1. Này, ai mà chả nói dối trong bản lý lịch?

Tout le monde trafique son CV!

2. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Il faut un dossier parfait pour les 30 dernières années.

3. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

À titre d’exemple : CV d’une personne sans expérience professionnelle

4. Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta có bản lí lịch khác nhau

C'est pourquoi nous avons tous des CV différents.

5. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

Tag Manager inclut un historique des publications. Il vous permet de savoir à quel moment les versions ont été mises en ligne et qui les a publiées.

6. Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

Pour ceux qui recherchent un poste de cadre, la rédaction et la diffusion d’un CV (curriculum vitæ) est incontournable.

7. Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

Grâce à son curriculum vitæ impressionnant, il trouve sans peine un emploi.

8. Chúng ta quan trọng đối với Thượng Đế không phải vì lý lịch bản thân mà vì là con cái của Ngài.

Nous sommes importants aux yeux de Dieu non à cause de notre curriculum vitae mais parce que nous sommes ses enfants.

9. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Je l’ai envoyé à plusieurs entreprises et j’ai rapidement été convoqué à des entretiens.

10. Đây là danh thiếp và lý lịch của tôi.

Voici ma carte et mon résumé.

11. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Rappel du contexte historique et de la doctrine

12. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Les besoins de chaque société étant différents, il vous faudra peut-être adapter la présentation de votre CV à chaque demande d’emploi.

13. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

C’est une carte historique de l’Ancien Testament.”

14. Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

Un vétéran de guerre instruit, sans casier.

15. Với lý lịch như vậy và không có việc làm, Christopher sẽ không thể nuôi sống bản thân, được giáo dục hay có nhà ở ổn định.

Avec un casier judiciaire et sans emploi, Christopher ne pourrait pas trouver d'emploi, de formation ou de logement.

16. Các Giáo Lý Cơ Bản 2.7.2

Points de doctrine de base [2.7.2]

17. Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

Il y a 4 000 ans, on produisait en Mésopotamie des textes historiques, religieux, juridiques, didactiques et littéraires.

18. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

Le type sur le parking, c'était l'agent de voyages.

19. Anh ấy đã bóc lịch 18 năm cho bản án tử hình.

Il a été condamné à mort et a passé 18 ans en prison.

20. Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.

Il a purgé 7 ans sur une peine de 70 ans dans une prison du Kentucky.

21. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

Trois versions de la pensée physique.

22. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Établissez la liste de ces activités et des projets que vous avez concrétisés. — Voir l’encadré “ À titre d’exemple : CV d’une personne sans expérience professionnelle ”.

23. Lịch sử các phiên bản Remix OS được chia thành 3 thể loại chính.

L'historique des versions du système d'exploitation Remix OS est subdivisée en 3 catégories générales.

24. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Il a purgé 13 années de sa peine à perpétuité dans une prison de Waco, au Texas.

25. Tôi đã cảm thấy một ước muốn được đổi mới để tìm ra một công việc tốt hơn và đã yêu cầu giúp đỡ viết một bản lý lịch tìm việc chuyên nghiệp.

J’ai éprouvé un désir renouvelé de trouver un meilleur emploi et j’ai demandé de l’aide pour rédiger un curriculum vitae.

26. Năm 2005, nhà máy dệt lụa Tomioka đã được chỉ định bởi chính phủ Nhật Bản như một di tích lịch sử và đã được chuyển giao cho thành phố Tomioka quản lý.

En 2005, le gouvernement japonais désigne la filature de soie de Tomioka « site historique » puis sa propriété est transférée à la ville de Tomioka.

27. Tìm vài đại lý bất động sản Nhật Bản.

Agents immobiliers japonais.

28. Bạn nên xử lý tất cả các cảnh báo trước khi xuất bản ấn bản.

Nous vous recommandons de traiter tous les avertissements avant de publier votre édition.

29. Chân lý giống như một nguyên tố cơ bản.

La vérité est comme une particule élémentaire.

30. Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

Avant tout, en raison de la personnalité du Dieu que nous adorons.

31. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

Ce qui était en train de se passer était le plus grand changement de l'histoire du Moyen Orient.

32. Thứ nhất, bản chất sinh học -- sinh lý thần kinh.

Premièrement, notre nature biogénique, notre neurophysiologie.

33. Kiến thức vật lý cơ bản, đáng được ghi nhớ.

Principe de physique élémentaire à se rappeler.

34. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* En quoi les deux textes sont-ils différents dans leur manière de rapporter l’histoire ?

35. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Le genre masculin ou féminin est une caractéristique essentielle de l’identité et de la raison d’être éternelle

36. Hãy sử dụng trang Báo cáo trong tài khoản người quản lý của bạn để tạo, quản lý và lập lịch báo cáo cho tất cả các tài khoản bạn quản lý.

La page "Rapports" de votre compte administrateur vous permet de créer, gérer et planifier des rapports pour tous les comptes que vous gérez.

37. Brown đã vượt qua kiểm tra lý lịch, và là một phần của lớp học, đã được lấy dấu vân tay và bản in của anh đã được gửi đến chính quyền tiểu bang và liên bang.

Brown accepte une vérification des antécédents et, dans le cadre de la classe, il donne ses empreintes digitales qui sont envoyées aux autorités des États et fédérales.

38. Niềm đam mê lịch sử của Frank là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

La passion de Franck pour l'histoire était une autre des raisons pour lesquelles nous avions choisi les Highlands.

39. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

Donc, l'histoire ne se répète pas forcément, mais elle rime.

40. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Certains ne voient en elle qu’un recueil de légendes, dépourvu de fondement historique.

41. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Le Tzolkin servait de base aux rites cérémoniels et était utilisé pour la divination.

42. Để biết thêm thông tin về bản quyền, vi phạm bản quyền và sử dụng hợp lý, hãy chuyển đến Trung tâm bản quyền.

Pour en savoir plus sur les droits d'auteur, l'atteinte aux droits d'auteur et la notion d'utilisation autorisée par la loi, accédez au Centre relatif aux droits d'auteur.

43. Tôi không muốn sự giúp đỡ từ một người đàn ông phá bỏ lời thề của chính mình, tước đoạt chuyến du hành thời gian, và thay đổi lịch sử vì lý do ích kỷ của bản thân.

Je ne veux pas d'aide d'un homme qui a rompu son serment, volé un vaisseau et décidé de changer l'histoire pour des raisons égoïstes.

44. (Mỗi bản văn có giá trị về nhiều lý do khác nhau).

(Chacun a de la valeur pour différentes raisons.)

45. Một số tác phẩm: Cơ học lý thuyết (xuất bản năm 1969).

Theologia, édition commencée en 1949 (!)

46. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

AGENTS NON OFFICIELLELMENT COUVERTS ( LISTE N.O.C. )

47. Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

Alors je crois, qu'en gros, diriger revient à faire de l'intendance.

48. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Cette note s'inscrit dans le cadre d'une procédure judiciaire.

49. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Doctrine et Alliances 76-Déclaration officielle 2

50. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

J'ai réfléchi à la différence entre les valeurs du CV et les valeurs de l'éloge.

51. Ông được học các môn như toán học, chính trị kinh tế, logic học, lịch sử và địa lý.

L’enfant étudie ainsi les mathématiques, l’économie politique, la logique, l’histoire et la géographie.

52. nhưng nếu mày muốn chứng minh rằng bản lý lịch ấy sai thì cứ ngồi, xem chuyện gì xảy ra, khi mũi kim cực nóng xuyên qua thủy tinh thể của trong những đôi mắt đẹp nhất Thế giới!

Mais si vous souhaitez le démentir, regardez comment une aiguille chauffée à blanc pénètre le cristallin d'un des plus beaux yeux du monde.

53. Ông Nigel, một chuyên viên tư vấn việc làm ở Úc, cho biết: “Bản lý lịch cho các công ty tuyển dụng biết bạn là ai, bạn có những kinh nghiệm nào và tại sao họ nên tuyển bạn”.

C’est l’avis de Nigel, un consultant emploi australien : “ Un CV révèle à un employeur potentiel non seulement qui vous êtes, mais aussi ce que vous avez déjà accompli, et pourquoi il a besoin de vous. ”

54. Để quản lý nhiều đoạn nội dung có bản quyền, bạn có thể sử dụng biểu mẫu này để xem công cụ quản lý bản quyền nào hữu ích nhất với mình.

Utilisez ce formulaire si vous avez de nombreux contenus protégés par des droits d'auteur à gérer.

55. Một số tín hữu Tin Lành chỉ trích Zacharias vì ông không sử dụng cơ hội này để trực tiếp trình bày những "dị biệt căn bản và sâu sắc" giữa đức tin Cơ Đốc lịch sử và giáo lý Mormon.

Certains évangéliques ont critiqué le fait que Zacharias n’a pas saisi cette opportunité pour aborder les différences profondes et fondamentales entre la foi chrétienne traditionnelle et l’église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

56. Cuộc hội thảo gồm có những đề tài như nhận biết các mục tiêu nghề nghiệp, tìm ra những phương tiện để hoàn thành các mục tiêu, viết bản lý lịch nghề nghiệp và thành công trong việc làm mới.

Il comporte des sujets tels que déterminer des objectifs professionnels, trouver les moyens d’atteindre ses objectifs, rédiger des CV et réussir dans un nouvel emploi.

57. Vậy, có bằng chứng hợp lý, từ trong lẫn ngoài, cho thấy Giê-su là một nhân vật lịch sử.

Les preuves, internes ou externes, ne manquent donc pas: Jésus est un personnage historique.

58. b) Sự có vẻ khác nhau là vì lý do căn bản nào?

b) Pour quelle raison fondamentale semble- t- il y avoir divergence?

59. Đến Strasbourg, ông xuất bản một tiểu luận chống giáo lý Ba Ngôi.

Il se rend à Strasbourg, où il publie un pamphlet contre la Trinité.

60. Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.

Pour ceux- là, ceci serait une carte plus appropriée.

61. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử Tháp Canh, 15/11/2008

« Le Cantique de la mer » : Un manuscrit qui comble un vide historique La Tour de Garde, 15/11/2008

62. Anh ấy giỏi về việc đẩy chổi nhưng về quản lý, lên lịch ký bảng chấm công thì không đời nào

Il est génial avec un balai, mais en gestion pour faire un emploi du temps et signer des fiches horaires, c'est hors de question.

63. Nhờ có thái độ lịch sự như thế, chúng ta loại bớt những lý do khiến các chủ hộ phàn nàn.

En ayant de telles attentions, nous n’ajouterons pas aux raisons qu’ont certains résidents de se plaindre.

64. □ Hai lý do căn bản để ca ngợi Đức Giê-hô-va là gì?

□ Citez deux raisons essentielles de louer Jéhovah.

65. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16. a) Quelle est l’une des principales raisons d’être de la congrégation chrétienne?

66. * Thông thạo các đoạn thánh thư chính yếu và Các Giáo Lý Cơ Bản.

* Maîtriser les passages scripturaux clés et les points doctrinaux de base.

67. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Pendant longtemps, Einstein avait été troublé par l'incohérence entre deux principes fondamentaux de la physique.

68. Nó có 120,000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

Il a 120 000 coeurs qui peuvent traiter 10 millions de milliards d'information par seconde.

69. Vì lý do này, Google có thể hiển thị nhiều mục nhập cho một sách, bao gồm cả ấn bản quốc tế hoặc phiên bản được xuất bản trước đây.

Pour cette raison, nous pouvons afficher plusieurs entrées pour un même ouvrage, y compris les éditions internationales ou des versions précédemment publiées.

70. Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

Il a passé 18 ans et demi en prison, sur une peine de 80 ans, pour viol et vol qualifié.

71. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

Remarque : Google traite les transcriptions, mais ne les conserve jamais.

72. ( Cười ) ( Tiếng vỗ tay ) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

( Rires ) ( Applaudissements ) Trois versions de la pensée physique, ouais?

73. Khi Nhật Bản quản lý lãnh thổ, Karafuto thường chỉ có nghĩa là Nam Sakhalin.

Lorsque les Japonais administraient la préfecture, Karafuto désignait seulement le sud de Sakhaline.

74. (Cười) (Tiếng vỗ tay) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

(Rires) (Applaudissements) Trois versions de la pensée physique, ouais?

75. Là một nhà vật lý về hạt, tôi nghiên cứu các hạt cơ bản và cách chúng tương tác ở mức cơ bản nhất.

En tant que Physicienne des particules, j'ai étudié les particules élémentaires et comment elles intéragissent à leur niveau le plus fondamental.

76. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

Cet article explique les fondamentaux de la création et de la gestion de rapports à partir de votre compte administrateur.

77. Nó có 120, 000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

Il a 120 000 coeurs qui peuvent traiter 10 millions de milliards d'information par seconde.

78. Có ba khóa được giảng dạy đầu tiên trong lớp giáo lý: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước và Lịch Sử Giáo Hội.

Il y avait à l’origine trois cours qui étaient donnés au séminaire : l’Ancien Testament, le Nouveau Testament et l’Histoire de l’Église.

79. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Et ils vous posent des questions sur votre mode de vie, et votre histoire familiale, votre histoire médicale, l'historique de vos opérations, votre historique allergique ... ai-je oublié encore un historique ?

80. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

D’après un dictionnaire, un principe est “ une vérité générale ou fondamentale : une loi, doctrine ou hypothèse étendue et fondamentale sur laquelle d’autres reposent ou dont elles sont dérivées ”.