1. Bính Tý Bính Dần Bính Thìn Bính Ngọ Bính Thân Bính Tuất

Want jij zal de mens offeren die mij bekleedt.

2. Có bao nhiêu bính lính đang ở chỗ Cage?

Hoeveel soldaten zijn er bij Cage?

3. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

God is uw troon tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig; de scepter van uw koningschap is een scepter van rechtschapenheid.

4. Đẩy lên boong tàu.

Vliegdek.

5. Họ đang ở trong boong-ke.

Ze zitten in de kelder.

6. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Zoek hem op het dek van zijn schip.

7. Còn boong-ke thì sao?

En de bunker?

8. Năm lớp boong tàu, Bánh quy ạ.

Vijf dekken, kokkie.

9. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Ik heb het terras afgemaakt.

10. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Alle hens beneden dek.

11. Gọi anh em xạ thủ lên boong.

Roep de kanon bemanning naar het dek.

12. Thuyền trưởng đang lên trên boong

Kapitein op het dek.

13. Chuẩn bị hướng đến boong tàu.

Ik ga het schip in.

14. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

We zien je aan dek.

15. Bắc Hà tuy có vua Lê nhưng quyền bính ở trong tay Chúa Trịnh.

Zonder power in de benen, maar met de steun van God.

16. Giải tán mọi người ở boong tàu

Maak het dek vrij.

17. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Haal alle spullen aan boord.

18. Có một boong-ke ở trong kia.

Er is een bunker daar.

19. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

De afvallige mens der wetteloosheid nam geleidelijk de teugels van de macht in handen.

20. Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay.

Oké mannen, we lossen dit op aan op dek.

21. Nhưng tôi thấy nhiều vũ khí trên boong tàu.

Maar ik zag wapens aan boord.

22. Làm tôi nhớ đến boong-ke dưới The Louvre.

Het doet me denken aan de bunker onder het Louvre.

23. Tránh xa các vấn đề Bính trị ở Trung Đông.

Hou je ver van bolitiek in het Midde- Oosten.

24. Chúng tôi cần ngài vào boong-ke ngay.

U moet naar de schuilkelder, sir.

25. Làm gì có boong-ke dưới The Louvre?

Er is geen bunker onder het Louvre.

26. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Waterstoflek, batterijdek een.

27. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

God is uw troon tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig; de scepter van uw koningschap is een scepter van recht.” — Psalm 45:1-6.

28. Chúng tôi tìm thấy cái boong trong nhà cô.

We hebben de waterpijp gevonden in jouw appartement.

29. Ngài sẽ an toàn ở boong-ke này, thưa ngài.

Hier bent u veilig.

30. Anh có nhận thấy không có máy camera nào trên boong không?

Er is geen apparatuur aan boord.

31. Bố à, kết thúc thư ở đây, vì con phải lên boong tàu.

Ik hoor de postheli, pa.

32. Vợ và con gái của Drazen đã ở trong boong-ke.

Drazens vrouw en kind zaten in die bunker?

33. Tôi nghĩ có những lối ra trên mọi boong giống như cái này.

Zo een is er op alle dekken.

34. Bác sĩ, tôi thấy có 1 con bọ lạ trên boong tàu.

Meneer, ik zag een verdachte kever over het dek lopen.

35. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Jona staat op en gaat aan dek. — Jona 1:4-6.

36. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Niettemin zag Jehovah dat hij aan boord ging en zich in het ruim van het schip te slapen legde.

37. Tôi sẽ chờ cho thảm họa này qua đi trong boong ke chống Kaiju của tôi.

Ik wacht tot dit over is in mijn eigen Kaiju bunker.

38. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

En je lichaam zwom drie keer om je schip heen en klom weer aan boord.

39. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

Toen hij het dek bereikte, ademde hij normaal alsof hij geen inspanning geleverd had.

40. Sau đó anh ta tung nó lên như thế này cuối cùng thanh kiếm cắm thẳng vào boong tàu.

En dan maakt hij die perfecte zwaai en het zwaard blijft rechtop in het dek steken.

41. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

4:23-36). Toen richtte de verheerlijkte Jezus Christus zijn aandacht op de door oorlog geteisterde aarde en ging er zijn macht over uitoefenen.

42. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

Hij staat op het dek van zijn schip en praat met zijn eerste stuurman.

43. Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.

Toen ik Data voor het eerst zag, leunde hij tegen een boom in het holodek... en probeerde te fluiten.

44. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Doch de aangestelde maar nog niet regerende Koning, Jezus Christus, had over zijn toekomstige onzichtbare tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht geprofeteerd.

45. Chúng ta đã thấy bằng chứng về sự hiện diện của Chúa Giê-su, trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu từ năm 1914 quá rõ ràng.

Zoals wij hebben gezien, zijn er overweldigend veel bewijzen dat Jezus’ tegenwoordigheid in hemelse Koninkrijksmacht in 1914 is begonnen.

46. Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

Bij een andere gelegenheid vroegen Jezus’ discipelen hem om „het teken” van zijn toekomstige „tegenwoordigheid” in Koninkrijksmacht.

47. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Op de trireem spurt een groepje zwaarbewapende strijders over de loopplank in het midden om het getroffen vaartuig te enteren.

48. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

Orthodoxe leiders in de negentiende eeuw beweerden hardnekkig dat de bijbel het gezag van zowel Kerk als Staat bedreigde.

49. (78) Một tín hữu Giáo Hội luôn giữ Lời Thông Sáng đã cầu nguyện và nhận được sức mạnh để leo lên một sợi dây thừng tới boong tàu.

(78) Een kerklid dat zich aan het woord van wijsheid houdt, bidt voor de kracht om zich met een touw aan boord van een schip te kunnen hijsen, en krijgt die ook.

50. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Hij had een handvol garnalen, misschien zeven of acht, en al deze andere dieren op het dek van de boot zijn bijvangst.

51. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Of je verschuift de letters wat, dicht op elkaar gedrukt, als op het dek van de Titanic. en je begint ze zielig te vinden,'ik voel de angst'.

52. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Of je verschuift de letters wat, dicht op elkaar gedrukt, als op het dek van de Titanic. en je begint ze zielig te vinden, 'ik voel de angst'.

53. Nếu có dịp đến Sy-ra-cu-sơ, bạn hãy ngồi trên chiếc ghế dài trước bãi biển Ortygia, mở Kinh Thánh nơi Công-vụ 28:12 và hình dung cảnh sứ đồ Phao-lô đứng trên boong thuyền khi nó lướt nhẹ vào cảng.

Als je de gelegenheid hebt om een bezoekje aan Syracuse te brengen, kun je op Ortygia op een bankje aan de zee gaan zitten, je bijbel openslaan bij Handelingen 28:12 en je er een voorstelling van maken hoe het schip met de apostel Paulus aan boord hier de haven binnenvoer.

54. Vì trong thế giới này, gió đầu phổ biến hơn so với gió từ ở phía sau ( có là, nếu bạn không bao giờ vi phạm các câu châm ngôn Pythagore ), vì vậy hầu hết các phần Commodore trên boong- quý được bầu không khí của mình thứ hai tay từ các thủy thủ trên phần trước của tàu.

Want in deze wereld, hoofd wind veel vaker voor dan wind van achteren ( dat is, als je nooit in strijd met de stelregel van Pythagoras ), dus voor het grootste deel van de Commodore op het achterdek krijgt zijn sfeer op tweede hand van de zeilers op de voorplecht.

55. Nhưng ở trên cao scud bay và cán đám mây đen, có nổi một hòn đảo nhỏ ánh sáng mặt trời, từ đó chiếu ra khuôn mặt của một thiên thần, và khuôn mặt tươi sáng này rơi điểm khác biệt rạng rỡ khi tàu boong, ném một cái gì đó giống như tấm bạc đưa vào tấm ván của Victory nơi Nelson giảm.

Maar hoog boven de vliegende Scud en donkere wolken rollen, er dreven een eilandje van zonlicht, waaruit houten balken weer een engel gezicht, en dit helder het gezicht werpen een duidelijke plek van straling op het schip wierp het dek, iets in die zilveren plaat nu ingevoegd in plank van de Victory waar Nelson viel.