1. Rất nhiều người đang gặp phải lũ lụt hạn hán, bão tố, cháy rừng.

Velen waren getuige van de overstromingen, de droogte, de stormen, de branden.

2. Bão Harvey đổ bộ vào Texas, gây lụt lội và ít nhất 30 thiệt mạng.

Amelia veroorzaakte overstromingen in Texas en eiste daar 30 mensenlevens.

3. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXICO — Rechts: Een reliefcomité voorziet overlevenden van het noodweer van drinkwater

4. Ở Việt Nam, cơn bão đã làm thiệt mạng hơn 40 người trong trận lụt và đất lở.

In Vietnam kwamen ruim veertig mensen door de overstroming en de aardverschuivingen om het leven.

5. Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

Enorme hoeveelheden voedsel, kleding en water werden met vrachtwagens naar de ondergelopen gebieden gebracht.

6. Chẳng hạn, trong mùa hè năm 2001, giông bão đã gây ra một trận lụt lớn ở Houston, Texas, Hoa Kỳ.

In de zomer van 2001 bijvoorbeeld veroorzaakte een tropische orkaan een hevige overstroming in Houston (Texas, VS).

7. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Klimaatverandering kan op grote schaal tot vernietiging leiden door stijgende zeeniveaus, droogte, overstromingen, ziekten, orkanen en oorlogen over slinkende hulpbronnen.

8. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Uit geen enkel deel van de aarde zullen meldingen komen van droogte of verwoestende stortregens, cyclonen, orkanen, tyfoons en tornado’s.

9. Phi-luật-tân là một xứ thường hay bị những trận bão tố và các trận mưa mùa lớn, đôi khi gây nên những nạn lụt lớn.

DE FILIPPIJNEN worden herhaaldelijk getroffen door tropische cyclonen en zware moessonregens die af en toe grote overstromingen veroorzaken.

10. Khi Trận Bão Nhiệt Đới Washi giáng xuống Philippines vào năm 2011, thì nó đã làm ngập lụt khu vực này với mưa to và gió lớn.

Toen de tropische storm Washi in 2011 de Filipijnen aandeed, werd het gebied door water en wind geteisterd.

11. CO: Vấn đề là, nếu có là lũ lụt, hỏa hoạn hay bão, bạn, hoặc những người như bạn, sẽ đứng ra và bắt đầu tổ chức mọi thứ.

CO: Het punt is, als er een overstroming, brand of tornado is, stap jij of iemand als jij naar voren en begint met organiseren.

12. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 De grote Vloed

13. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

Toen er een storm opstak en er stortvloeden en winden tegen de beide huizen sloegen, bleef het huis op de stevige rotsgrond staan, maar het op zand gebouwde huis stortte met een grote klap ineen.

14. (Truyền-đạo 8:9) Những tai họa khác—chẳng hạn như động đất, núi lửa, lũ lụt và bão tố—gây ra bởi các hiện tượng thiên nhiên mà con người không hiểu rõ.

Andere — zoals aardbevingen, vulkaanuitbarstingen, overstromingen en orkanen — werden veroorzaakt door natuurverschijnselen die niet volledig door de mens worden begrepen.

15. 1 Mỗi năm, hàng triệu người trên khắp thế giới—kể cả nhiều anh chị của chúng ta—chịu ảnh hưởng bởi động đất, sóng thần, gió mùa, bão, lốc xoáy và lũ lụt.

1 Jaarlijks worden miljoenen mensen overal op aarde, onder wie veel van onze broeders en zusters, getroffen door aardbevingen, tsunami’s, moessons, orkanen, tornado’s en overstromingen.

16. 16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

16 U herinnert u vast wel een plaatselijke catastrofe die door een van deze natuurkrachten was veroorzaakt — een orkaan, tyfoon, cycloon, hagelbui of een plotselinge overstroming.

17. " Dông bão "

De samenkomende storm.

18. Họ vẫn không tin sẽ có Nước Lụt.

Zij geloofden nog steeds niet dat de Vloed zou komen.

19. Cơn bão sao?

De storm?

20. Keoni đạt đỉnh là một cơn bão cấp 4 trong thang bão Saffir-Simpson.

De Galvestonorkaan was een orkaan van de vierde categorie op de schaal van Saffir-Simpson.

21. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Een vloedgolf zal zijn huis wegspoelen,

22. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

23. Mitch là cơn bão nhiệt đới thứ 13, cuồng phong thứ 9, và bão lớn thứ ba của mùa bão Đại Tây Dương năm đó.

Mitch was de dertiende tropische storm, de negende orkaan en de derde majeure orkaan van het Atlantisch orkaanseizoen 1998.

24. Cơn bão đang tới.

De storm nadert.

25. Câu chuyện về trận Nước Lụt trong Kinh-thánh

Het bijbelse verslag van de Vloed

26. Là do cơn bão.

Het is de storm.

27. Binh đoàn Bão Cát?

Het Zandstorm Legioen!

28. Từ đám mây bão đó.

Van de stormwolk.

29. Giữa lúc bão cát à?

Midden in een zandstorm?

30. Gieo gió gặt bão (7)

Wind zaaien, storm oogsten (7)

31. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Als er'n aardbeving komt,'n overstroming of'n bosbrand...

32. Cha thật là đầy hoài bão.

Je bent nog al een man met ambities, Vader.

33. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

Op zondag 28 augustus was het duidelijk dat de storm met de naam Katrina een orkaan van maximale sterkte zou zijn.

34. Rồi Đức Chúa Trời giáng nước lụt trên cả loài người.

Vervolgens bracht God een vloed over de mensheid.

35. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

36. Ngày bão tố và tàn phá,

een dag van onweer en verwoesting,

37. Phải, đó là hầm tránh bão.

Dat is de orkaankelder.

38. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Ik weet dat er een sneeuwstorm is.

39. MỘT con tàu giữa bão tố.

EEN schip bevindt zich midden in een hevige storm.

40. Bão gió sẽ phân tán chúng.

een storm zal ze verstrooien.

41. Cơn bão sức gió cấp 8.

Nee, een tyfoon categorie 8.

42. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

Vóór de Vloed werden veel mensen honderden jaren oud.

43. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

Hoeveel mensen overleefden de Vloed, en waarom?

44. Khi " cơn bão thức ăn " ập đến

Dat dacht ik dan.

45. Anh đã sống sót qua bão cát.

Je hebt de zandstorm overleefd.

46. ♪ Trong bão dông gầm thét ♪

♪ Door de tanden van dit noodweer ♪

47. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Wat gebeurde er na de Vloed met het vloedwater?

48. Nó có tốt khi bão về không?

Is ze goed in de storm?

49. 7:11—Nước gây ra trận Nước Lụt toàn cầu đến từ đâu?

7:11 — Waar kwam het water van de wereldomvattende Vloed vandaan?

50. Tôi hơi sợ khi bay trong bão

Die storm verontrust me.

51. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

Een storm rukt hem weg in de nacht.

52. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

Er is een storm op komst.

53. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stormen woedden.

54. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Waar we mee omgaan, worden we mee besmet.

55. Bạn có thể vượt qua giông bão

U kunt de storm doorstaan

56. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

De ene na de andere storm trof woningen en bedrijfsgebouwen van Honduras tot Florida.

57. Chúng ta không biết độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

We weten niet wat het zoutgehalte of de temperatuur van het vloedwater was.

58. Tất cả những con dốc từ đây. Hướng tới vùng lũ lụt.

Van hier naar beneden naar de vlakte.

59. * Xem thêm Gáp Ri Ên; Lụt ở Thời Nô Ê; Mống Cầu; Tàu

* Zie ook Ark; Gabriël; Regenboog; Watervloed in de dagen van Noach

60. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Bestraft storm vanuit boot

61. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Toevlucht voor de storm

62. 9 tuổi rồi, có hoài bão lớn.

Negen jaar oud, grote ambities.

63. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Net als een ‘schuilplaats voor de slagregen’ doen ze moeite om de kudde te beschermen tegen stormen van vervolging en ontmoediging

64. " Chính lũ lụt đã tàn phá và làm cho mọi thứ đình trệ. "

Een zondvloed die alles tot stilstand brengt en lamlegt.

65. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

Jezus Christus zei eenvoudig dat „Noach de ark binnenging en de vloed kwam”

66. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

Sneeuwstorm van 1968, geloof ik.

67. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

als een onweersbui die alles wegspoelt,

68. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Vandaar die frisse bries.

69. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

en er een orkaan raast op de dag van de stormwind.

70. Hung dữ như một cơn bão sư tử.

Vurig, als aanstormende leeuwen.

71. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israël oogst „stormwind”

72. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

en zijn wagens zijn als een stormwind+

73. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

en ongeluk jullie treft als een stormwind,

74. Đây là một việc còn hoài bão hơn.

Dit is een van de meer ambitieuze.

75. Bão cát nên họ không thể đến được

Dat kan niet door de zandstorm.

76. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

Vragen: Waarom besloot Jehovah dat er een vloed moest komen?

77. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

Waar heeft na de Vloed de leer der onsterfelijkheid van de ziel haar oorsprong gevonden?

78. Cuối cùng, 350 năm sau trận Nước Lụt, người trung thành Nô-ê chết.

350 jaar na de Vloed stierf de getrouwe Noach ten slotte.

79. Càng có giông bão thì càng có sức mạnh.

Hoe sterker de storm, hoe krachtiger de boom.

80. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Er komt een storm aan.