1. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

2. Bước qua đây, Alex.

Wordt jezelf weer, Alex

3. Hôm qua, khi em bước qua cánh cửa kia, anh ta đã bước vào cùng em.

Toen je gisteren binnenkwam, liep hij met je mee.

4. Anh phải bước qua nó.

Je moet er zelf doorheen lopen.

5. Vừa bước qua 13 tuổi.

Ik ben pas 13 geworden.

6. Bước qua xác chết của tôi.

Over mijn lijk.

7. Ông không được bước qua cửa.

Je loopt niet zomaar deze deur uit.

8. To mồm thì bước qua đây xem.

Kom hier en zeg dat nog eens.

9. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

We stappen over hen op de stoep.

10. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

Ik moest over een hoge drempel heen stappen.

11. Quá trình này được hoàn thành qua vài bước.

Deze wordt in enkele stappen gedaan.

12. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Dit ben ik, terwijl ik de bergspleet oversteek.

13. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Niemand komt langs Pluisje.

14. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Nu heb je de eerste stap gezet.

15. Chúng ta đang bước qua quá trình phân loại thôi.

We gaan ze een voor een af.

16. Ai bước qua cánh cửa này để vào nước Mỹ?

Wie denk je dat er door deze ingang naar de Verenigde Staten mag gaan?

17. Đấy là cái vạch mà cậu không nên bước qua.

Zoiets doe je niet.

18. Guy Haines dẫn đầu. ... và chúng ta bước qua hiệp 4.

Guy Haines leidt en het is 10-10 in de vierde set.

19. Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

Ik mag je niet laten gaan.

20. Bắt đầu từ sáng ngày hôm qua, đó là bước đệm.

We beginnen met gisterochtend.

21. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Lopen het gangpad af in " Pracht en Praal ".

22. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Jongeren, stel het niet uit door de ‘grote deur’ te gaan

23. Tôi có thể bước qua góc đó và biến mất mãi mãi.

Ik kan om de hoek gaan, en voor eeuwig verdwijnen.

24. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Mijn man en ik liepen naar hem toe om kennis te maken.

25. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

Het is alsof we generaties technologie overslaan in één stap.

26. Ta cần người có thể bước vào một cơn lốc và bước ra phía bên như thể đi qua một con gió nhẹ.

We hebben iemand nodig die in een tornado kan lopen... en er aan de andere kant kan uitlopen alsof het een zacht briesje was.

27. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Petrus klauterde over de rand van de boot en stapte op het golvende wateroppervlak.

28. Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

Via een deur in de buitenste laag van de celkern, het membraan, ga je naar binnen en je kijkt rond.

29. Cái chết chỉ đơn thuần là ngưỡng cửa chúng ta đều phải bước qua.

De dood is slechts een drempel die we allemaal moeten overstappen.

30. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Ik weet nog dat ik voor het eerst naar binnen ging.

31. Nhưng đừng sợ, thanh xuân nàng hỡi, cùng bước qua tục trần hoang sơ.

Maar vreest u niet, geliefde jeugd, want wij zullen ongemanierd alles overwinnen.

32. Hình ảnh kênh thanh toán minh họa số lượng người dùng đã di chuyển từ một bước sang bước tiếp theo, số người dùng đã bỏ qua quy trình ở mỗi bước và số người dùng đã tham gia quy trình ở mỗi bước.

De weergave van de betaaltrechter illustreert hoeveel gebruikers van de ene stap naar de volgende zijn gegaan en hoeveel gebruikers het proces bij elke stap hebben verlaten.

33. Và chúng có những đôi chân dài để có thể bước qua những chướng ngại vật.

Met hun lange ́benen ́ kunnen ze over obstakels heenstappen enzovoort.

34. Tôi không tin được là chồng tôi sẽ không bao giờ bước qua cửa nhà nữa”.

„Ik kon niet geloven dat hij niet meer binnen zou komen lopen.”

35. Thảm họa sẽ xảy ra cho bất cứ ai bước qua cánh cổng kinh hoàng đó.

Wie hier binnen gaat, wordt getroffen door een ramp.

36. Không nghe được tin tức gì từ những người đã bước qua cánh cửa đó cả.

Wie door die deur loopt, verdwijnt voorgoed.

37. Bạn có thể làm các bước cụ thể nào để vượt qua những chướng ngại đó?

Welke specifieke dingen kun je doen om die obstakels te overwinnen?

38. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

Ze schuift over de gebrokkelde tegels, aarzelt bij het afstapje naar de straat

39. Chọn nhận nội dung cập nhật qua email bằng cách làm theo các bước dưới đây:

Volg de onderstaande stappen om je aan te melden voor e-mailupdates:

40. Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

Toen ze langzaam voorbijkwamen, keek ze in de camera.

41. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

We maakten deze box en bleven hem maar testen. Steeds weer opnieuw om dit op punt te krijgen.

42. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

De eerste dag dat ik die kamer passeerde en haar zag spelen, wist ik het.

43. Một khi ông bước qua ngưỡng cửa, bọn cờ hó này sẵn sàng giết người vì ông.

Als je eenmaal over deze drempel stapt, zijn ze klaar om je te vermoorden.

44. Rồi đề ra những bước có thể làm để vượt qua hoặc đối phó hữu hiệu hơn.

Stel daarna een lijstje op met maatregelen die u zou kunnen nemen om ze te overwinnen of effectiever aan te pakken.

45. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

Ze hebben het vast aan hun schoenen hier mee naartoe genomen.

46. Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?

Op welke drie manieren kun je je besluit versterken om in de waarheid te blijven wandelen?

47. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

„Hij die anderen niet kan vergeven, maakt de brug stuk waarover hij zelf gaan moet.”

48. Nên anh bước qua cánh cửa đó và lần nào cũng quay lại khoảnh khắc kinh hoàng đó.

Dus je stapt door de deur en je bent weer terug bij dat vreselijke moment.

49. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

Toen ik uit de trein stapte, stond er iemand van de familie op me te wachten en vertelde dat Moeder overleden was.

50. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Een paar jaar geleden ging ik 60 worden, en ik vind het niet leuk om 60 te zijn.

51. Như James Salter đã viết, "Cuộc đời bước sang trang khi nó trải qua bất cứ điều gì."

James Salter schreef: "Het leven gaat over in pagina's, als het al ergens in overgaat."

52. Để bắt Ward, tôi cần phải bước qua vài rào cản mà giám đốc của S.H.I.E.L.D. không nên.

Om Ward uit te schakelen, moet ik over grenzen die de directeur niet zou mogen overschrijden.

53. Nhưng đôi lúc, khi bước qua địa ngục, cách duy nhất thoát ra là dấn thân vào ngục lửa.

Maar soms, als je de hel betreedt, moet je't vuur opzoeken om een uitweg te vinden.

54. Nếu bạn không thể tìm thấy biên nhận mã giao dịch qua email, hãy làm theo các bước sau:

Als u de e-mailbevestiging met de transactie-ID niet kunt vinden:

55. 11 Đã 85 năm trôi qua kể từ khi vấn đề nhân loại đi vào bước ngoặt năm 1914.

11 Sinds 1914, het keerpunt in de menselijke aangelegenheden, zijn er 85 jaar verstreken.

56. Nếu bạn muốn nhận doanh thu bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau.

Als u uw inkomsten via Western Union Quick Cash wilt ontvangen, volgt u de volgende stappen.

57. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

De Processiestraat, die door de Isjtarpoort liep, had aan beide kanten reliëfs van lopende leeuwen.

58. Hai người chỉ có thể tưởng tượng là con gái của mình sẽ bước qua cánh cửa đó một cách bình an.

U moet zich voorstellen hoe jullie kleine meisje veilig door die voordeur komt lopen.

59. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

RUTH liep naast Naomi over de hoogvlakten van Moab.

60. Hai người bạn này bước ngang qua cột cờ nơi mà lá cờ của quốc gia họ đang tung bay trong gió.

De twee vriendinnen lopen langs de vlaggenstok waar de vlag van hun land in een forse bries wappert.

61. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

Als je door het landschap loopt, richt het zich op als je bent langsgelopen om te proberen afval te pakken.

62. Cuối cùng, ta đã có thể bước qua cái bóng của ngươi, ngươi tưởng mình được đánh giá cao, hơi cường điệu đấy!

Eindelijk sta ik niet meer in jouw schaduw, overschatte amateur.

63. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Als de Chinese delegatie naar buiten komt... tempo omhoog.

64. Người anh hùng vượt qua ra khỏi vùng đất của mình và bước vào thế giới bí ẩn để bắt đầu cuộc phiêu lưu.

De held stapt over de drempel, uit zijn normale, veilige thuis en betreedt de bijzondere wereld en het avontuur.

65. Và sau khi tất cả các ngươi chết ngạt, ta sẽ bước qua đống xác của các người để lấy lại người của ta.

En als iedereen aan boord gestikt is loop ik over jullie lijken om mijn mensen te halen.

66. Thông qua một phần mềm thăm dò, chúng tôi có thể kiểm tra mẫu đất, và hướng dẫn từ xa cụ thể từng bước.

Door ter plekke een kleine sonde te installeren kunnen wij op afstand de grond testen. Op basis daarvan kunnen we stap-voor-stap instructies geven en op afstand een bos aanleggen.

67. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Ik zal het hele proces in heel nauw contact staan met jullie.

68. Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

Ze doen een extra denkstap, twee stappen.

69. Bước lên đi.

Kom naar voren.

70. Bước lùi lại.

Doe een stap achteruit.

71. Các bước sóng.

De golflengten.

72. Bước tới đây!

Kom hierheen.

73. Không lùi bước!

Geef niet op.

74. Bước tới đi.

Stap naar voren.

75. Từng bước một.

Stukje bij beetje.

76. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Ten slotte stapt er een dappere pinguïn uit het water en waggelt kordaat over het strand in de richting van de beschutte duinen.

77. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

Je moet gewoon naar buiten gaan, aandacht besteden aan wat zo alledaags is, zo gewoontjes dat iedereen erover kijkt.

78. Bước tới trước.

Kom naar voren.

79. Không lùi bước?

Geen terugkeer?

80. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

En de enige manier waarop je comfortabel kunt lopen is door in het ritme te komen.