1. Băng đã tan vào đại dương.

Het zeeijs smelt en de oceaan wordt weer vloeibaar.

2. Người ta gọi đó là băng chuyền đại dương.

Ze noemen dit de oceaantransporteur.

3. Ta không thể băng qua đại dương mênh mông.

We kunnen niet over een open oceaan varen.

4. Họ băng qua thung lũng của các cây dương.

ze steken het dal* van de populieren over.

5. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

De Noordelijke IJszee is lang bedekt geweest met enorme ijslagen van wel 80 meter dik.

6. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Maar ze komen over 650 kilometer oceaan, tegen de wind in.

7. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

Elk jaar zijn ze zes maanden uit elkaar, reizend over de oceaan.

8. Chẳng mấy chốc, vùng biển băng có diện tích bằng châu Úc sẽ biến mất khỏi Bắc Băng Dương.

Binnenkort, een gebied van zee-ijs de grootte van Australië zal verdwijnen uit de Noordelijke IJszee.

9. Lục địa băng này hoàn toàn bị bao quanh bởi đại dương.

Een bevroren continent, omgeven door oceaan.

10. Âm thanh này phù hợp với những tiếng ồn do băng nứt gãy thành những tảng băng lớn, hoặc những tảng băng lớn cào đáy đại dương.

Het geluid kwam overeen met het geluid dat wordt geproduceerd door vorstbevingen in grote ijsbergen, of wanneer grote ijsbergen langs de zeebodem schrapen.

11. Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

We weten ook dat Europa een oceaan onder de ijskorst heeft.

12. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Grote biotisch crisissen... vulkanisch, glaciaal, oceanisch.

13. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

Er is een gletsjer in Groenland die meer ijs in de oceaan afzet dan alle andere gletsjers in het hele noordelijk halfrond: de Ilulissat Gletsjer.

14. Linh dương đầu bò cũng liều mạng băng qua dòng Sông Mara đầy cá sấu.

De gnoes zullen ook gevaar lopen bij het oversteken van de rivier de Mara die van krokodillen vergeven is.

15. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

De Noordpool ligt midden in zee. Ik reisde dus over het bevroren oppervlak van de Noordelijke IJszee.

16. Du hành về phương Nam băng qua Bắc Băng Dương, vùng đầu tiên bạn đặt chân tới là Greenland, hòn đảo lớn nhất trên thế giới.

Op weg naar het zuiden over de IJszee is Groenland het eerste land. Dit is het grootste eiland ter wereld.

17. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Nu zeggen ze dat het zeeijs in het poolgebied, het zomer- ijs, binnen vier tot tien jaar verdwenen zal zijn.

18. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Ik sloot me aan bij een groep jonge mensen die van plan waren de Atlantische Oceaan over te zeilen.

19. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

Dit is de Arctische Oceaan, en de slachting van de tweede walvis, 7 dagen later.

20. Họ phải đi hơn 1.300 dặm (2.100 kilômét) và băng ngang qua Ấn Độ Dương để đến đó.

Ze moesten zo’n 2.100 kilometer reizen en een stuk van de Indische oceaan oversteken.

21. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Meer dan 2 miljoen gnoes dwalen over de Oost-Afrikaanse savannes achter de regens aan.

22. Nếu không, chúng ta có các băng nhựa thâu bài hát Nước Trời với tiếng đàn dương cầm; nhiều gia đình Nhân-chứng có cả anbom của những băng nhạc này.

Anders zijn er ook nog de cassettes met pianomuziek van onze Koninkrijksliederen; veel Getuige-gezinnen hebben het album met deze cassettes.

23. Chẳng hạn, trong lịch sử sơ kỳ của mình, các hải cảng duy nhất của Nga nằm ven Bắc Băng Dương và chúng bị đóng băng trong phần lớn thời gian của năm.

Rusland bijvoorbeeld had tijdens zijn vroege geschiedenis alleen havens aan de Noordelijke IJszee, die echter voor het grootste deel van het jaar niet ijsvrij waren.

24. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Die ijskap is deels drijvend, en ze is blootgesteld aan de oceaan en de oceaanwarmte.

25. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Laurie en ik hadden besloten langs de Afrikaanse kust te zeilen, en dan de Atlantische Oceaan over te steken naar de VS.

26. Một di vật từ kỷ Băng hà ( Ice Age ), một con linh dương Saiga con ( Saiga antelope ), mới sinh ra có ba giờ.

Een overblijfsel uit de ijstijd, een baby Saiga antilope, slechts drie uur oud.

27. Vì vậy, gió bây giờ đến từ Đông Bắc ra khỏi Ấn Độ, băng qua Ấn Độ Dương, từ đó đi tới Châu Phi.

Dus de wind komt nu uit het noordoosten uit India, over de Indische Oceaan, deze kant langs naar Afrika.

28. Nó nói về một thung lũng xanh tươi và ấm áp nơi cực bắc của thế giới, bao quanh bởi mấy băng dương rộng lớn.

Een warme en groene vallei in het noorden van de wereld omringd door zeeën van ijs.

29. Độ nghiêng, sự xoay quanh và quỹ đạo của trái đất đều rất chính xác để không làm cho đại dương đóng băng hoặc sôi lên.

Haar schuine stand, rotatie en baan om de zon zijn allemaal precies goed. Daardoor wordt voorkomen dat de oceanen dichtvriezen of beginnen te koken.

30. Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.

Sommige soorten leggen duizenden kilometers af over een oceaan zonder oriëntatiepunten en arriveren feilloos op hun bestemming.

31. Vào thời điểm đoàn thám hiểm đến rìa Bắc Băng Dương vào ngày 11 tháng 4, chỉ còn lại MacMillan, Green và hai người Inuit, Piugaattoq và Ittukusuk.

Op 11 april waren aan de rand van de Noordelijke IJszee alleen MacMillan, Green en twee Inuit, Piugaattoq en Ittukusuk, overgebleven.

32. Vịnh Baffiny được coi là một nhánh của Bắc Băng Dương, bị ngăn bởi đảo Baffin ở phía tây, Greenland ở phía đông, đảo Ellesmere ở phía bắc.

De Baffinbaai wordt begrensd door het Baffineiland in het westen, Groenland in het oosten, en Ellesmere-eiland in het noorden.

33. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Van yin en yang heb jij een overvloed aan yang.

34. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

De tape-id op de tape komt niet overeen met de tape-id in het indexbestand

35. Vân Băng.

Nee, Koele Kikker.

36. Băng đạn.

Patroongordel.

37. Để xem hắn còn dương dương tự đắc được không.

Kijken of hij dan nog grijnst.

38. Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.

Dat zijn Russen die een vlag planten op de bodem van de zee om de mineralen onder het wegsmeltende Arctische zee-ijs te claimen.

39. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Quad-band GSM, CDMA, penta-band HSPA, 4G LTE

40. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

Een andere kleinere ijskap op het eiland is de Maljoetkagletsjer.

41. Chơi Dương Cầm

Pianospelen

42. Tảng băng trôi.

IJsberg.

43. Điểm đóng băng

Vriezenveen.

44. Băng nhóm Estonia.

De Estse maffia.

45. Băng đạn cuối!

Laatste magazijn.

46. Thêm băng gạc!

Meer verband.

47. Đường băng đây.

Dit is de landingsbaan.

48. Dương tính sai.

Ze is niet zwanger.

49. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

En er is een verschil tussen drijfijs en ijs op het land.

50. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Deze tindeeltjes werden afgezet op de koppen en deden de koppen crashen.

51. Băng đạn 10 viên.

Een tienschots magazijn.

52. Có băng dính không?

Yondu, heb je tape?

53. Giọng du dương đấy.

Het is haar stem.

54. Tiếng sáo du dương,

Hoor eens hoeveel stemmen!

55. Nhớ chạy trước băng.

Blijf het ijs voor.

56. Băng trôi quanh Shikotan.

De gletsjer Tsej.

57. Đang tua lại băng

Bezig met terugspoelen van tape

58. Băng bó cho anh.

Je arm laten verzorgen.

59. Cuộn băng keo đâu?

Waar is de plakband?

60. Khi kỷ băng hà kết thúc, những lớp băng đó tan chảy, tạo ra hồ.

Bij het einde van de ijstijd smolt dit ijs en vormde zo meren.

61. Tôi cướp nhà băng.

Ik pleegde bankovervallen.

62. Cướp nhà băng à?

Overvallen de bank?

63. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Deze bomen zetten hun wortels in de eeuwige ijslaag, en die eeuwige ijslaag is aan het ontdooien.

64. [nó là dương vật]

[Het is een penis]

65. Thái Bình Dương/Fakaofo

Grote_Oceaan/Fakaofo

66. Dương thế đầy vơi,

en door beproeving worden rein?

67. Dương vật của anh...

Het is voor je penis.

68. Tháng một dương lịch ^

Boek van de Maand.

69. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Verwijder alle handschoenen, ringen, uurwerken, armbanden juwelen, wondpleisters en verbanden.

70. Một cái dương cầm.

Een piano.

71. Thái Bình Dương/Wallis

Grote_Oceaan/Wallis

72. “Hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; ... đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

‘Zie toe dat gij niet tot hoogmoed verheven wordt; zie toe dat gij niet [...] roemt’ (Alma 38:11).

73. Hạt hướng dương (tiếng Anh: sunflower seed) là quả của cây hướng dương (Helianthus annuus).

Een zonnebloempit is een zaad van de zonnebloem (Helianthus annuus).

74. Và cơ bản là, các đại dương đang hít thở qua đại dương phía Nam.

Zo 'ademen' de oceanen door de Zuidelijke Oceaan.

75. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

En daaronder geen rots, maar een vorm van hogedrukijs, zoals ice IX.

76. Dường như không thể dương dương tự đắc khi lòng chúng ta tràn đầy bác ái.

Het is bijna onmogelijk om in hoogmoed verheven te raken als we van naastenliefde vervuld zijn.

77. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Een schaatspaar glijdt soepel over een ijsbaan.

78. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Eén van de skies scheerde over een drukrichel aan het eind van de startbaan,

79. Cá voi, tiếng băng đảo.

WALVIS, IJslands.

80. Anh có mấy băng đạn?

Hoeveel munitie heb je?