1. Báo lại vụ đó giúp tôi nhé?

Kun je dat melden?

2. Rồi còi báo động lại vang lên”.

En toen ging het alarm wéér.’

3. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

En dus bekleedde ik deze paal van het stopbord bij mijn huis.

4. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

Nu terug naar de luipaard.

5. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

de hulp die jij aan anderen biedt.

6. Cùng bài báo của The Guardian lại bác bỏ

Dezelfde Guardian weersprak:

7. Ba tuần sau, tờ Times chỉnh sửa lại bài báo.

Dus drie weken later komt the Times op het verhaal terug.

8. hình cậu lại đầy rẫy trên báo lá cải đó.

Jij aan de andere kant, bent een wandelend roddelblad.

9. Anh không muốn thông báo cho những người còn lại?

Weet je zeker dat we het niet tegen de anderen moeten zeggen?

10. Tao sẽ báo cáo lại là mày rất biết hợp tác.

Ik zal ze melden in het rapport dat je goed wou meewerken.

11. Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

Ja, maar op hetzelfde overzicht van de volgende dag staan er 186.

12. Cháu đọc báo thấy Học viện Mỹ nghệ sẽ mở cửa lại.

Ik las in de krant, dat de Kleinkunstacademie geopend gaat worden.

13. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Herhaling is dodelijk voor de geest.

14. Tìm xem Malick có ý định gì rồi báo lại cho tôi,

Zoek uit wat Malick van plan is en laat het weten.

15. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

Wanneer de overtreder in beroep gaat, zal de uitsluiting nog niet bekendgemaakt worden.

16. Tôi sẽ nói chuyện với các Hoàng thân rồi báo lại anh.

Ik zal het met Hunne Majesteiten bespreken.

17. Không thể gỡ bỏ khai báo « % # » do một số liên kết còn lại

De declaratie " %# " kan niet worden verwijderd vanwege enkele overgebleven koppelingen

18. Tìm hiểu thêm về báo cáo lượng hàng sẽ bán trong tương lại.

Meer informatie over rapporten met betrekking tot toekomstige doorverkoop.

19. Cứ mỗi lần báo đài thấy nó, họ lại chạy đến chỗ tôi.

Elke keer als de media hem te zien krijgen, rennen ze naar mij toe.

20. Họ được yêu cầu báo cáo lại mức độ đau mỗi 60 giây.

Ze moesten elke 60 seconden over hun pijn rapporteren.

21. Lúc đầu, có thể anh chỉ lặp lại những gì nói trong sách báo.

In het begin zal hij misschien voorlezen wat in de bestudeerde publikatie wordt gezegd.

22. Để quay lại danh sách loại thông báo, hãy nhấp vào biểu tượng [Back].

Klik op [Back] om terug te keren naar de lijst met meldingstypen.

23. Mỗi năm, dự báo của các nhà khoa học lại gây hoang mang hơn.

Elk jaar worden de voorspellingen van de geleerden, alarmerender.

24. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

We bekijken de schade en melden dit allemaal aan Davis.

25. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

18 min: Neem het gemeentebericht over het dienstjaar 1996 door.

26. Tôi không cần phải báo cáo lại cho công ty bảo hiểm đúng không?

Ik hoef het niet bij m'n verzekering op te geven?

27. Ta đã cảnh báo sự tham lam của ông nội ngươi sẽ đem lại gì.

Ik waarschuwde je... grootvader voor de gevolgen van zijn hebzucht.

28. Tớ lại luôn nghĩ rằng đó là cách tự nhiên để báo hiệu cái chết.

Het was toch een teken dat je doodgaat.

29. Duyệt lại những cao điểm của báo cáo hội thánh cho năm công tác 2000.

Neem hoogtepunten door uit het gemeentebericht over het dienstjaar 2000.

30. Nếu bạn lại thấy thông báo lỗi, hãy thử kết nối với một mạng khác.

Als je de foutmelding weer ontvangt, probeer je verbinding te maken met een ander netwerk.

31. Champagne thông báo rằng Statesman đã mua lại một nhà máy chưng cất rượu ở Scotland nhằm giúp gầy dựng lại Kingsman.

Statesman koopt een distilleerderij in Schotland om Kingsman te helpen herbouwen.

32. Tin nhắn báo họ cần chúng ta gọi lại hoặc đến đó càng sớm càng tốt

Het bericht zei dat ze nodig u uit om te bellen of daar beneden zo snel mogelijk.

33. Nói nó báo hiệu một linh hồn vừa quay lại thế giới này từ cõi chết.

Dat het'n dode ziel is die terugkeert.

34. Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

Jezus gaf eveneens een rechtstreekse waarschuwing tegen hebzucht.

35. Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

Tot het bekendmaken van welke boodschap van hoop werd Zefanja geïnspireerd?

36. Chồng tôi bị bệnh rất nặng nhưng lại lờ đi lời cảnh báo của bác sĩ”.

Hij was erg ziek geweest, maar had de waarschuwingen van de artsen in de wind geslagen.”

37. Gửi một tin nhắn trực tiếp khác cho bot Google Drive để bật lại thông báo.

Als u weer meldingen wilt ontvangen, stuurt u weer een privéchat naar de Google Drive-bot.

38. 20 phút: Duyệt lại Báo cáo Rao giảng của Hội thánh trong năm công tác 1997.

20 min: Neem het gemeentebericht over het dienstjaar 1997 door.

39. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Daarom: Verkondigt, verkondigt, verkondigt.’

40. Yêu cầu người xác nhận quyền sở hữu rút lại thông báo xác nhận quyền sở hữu

Vraag de eiser om een intrekking.

41. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

De technieker zei, dat ze niet uit zichzelf is gestopt, ze hebben op de noodstop gedrukt.

42. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

Wat is de essentie van journalistiek als het de maatschappij niet baat?

43. Nhưng cho dù mình có rung chuông báo động, cô Martha cũng sẽ không chặn họ lại.

Miss Martha zou ze hoe dan ook niet tegenhouden.

44. Tôi sẽ gọi về trụ sở và báo họ biết chúng tôi sẽ ở lại đêm nay.

Ik ga het hoofdkwartier bellen en zeg ze dat we hier blijven overnachten.

45. * Tờ báo The Bulletin ở Úc báo cáo: “Số lượng điện thoại hiện sử dụng nhiều gần bằng số máy truyền hình và máy vi tính cá nhân gộp lại”.

* De Australische krant The Bulletin bericht: „Het aantal van deze toestellen dat wordt gebruikt is bijna even groot als het aantal tv’s en pc’s samen.”

46. Người ta tin rằng Chowangshin báo cáo lại với Ngọc Hoàng vào ngày 23 tháng 12 âm lịch.

Op de 23ste van de maanmaand december bracht Chowangshin naar verluidt verslag uit aan de koning des hemels.

47. Tại sao cơ quan tình báo lại cần lời tư vấn từ một bác sĩ tâm thần chứ?

Waarom zouden agentschappen een psychiater willen consulteren?

48. Bởi vì những gì các tờ báo làm là lặp đi lặp lại những rủi ro hiếm gặp.

Want kranten doen het volgende: Ze herhalen zeldzame risico's opnieuw en opnieuw.

49. Trước khi ra đi, ông đã cảnh báo anh trai của ông chiến đấu chống lại người Mỹ.

Hierna ging hij naar de Verenigde Staten om de kolonisten te helpen in hun strijd tegen de Britten.

50. Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

Waarom doe je zo raar met de pers over dat ik aan zijn oren trek?

51. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Achter de muur, zijn de rangers en ze melden dat hele dorpen verlaten zijn.

52. 12. (a) Tại sao chúng ta nên ghi lại và báo cáo số giờ làm chứng bán chính thức?

12. (a) Waarom moeten we de tijd die we aan informeel getuigenis besteden, bijhouden en rapporteren?

53. Hãy thông báo cho kênh biết để tải xuống hoặc ghi lại dữ liệu này trước khi chuyển giao.

Laat het kanaal weten dat ze deze gegevens vóór de overdracht moeten downloaden en opslaan.

54. Các sứ đồ thời xưa đã cảnh báo rất nhiều phải chống lại dục vọng theo ý nghĩa này.

De apostelen van weleer hebben uitgebreid gewaarschuwd voor deze vorm van lust.

55. Báo chí đăng những lời phê bình nảy lửa, kích động ý kiến quần chúng nghịch lại Nhân Chứng.

Kranten publiceerden felle artikelen, waardoor de publieke opinie tegen hen werd opgezet.

56. Không ngạc nhiên gì khi Phao-lô cảnh báo chúng ta rõ ràng đến thế chống lại tính tham lam!

Geen wonder dat Paulus er zo duidelijk tegen waarschuwt!

57. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Wanneer de wekker afgaat, kunt u deze uitstellen of stoppen.

58. Các Nhân-chứng ra về sau khi để lại một số sách báo về Kinh-thánh với cặp vợ chồng này.

Nadat de Getuigen wat bijbelse lectuur bij het echtpaar hadden achtergelaten, vertrokken zij.

59. Yêu cầu quảng cáo được báo cáo mỗi khi gửi yêu cầu, ngay cả khi không trả lại quảng cáo nào.

Elke keer dat een verzoek wordt verzonden, rapporteren we een advertentieverzoek, ook als er geen advertenties zijn geretourneerd.

60. Khi bạn đã tải lên dữ liệu tiền hoàn lại, bạn có thể xem trong báo cáo Hiệu suất bán hàng.

Zodra u teruggavegegevens heeft geüpload, kunt u deze zien in het rapport Verkoopprestaties.

61. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, zeg de pers dat we een grote aankondiging maken in de Rozentuin.

62. Em gái của Megumi là Natsumi nhớ lại: “Máy bay trực thăng bay lượn, còi báo động đang rú lên và một người cứ liên tục thông báo lớn tiếng rằng chúng em phải sơ tán”.

Haar zus Natsumi weet nog: „Er vlogen helikopters rond, de sirene ging af en er werd omgeroepen dat we moesten evacueren.”

63. Cảnh báo trên trang “Thông báo” hiển thị ngày cảnh báo được kích hoạt lần đầu tiên.

Bij meldingen op de pagina Meldingen wordt de datum aangegeven waarop deze voor het eerst werden geactiveerd.

64. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

U kunt meldingen, meldingsstipjes en meldingscategorieën in- of uitschakelen.

65. Đức Giê-hô-va phản công lại Sa-tan, dùng một thiên sứ báo cho Giô-sép lánh nạn sang Ai Cập.

Jehovah was Satan weer een slag voor doordat hij Jozef via een engel waarschuwde naar Egypte te vluchten om zich in veiligheid te stellen.

66. Chúng tôi báo cáo yêu cầu quảng cáo mỗi khi gửi yêu cầu, ngay cả khi không trả lại quảng cáo nào.

Elke keer dat een verzoek wordt verzonden, rapporteren we een advertentieverzoek, ook als er geen advertenties zijn geretourneerd.

67. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Als je op een ladder moet werken die voor een gesloten deur staat, plaats dan een waarschuwing op de deur en doe hem op slot.

68. Nếu thấy hoặc nghe một dấu hiệu cảnh báo nhưng lại không hành động thì hậu quả có thể rất tai hại.

Als we een waarschuwingssignaal zien of horen maar er geen acht op slaan, kunnen de gevolgen rampzalig zijn.

69. Bài báo, hồ sơ bệnh án, báo cáo cảnh sát.

Krantenartikelen, politierapporten.

70. Bạn có thể sử dụng báo cáo Doanh thu giao dịch để xem báo cáo tổng quan về thu nhập ước tính do các giao dịch cụ thể do tính năng hội viên và hàng hoá mang lại.

Je kunt het rapport 'Transactieopbrengst' gebruiken om een overzicht te krijgen van je geschatte inkomsten die specifiek zijn gegenereerd door transacties van kanaallidmaatschappen en merchandising.

71. Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

Er werd voorzegd dat God ’voor Cyrus uit de deuren met dubbele vleugels zou openen, zodat zelfs de poorten niet gesloten zouden zijn’.

72. Delaney nói đã để lại báo cáo vụ đắm tàu Cornwallis của mình và của Godfrey, thư kí của Công ty Đông Ấn.

Mr Delaney zei dat hij het verslag over het zinken van de Cornnwallis hier zou laten, en het verslag van de Compagnieklerk, Godfrey.

73. Tháng 8 năm 2004, EA thông báo rằng họ đã mua lại Criterion Games và Criterion Software với giá 40 triệu bảng Anh.

In augustus 2004 heeft Electronic Arts verkondigd dat ze Criterion Games hadden verworven voor een gespeculeerde prijs van £40 miljoen.

74. Khi ngồi lại trong phòng biên tập, chúng tôi xem bức ảnh này -- đó là Ga Al -- chúng tôi thấy nhà báo này.

En toen we in de regiekamer zaten en naar dit beeld keken - het is Station Ål - zagen we deze journalist.

75. Rất có thể chủ nhà sẽ gọi báo cảnh sát và do đó, ở lại trong khu vực là việc thiếu khôn ngoan.

Er was altijd een mogelijkheid dat de huisbewoner de politie zou waarschuwen, en daarom was het niet verstandig in de buurt te blijven.

76. Và điều này đã đưa báo chí vào cuộc khủng hoảng, buộc các tổ chức phải xem xét lại cách họ hoạt động.

Hierdoor is de journalistiek in een crisis beland en moesten deze instellingen reëvalueren hoe ze functioneren.

77. Anh chỉ cần các báo giật tít khi anh giữ lại được 3000 việc làm ở khu vực bầu cử của anh thôi.

Je wilt de kop die zegt dat je 3000 banen hebt gered.

78. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Een vetgedrukt berichttype betekent dat er nieuwe meldingen zijn sinds uw laatste bezoek aan het venster 'Meldingen'.

79. Cùng bài báo của The Guardian lại bác bỏ "Video game có phải là nghệ thuật: sự tranh luận này là không nên có"

Dezelfde Guardian weersprak: "Zijn computerspellen kunst: het debat dat er niet zou moeten zijn.

80. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

We onderbraken ons spel af en toe om even te luisteren zodat we iets aan onze moeder konden vertellen.