đề.

C'e'stato qualche problema con il suo controllo di sicurezza.

15. Lịch trình chuyến đi trên máy tính bảng sơ yếu lý lịch, công thức, video

L'itinerario di viaggio sul tablet il curriculum, le ricette, i video

16. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Ho inviato il mio nuovo curriculum a molte aziende e dopo poco sono stato chiamato per dei colloqui.

17. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Dal momento che ogni azienda ha le proprie esigenze, può darsi che dobbiate apportare delle modifiche al curriculum per ciascuna richiesta d’impiego.

18. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

È una mappa di storia veterotestamentaria”. — The Historical Geography of the Holy Land.

19. Với lý lịch như vậy và không có việc làm, Christopher sẽ không thể nuôi sống bản thân, được giáo dục hay có nhà ở ổn định.

Con un precedente penale e senza un lavoro, Christopher non avrebbe potuto avere impiego, educazione o una casa fissa.

20. Lịch sử gia đình gồm có ba bước cơ bản:

Tre sono i passi basilari da compiere nella ricerca genealogica:

21. Bốn lực vật lý cơ bản

Le quattro forze fondamentali della natura

22. Garcia, tôi cần cô kiểm tra lý lịch đầy đủ cho tôi.

Garcia, ho bisogno che mi fai un controllo accurato dei precedenti su una persona.

23. Ken, Barry đã xem bản lý lịch của anh, và anh ấy cũng đồng ý rằng ăn bằng đũa không thực sự là một kỹ năng đặc biệt đâu.

Ken, Barry ha dato un'occhiata al tuo curriculum e ha convenuto con me che mangiare coi bastoncini non è una competenza.

24. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch,

Se arrivaste oggi a Nairobi e prendeste una mappa turistica,

25. Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

Quattromila anni fa in Mesopotamia venivano prodotti testi storici, religiosi, giuridici, didattici e letterari.

26. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

L'uomo del parcheggio è il mio agente di viaggio!

27. Anh ấy đã bóc lịch 18 năm cho bản án tử hình.

Scontò 18 anni di una condanna a vita.

28. Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.

Scontò 7 anni di una condanna a 70 anni in Kentucky.

29. Chiêu Hòa là triều vua lâu dài nhất trong lịch sử Nhật Bản.

Il suo regno fu in assoluto il più lungo della storia del Giappone.

30. À Kim, cuộc hội đàm với Chỉnh Lý Arizona cần phải xếp lại lịch.

Kim, la teleconferenza con il regolatore dell'Arizona deve essere rimandata.

31. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Indicate il tipo di attività svolta e gli obiettivi raggiunti. — Vedi il riquadro “Modello di curriculum per chi è alla ricerca del primo impiego”.

32. Theo lịch đúng của Nhật Bản, đó là năm thứ 6 niên hiệu Tempo.

Secondo il calendario giapponese, è nato il 15o giorno dell'11o mese, del sesto anno dell'era Tenpō.

33. Chương trình hỗ trợ định dạng iCalendar nguyên bản, và có khả năng xuất bản lịch hay mua lịch thông qua các ứng dụng dựa trên web dùng các giao thức HTTP và WebDAV.

Supporta nativamente il formato di file iCalendar e ha la capacità di pubblicare e sottoscrivere calendari web-based utilizzando HTTP e WebDAV.

34. Một cuốn sách do Putin đồng tác giả về môn thể thao ưa thích của mình, đã được xuất bản bằng tiếng Anh với tựa đề Judo: Lịch sử, Lý thuyết, Thực hành.

È coautore di un libro sul suo sport preferito, pubblicato in russo come Judo con Vladimir Putin e in inglese con il titolo Judo: History, Theory, Practice (2004).

35. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

“Il Canto del Mare”: un ponte tra due epoche

36. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Scontò 13 anni di un ergastolo a Waco, Texas.

37. Tôi đã cảm thấy một ước muốn được đổi mới để tìm ra một công việc tốt hơn và đã yêu cầu giúp đỡ viết một bản lý lịch tìm việc chuyên nghiệp.

Ho provato un rinnovato desiderio di trovare un lavoro migliore e ho chiesto aiuto per scrivere un curriculum vitae professionale.

38. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

Il capitalismo deve basarsi sulla giustizia.

39. Tìm vài đại lý bất động sản Nhật Bản.

Agenzie immobiliari giapponesi.

40. Bản chất là nguyên lý của sự hiện hữu.

Essenza come potenza dell'esistenza in atto.

41. Lý Nguyên Hồng chạy đến Sứ quán Nhật Bản.

Quest'ultimo si rifugiò presso l'ambasciata del Giappone.

42. * Các lẽ thật được giảng dạy trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” (xin xem Sách Hướng Dẫn Học Tập Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội, 373–76)

* Le verità insegnate in “La famiglia – Un proclama al mondo” (vedere Doctrine and Covenants and Church History Study Guide, 373–376)

43. Tuy nhiên, nó xuất hiện trên bản đồ vào cuối năm 1987 trong một cuốn lịch để bàn (có tập bản đồ) do American Express xuất bản.

Tuttavia, essa comparve fino al 1987 sul calendario atlante pubblicato dalla American Express.

44. Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

Poi, comparvero versioni più generali di programmi di videoscrittura.

45. Kiến thức vật lý cơ bản, đáng được ghi nhớ.

I principi della fisica vanno ricordati.

46. Họ đã phát triển khái niệm về homo economicus, có tâm lý là cơ bản hợp lý.

Venne sviluppato il concetto di homo economicus e la psicologia di questa entità fu fondamentalmente razionale.

47. Những gì tôi phải làm là email bản sao hộ chiếu đến công ty du lịch.

Tutto ciō che ho fatto č stato inviare un'email al tour operator con la copia del mio passaporto e da quel momento si sono presi cura di tutto il resto.

48. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* In che modo i due testi differiscono nel resoconto della storia?

49. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Il sesso è una caratteristica essenziale dell’identità e del fine eterni

50. Lịch sử Liên Xô Chính sách kinh tế mới (NEP) Chủ nghĩa tư bản nhà nước

Classe nuova Socialismo di Stato Capitalismo di Stato

51. Niềm đam mê lịch sử của Frank là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

La passione di Frank per la storia era un altro motivo per scegliere le Highlands.

52. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

Quindi magari la storia non si ripete, ma certo fa rima.

53. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Il calendario tzolkin scandiva la vita religiosa dei maya ed era usato nella divinazione.

54. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Alcuni pensano che sia solo una raccolta di leggende senza alcuna base storica.

55. Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

Fondamentalmente penso che essere un leader significhi amministrare.

56. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Questa nota e'parte di un procedimento legale.

57. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Dottrina e Alleanze 76–Dichiarazione Ufficiale 2

58. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

Da qualche tempo mi trovo a riflettere sulla differenza tra le virtù da curriculum e le virtù da elogio.

59. Làng lịch sử Shirakawa-go và Gokayama là một di sản được UNESCO công nhận ở Nhật Bản.

I villaggi storici di Shirakawa-gō e Gokayama sono un sito giapponese inserito dal 1995 nell'elenco dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO.

60. Nhân vật người chơi điều khiển có thể xác định và thu thập các bản đồ ở từng khu vực, những bản đồ mang phong cách khá giống với bản đồ du lịch.

Il giocatore può individuare e collezionare mappe di ogni area, stilisticamente simili a mappe turistiche.

61. Các bản văn này cho biết những thông tin quan trọng về lịch sử Bulgaria trong thời kỳ đó.

Esse riportano importantissime informazioni sulla storia della Bulgaria in quel periodo storico.

62. Chúng tôi sẽ quản lý bản ghi NS cho miền gốc của bạn.

I record NS per il dominio principale vengono gestiti per te da Google Domains.

63. Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.

Per voi, il mondo è descritto meglio da quest'altra mappa.

64. Các liên minh trong lịch sử Pháp Bách khoa toàn thư Liên Xô, phiên Bản thứ 3 (1970-1979).

Grande enciclopedia sovietica, 3a Edizione (1970-1979).

65. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử Tháp Canh, 15/11/2008

“Il Canto del Mare”: un ponte tra due epoche La Torre di Guardia, 15/11/2008

66. Anh ấy giỏi về việc đẩy chổi nhưng về quản lý, lên lịch ký bảng chấm công thì không đời nào

Ma su in amministrazione, a preparare orari, a occuparsi dei turni... non ce lo vedo proprio.

67. Ông cũng xuất bản bài khảo cứu về Định lý bốn màu năm 1912.

Inoltre ha pubblicato un articolo sulla congettura dei quattro colori nel 1912.

68. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16. (a) Qual è una ragione fondamentale per cui esiste la congregazione cristiana?

69. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

Era nell'accordo prematrimoniale.

70. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Per molto tempo, Einstein era stato tormentato da una discrepanza tra due principi fisici fondamentali.

71. Lý thuyết về sơ đồ vị giác bắt nguồn từ một bài báo của nhà tâm lý học Harvard (Edwin G. Boring), với bản dịch trên một tờ báo tiếng Đức xuất bản năm 1901..

La credenza che esse siano concentrate in zone particolari deriva da una cattiva traduzione di uno psicologo di Harvard (Edwin G. Boring) di un articolo in tedesco del 1901.

72. Nó có 120,000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

Ha 120.000 processori in grado di processare 10 quadrilioni di bit di informazione al secondo.

73. Khi Nhật Bản quản lý lãnh thổ, Karafuto thường chỉ có nghĩa là Nam Sakhalin.

Durante l'amministrazione giapponese della prefettura tuttavia, Karafuto di solito significava solamente "Sachalin meridionale".

74. Đại số lớp 11 (2000), Sách chỉnh lý hợp nhất, Nhà xuất bản Giáo dục.

Nigra, A. Le Undici Regole del Bene Comune, Edizioni Marketing Sociale.

75. Họ tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi về giáo lý cơ bản này.

Essi cercarono una risposta a questo fondamentale quesito dottrinale.

76. Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

Alla fine scontò 18 anni e mezzo di una condanna a 80 anni di carcere per stupro e rapina.

77. Nó có 120, 000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

Ha 120. 000 processori in grado di processare 10 quadrilioni di bit di informazione al secondo.

78. Chỉ nghĩ cho bản thân mình, mà chẳng mảy may nghĩ tới lý tưởng cao thượng.

Pensate solo a salvare la vostra pelle, senza curarvi della causa.

79. Hiện tại có nhiều tiêu bản nhồi bông có thể được tìm thấy ở Nhật Bản và trong bảo tàng lịch sử tự nhiên, Leiden, Hà Lan, được Philipp Franz von Siebold mua.

Attualmente, ne rimangono solo alcuni esemplari impagliati in Giappone e presso il Museo Nazionale di Storia Naturale di Leida, nei Paesi Bassi, dove Philipp Franz von Siebold ne portò degli esemplari.

80. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

Conoscendo bene la storia di Israele, Iefte dimostra con abilità che le rivendicazioni ammonite sono illegittime.