1. Người ta gọi đó là băng chuyền đại dương.

Man nennt es das globales Förderband.

2. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Das Nordpolarmeer war lange Zeit mit einer bis zu 80 Meter dicken Eisschicht bedeckt.

3. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Aber sie kommen 640 Kilometer über den Ozean, gegen den Wind.

4. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

Jedes Jahr verbringen sie sechs Monate getrennt auf dem Ozean.

5. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Na natürlich beschließt man, über den Pazifik zu rudern.

6. Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

Wir wissen, dass auch Europa unter der Eisfläche einen Ozean hat.

7. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Große biotische Krisen: vulkanisch, glazial, ozeanisch.

8. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

Es gibt in Grönland einen Gletscher, der mehr Eis in die Ozeane schüttet als alle Gletscher der nördlichen Hemisphäre zusammen: den Ilulissat-Gletscher.

9. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

Wasser kann zeitweilig im Erdboden, in den Meeren, Seen und Flüssen sowie in den polaren Eiskappen und den Gletschern gespeichert werden.

10. Cũng giống như bản đồ ở đây, và để tới được đó, bạn phải đi qua phần băng giá của vỏ trái đất, lớp băng mỏng trên Bắc Băng Dương.

Besser als das wird das Kartenmaterial nicht, und um dorthinzukommen muss man buchstäblich über die gefrorene Kruste skifahren, die treibende Eishaut des Arktischen Ozeans.

11. Linh dương đầu bò cũng liều mạng băng qua dòng Sông Mara đầy cá sấu.

Die Gnus müssen auch den Mara durchqueren, in dem es von Krokodilen wimmelt — eine riskante Aktion.

12. Thứ hai, hãy nhớ là Bắc Cực thực ra là một đại dương đóng băng.

Zweitens: Die Arktis ist eigentlich ein zugefrorenes Meer.

13. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

Da der Nordpol genau in der Meeresmitte liegt, überquerte ich die zugefrorene Oberfläche des Arktischen Ozeans.

14. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Jetzt sagen sie, das arktische Meereis, die Ausdehnung im Sommer, wird in den nächsten 4 bis 10 Jahren verschwunden sein.

15. Đại dương đến và đi. Núi cũng đến và đi. Các tảng băng cũng đến và đi

Ozeane kommen und gehen.

16. Bắc Cực bao gồm vùng đại dương băng giá rộng lớn bao quanh là tầng đất bị đóng băng vĩnh cửu, không cây cối nào mọc nổi.

Die Arktis ist ein riesiges, mit Eis bedecktes Meer, das von baumlosem Permafrost umgeben ist.

17. Nước ở đại dương ở phía dưới thì ấm hơn bề mặt băng tuyết trên đất liền ở Nam Cực, và nhiệt sẽ được truyền qua lớp băng.

Das Wasser unter der Eisdecke ist wärmer als der gefrorene Boden in der Antarktis und diese Wärme wird durch das Packeis übertragen.

18. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

Das ist der Arktische Ozean und das Schlachten des zweiten Wals, sieben Tage später.

19. Họ phải đi hơn 1.300 dặm (2.100 kilômét) và băng ngang qua Ấn Độ Dương để đến đó.

Sie mussten über zweitausend Kilometer zurücklegen und den Indischen Ozean überqueren, um zum Tempel zu gelangen.

20. Đây là vấn đề bởi sự nóng lên đã nung lớp đất nền đóng băng xung quanh Bắc Băng Dương nơi có một lượng carbon đóng băng khổng lồ mà khi tan ra, nó sẽ bị vi khuẩn biến thành metan.

Dies ist ein Problem, da die Erwärmung den gefrorenen Grund um den arktischen Ozean auftaut, in dem es grosse Mengen an gefrorenem Kohlenstoff gibt, welcher, wenn er auftaut, von Mikroben zu Methan umgesetzt wird.

21. Những đường cong biểu thị nhiệt độ toàn cầu, khí CO2 và mực nước biển bắt nguồn từ đáy đại dương và băng tại Nam Cực, từ đáy đại dương và tuyết tích tụ năm qua năm hơn 800,000 năm tạo thành lớp băng dày 2 miles.

Diese Kurven der globalen Temperatur, des atmosphärischen CO2 und des Meeresspiegels wurden aus Meeresbohrkernen und antarktischen Eisbohrkernen erstellt, also aus Meeressedimenten und Schneeflocken, die sich Jahr für Jahr ansammelten, 800.000 Jahre lang, und einen drei Kilometer dicken Einpanzer bildeten.

22. Nếu không, chúng ta có các băng nhựa thâu bài hát Nước Trời với tiếng đàn dương cầm; nhiều gia đình Nhân-chứng có cả anbom của những băng nhạc này.

Es gibt auch Klavieraufnahmen von unseren Königreichsliedern; viele Familien der Zeugen Jehovas haben ein Album mit diesen Kassetten.

23. Những đường cong biểu thị nhiệt độ toàn cầu, khí CO2 và mực nước biển bắt nguồn từ đáy đại dương và băng tại Nam Cực, từ đáy đại dương và tuyết tích tụ năm qua năm hơn 800, 000 năm tạo thành lớp băng dày 2 miles.

Diese Kurven der globalen Temperatur, des atmosphärischen CO2 und des Meeresspiegels wurden aus Meeresbohrkernen und antarktischen Eisbohrkernen erstellt, also aus Meeressedimenten und Schneeflocken, die sich Jahr für Jahr ansammelten, 800. 000 Jahre lang, und einen drei Kilometer dicken Einpanzer bildeten.

24. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

Aber als Lindbergh den Atlantik überquerte, war die Nutzlast gerade ausreichend genug für eine Person und ein bisschen Treibstoff.

25. Năng lượng thủy triều tạo bởi sao Thổ kéo và ép mặt trăng này -- làm cho băng tan, tạo thành đại dương.

Die Energie der Föntänen liefert Saturn, der den Mond staucht und dehnt -- das schmilzt das Eis und erzeugt einen Ozean.

26. Thác nước, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, băng tuyết. chu kỳ đó chưa bao giờ bị phá vỡ.

Seen, Ozeane, Gletscher... Er wird nie unterbrochen.

27. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Das Schelf schwimmt also teilweise, und ist dem Meer und seiner Wärme ausgesetzt.

28. Bề mặt có màu sẫm của đại dương hấp thụ nhiều nhiệt hơn, điều này tác động trở lại khiến băng tan nhanh hơn.

Der dadurch freigelegte Ozean mit seiner dunklen Wasseroberfläche reflektiert weniger Strahlung und absorbiert stattdessen mehr Wärme, was wiederum den Schmelzvorgang beschleunigt.

29. Hãy để ý đến độ sâu lạnh lẽo của Đại Tây Dương và Bắc Băng Dương, nơi cá mập Greenland có thể sống đến hơn 400 năm, và sò biển quahog Bắc Cực có thể sống đến 500 năm.

In den kalten Tiefen des Atlantiks und der arktischen Meere etwa, kann der Grönlandhai über 400 Jahre überleben und die arktische Venusmuschel bis zu 500 Jahre.

30. Độ nghiêng, sự xoay quanh và quỹ đạo của trái đất đều rất chính xác để không làm cho đại dương đóng băng hoặc sôi lên.

Die Neigung der Erdachse, die Drehung der Erde und ihre Umlaufbahn garantieren, dass die Ozeane weder vereisen noch verdunsten.

31. Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.

Einige Arten fliegen Tausende Kilometer über eintönige Meere, erreichen aber mit untrüglicher Sicherheit ihr Ziel.

32. Đóng băng là đóng băng.

Eingefroren ist eingefroren.

33. Phạm Băng Băng sau đó tự mở studio riêng của mình "Phạm Băng Băng công tác thất".

Sie wollen die neue Eiszeit und versuchen das „geheime Ding“ zu stehlen.

34. Chúng tôi đã thấy các mạch nước phun băng từ hành tinh đó, cho thấy rằng rất có thể có một đại dương bên dưới bề mặt.

Wir sehen Geysire aus Eis aus dem Planeten kommen.

35. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

Zeugen Jehovas erreichten mit Booten oder Schiffen alle Fischersiedlungen Neufundlands, sie fuhren die norwegische Küste hinauf bis in die Arktis, und sie steuerten die Inseln des Pazifiks und die Häfen Südostasiens an.

36. Những sông băng của dãy Himalayas là thượng nguồn của tất cả các con sông lớn ở châu Á - sông Ấn, sông Hằng, sông Mê Kông, sông Dương Tử.

Die Gletscher des Himalajas sind die Quelle aller großen Ströme Asiens:

37. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Was Yin und Yang angeht, keinen Mangel an Yang.

38. Con tàu này đã được cho là không thể chìm được; vậy mà nó đã chìm vào lòng Đại Tây Dương băng giá, làm thiệt mạng hơn 1.500 người.6

Angeblich konnte dieses Schiff nicht sinken. Doch als es unter die eisige Oberfläche des Atlantischen Ozeans glitt, verloren 1500 Menschen ihr Leben.6

39. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Verwendet unsere Videos und Tonbandkassetten sowie die biblischen Dramen.

40. Những vết băng này, là cô băng cho tôi à?

Meine Verbände, haben Sie die angelegt?

41. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

Die ID auf dem Band stimmt nicht mit der ID in der Indexdatei überein

42. băng đảng.

Mitglieder.

43. Sông băng?

Gletscher?

44. Sao băng?

Gefallener Stern?

45. Băng hà?

Eiszeit?

46. Liệt dương.

Impotent.

47. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Quadband-GSM, CDMA, Pentaband-HSPA, 4G LTE

48. Vậy sẽ sinh ra một nguồn nhiệt tăng nhanh ở đây tại Bắc Cực, tại Bắc Băng Dương, và Châu Nam Cực nói chung, hơn bất kỳ nơi nào khác trên Trái Đất.

Im Resultat heißt das, es gibt hier einen schnelleren Hitzeaufbau, am Nordpol, im arktischen Ozean, und der Arktis allgemein als nirgendwo sonst auf dem Planeten.

49. Phần đó của Thái Bình Dương giống sa mạc hơn đại dương.

Dieser Teil des Pazifiks ist mehr Wüste als Ozean.

50. Nhưng không, nó chảy dưới lớp băng, đem dải băng ra biển, nơi nó vỡ ra thành các núi băng trôi.

Im Gegenteil: Sie fließen unter dem Eis durch und tragen die Eisfläche zum Meer, wo sie in Eisberge zerbricht.

51. Tảng băng trôi.

Eisberg.

52. Không, trượt băng.

Nein, Skaten.

53. Các băng ghế.

Unter den Bänken.

54. Chơi Dương Cầm

Er spielte Klavier

55. Lạnh như băng!

Das Wasser ist arschkalt!

56. Những chương trình như vậy không hiệu quả với tất cả nhưng với nhiều người, có thể lại có ích để làm tan chảy cả đại dương bị đóng băng ở bên trong họ.

Das wird nicht bei jedem wirken, aber für viele könnte es ein Weg sein, das innere Eismeer zu brechen.

57. Hộp băng giấy

Papierkassette

58. Băng nhóm Estonia.

Estnische Mafia.

59. Băng đạn cuối!

Das letzte Magazin!

60. Thêm băng gạc!

Mehr Bandagen!

61. Đường băng đây.

Das ist die Startbahn.

62. Dương tính sai.

Ein falsches Positiv.

63. Tôi liệt dương.

Impotenz.

64. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

Und irgendwann werden Sie diese Risse im Eis überwinden müssen, diese Gletscherspalten.

65. Trấn: Đại Dương.

In: Oceanum.

66. Cung Bạch Dương

Widder.

67. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

Zwischen dem schwimmenden Eis und dem Festlandeis gibt es einen Unterschied.

68. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Diese Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.

69. Hộp băng # (nội bộ

Kassette # (intern

70. Đây là băng sao?

Dies ist das Band?

71. Sông Seine đóng băng.

Zufrieren der Seine.

72. Băng đạn 10 viên.

Ein 10-schüssiges Stangenmagazin.

73. Có băng dính không?

Yondu, hast du Klebeband?

74. Tôi là sao băng.

Ich bin eine Supernova.

75. Anh phá băng đi.

Du darfst es einweihen.

76. Nghĩ về Âm Dương.

Denken Sie an Yin und Yang.

77. Tiếng sáo du dương,

Harfen und Trompeten

78. Tiệm băng... phá sản.

Videoläden, tot.

79. Đang tua lại băng

Band wird zurückgespult

80. Băng bó cho anh.

Wir kleben das zusammen.