1. Người ta gọi đó là băng chuyền đại dương.

Lo chiamano Il Trasportatore Oceanico

2. Chúng đã theo gió băng qua Đại Tây Dương.

È stata sollevata dal vento, soffiata lungo l'Oceano Atlantico.

3. Họ băng qua thung lũng của các cây dương.

attraversano la Valle* dei Pioppi.

4. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Il Mar Glaciale Artico è stato per molto tempo coperto da un vasto strato di ghiaccio che poteva arrivare a uno spessore di 80 metri.

5. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Ma stanno attraversando 400 miglia di oceano, controvento.

6. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Naturalmente si decide di remare per il Pacifico.

7. Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

Sappiamo che su Europa c'è l'oceano, sotto lo strato superficiale di ghiaccio.

8. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Le grandi calamità biotiche... vulcanica, glaciale, oceanica.

9. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

10. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

C'è un ghiacciaio in Groenlandia che immette più ghiaccio nell'oceano globale di tutti gli altri ghiacciai dell'emisfero nord messi insieme: è il ghiacciaio IIulissat.

11. Cũng giống như bản đồ ở đây, và để tới được đó, bạn phải đi qua phần băng giá của vỏ trái đất, lớp băng mỏng trên Bắc Băng Dương.

Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe, e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare su una crosta gelata, una superficie galleggiante di ghiaccio sull'Oceano Artico.

12. Thứ hai, hãy nhớ là Bắc Cực thực ra là một đại dương đóng băng.

In secondo luogo, non si deve dimenticare che in realtà l'Artide è un oceano ghiacciato.

13. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

Il Polo Nord è nel bel mezzo del mare, quindi viaggio sulla superficie gelata del Mar Glaciale Artico.

14. Nó nối với Đại Tây Dương bằng eo biển Davis và với Bắc Băng Dương thông qua một vài kênh hẹp của eo biển Nares.

Si congiunge all'oceano Atlantico tramite lo stretto di Davis e all'oceano Artico tramite i tanti piccoli canali dello stretto di Nares.

15. Hay quá xa, tại vị trí mà các đại dương sẽ bị đóng băng vĩnh viễn.

O troppo lontana dove i suoi oceani si sarebbero congelati.

16. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Ora dicono che l'estensione estiva del ghiaccio marino diventerà nulla entro 4- 10 anni.

17. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Mi aggregai a un gruppo di giovani che si preparava ad attraversare l’Atlantico.

18. Bắc Cực bao gồm vùng đại dương băng giá rộng lớn bao quanh là tầng đất bị đóng băng vĩnh cửu, không cây cối nào mọc nổi.

La regione artica è formata da un vasto oceano coperto di ghiacci, circondato dal permafrost senza alberi.

19. Đại dương đến và đi. Núi cũng đến và đi. Các tảng băng cũng đến và đi

Gli oceani vanno e vengono.

20. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

Questo è il mare artico, e questa è la macellazione della seconda balena, sette giorni dopo.

21. Họ phải đi hơn 1.300 dặm (2.100 kilômét) và băng ngang qua Ấn Độ Dương để đến đó.

Hanno dovuto viaggiare per più di 1.300 miglia (2.100 km) ed attraversare l’Oceano Indiano per arrivarci.

22. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Oltre 2 milioni di gnu vagano per le savane dell'est dell'Africa in cerca di pioggia.

23. Nếu không, chúng ta có các băng nhựa thâu bài hát Nước Trời với tiếng đàn dương cầm; nhiều gia đình Nhân-chứng có cả anbom của những băng nhạc này.

Se no ci sono le registrazioni dei cantici del Regno suonati al pianoforte; molte famiglie di Testimoni hanno gli album con queste cassette.

24. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

Ma quando Lindbergh attraversò l'Atlantico il carico di carburante era appena sufficiente per una persona e un pò di combustibile.

25. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Quindi quella piattaforma di ghiaccio galleggia in parte, ed è esposta all'oceano, al suo calore.

26. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Io e mia moglie avevamo deciso di costeggiare l’Africa verso sud e attraversare l’Oceano Atlantico alla volta degli Stati Uniti.

27. Vì vậy, gió bây giờ đến từ Đông Bắc ra khỏi Ấn Độ, băng qua Ấn Độ Dương, từ đó đi tới Châu Phi.

Il vento, quindi, ora proviene dal nordest, dall'India, e attraverso l'Oceano Indiano soffia in questa direzione verso l'Africa.

28. "Dòng nước Đông Greenland" (East Greenland Current) lạnh chảy qua eo biển này, mang theo các núi băng xuống phía nam vào Bắc Đại Tây Dương.

La fredda corrente della Groenlandia orientale passa attraverso lo stretto portando le montagne di ghiaccio (iceberg) a sud nel nord Atlantico.

29. Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.

Alcune specie percorrono migliaia di chilometri sorvolando mari senza punti di riferimento, ma arrivano comunque a destinazione.

30. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

31. Băng đạn.

Munizioni.

32. Tảng băng trôi.

Iceberg.

33. Những chương trình như vậy không hiệu quả với tất cả nhưng với nhiều người, có thể lại có ích để làm tan chảy cả đại dương bị đóng băng ở bên trong họ.

Questi programmi non funzioneranno per tutti, ma per molti, potrebbe essere un modo di rompere il ghiaccio.

34. Băng keo đây!

Il nastro qui!

35. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

36. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

37. Sao bạch dương!

Ariete!

38. Cung Bạch Dương

Ariete.

39. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

40. Băng dính y tế.

Un cerotto.

41. Băng đạn 10 viên.

Un caricatore da 10 colpi.

42. Có băng dính không?

Hai del nastro?

43. Băng đạn: 8 viên.

Ha 8 cartucce.

44. Nhớ chạy trước băng.

Resta davanti al ghiaccio.

45. Băng bó cho anh.

Darti un cerotto.

46. Cuộn băng keo đâu?

Mary, dov'e'il nastro?

47. Thả băng đạn rỗng.

Caricatore vuoto.

48. Dương thế đầy vơi,

Allor che il mondo lascerem

49. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

50. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

51. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

52. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.

53. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista, facendo imbardare l'aereo.

54. Không chỉ băng đảng mà

Non c'erano solo i cartelli a lavorare per lui.

55. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

56. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

57. Dương Bạch đành trở về.

Per fortuna, Batuffolo torna.

58. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne

59. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

60. Anh có mấy băng đạn?

Come stai a munizioni?

61. Tảng băng đang trôi đó!

Il traffico scorre adesso.

62. Lấy băng keo quấn lại.

Fissarli con del nastro isolante.

63. Cuốn băng này quá mượt.

La cosa e'pulita.

64. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Leader della Gilda della Pietra Oscura

65. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

66. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

67. Có băng cá nhân không?

Dammi subito un cerotto!

68. Đưa băng ghi âm đây.

Dammi il nastro.

69. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

70. Thế còn băng cá nhân?

Nessuno di voi ha del nastro?

71. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Quindi devono ascoltare per capire se ci sia ghiaccio sopra di loro, o ascoltare gli echi del ghiaccio vicino.

72. Ta phải băng qua ngay!

E dobbiamo farlo ora!

73. Tôi cần thêm băng gạc.

Mi servono altre bende.

74. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Fra questi strumenti ci sono libri, riviste, opuscoli, foglietti d’invito, volantini e registrazioni audio e video.

75. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Ci sono dei pullman che vanno su e giù lungo la morena laterale e fanno scendere le persone sulla superficie del ghiacciaio.

76. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Lo stanno solo rivestendo.

77. Không có băng tuyết xung quanh.

Non c'era traccia di ghiaccio.

78. Chỉ là băng keo thôi mà.

E'solo scotch.

79. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, metti giu'lo scotch.

80. Một băng dán cá nhân cũ

Un cerotto usato.