1. Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

Si l'alarme est réglée pour se répéter, elle se déclenchera à nouveau.

2. Có gì báo lại nhé, Jack.

Tenez-moi informé.

3. Lỡ hắn báo lại với ai đó?

Et se il dit quelqu'un?

4. Khi nào xuất phát sẽ báo lại.

Je vous tiens au courant.

5. Báo lại vụ đó giúp tôi nhé?

Tu peux lancer l'alerte?

6. Rồi còi báo động lại vang lên”.

C’est alors que la sirène a de nouveau retenti. »

7. Đội Beta và Delta chưa báo lại.

Beta et Delta n'ont jamais fait leur rapport.

8. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Alors j'ai emballé le panneau stop près de chez moi.

9. Nhưng anh đã chép lại bản báo cáo

Mais vous avez une copie du rapport?

10. Nếu có gì bất thường, báo lại ngay

Surveillez ses moindres mouvements.

11. Tôi sẽ báo lại trong vòng một giờ.

Vous aurez ma réponse dans l'heure.

12. Sao anh không báo lại cho tôi ngay?

Pourquoi vous ne m'avez pas informé?

13. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

Et leur rendra selon leurs largesses.

14. Có tin gì thì báo lại cho tôi nhé.

Appelez-moi s'il y a du nouveau.

15. Hắn chỉ báo lại nhữn gì hắn thấy thôi...

Il a signalé ce qu'il a vu, comme on le lui a ordonné.

16. Cùng bài báo của The Guardian lại bác bỏ

Donc le Guardian, même journal, réfute,

17. Cám ơn vì đã báo lại, Lãnh chúa Karstark.

Merci, lord Karstark.

18. Sẽ mất ít lâu, nhưng ta sẽ báo lại ngay.

Ça demande du temps, mais on te dira.

19. Không, nhưng nó có thể báo lại vị trí của ta

Mais ils pourraient communiquer notre position.

20. Tôi ở lại vì phải giải quyết báo cáo tài chính

Mais notre réunion budgétaire annuelle à lieu ce soir, je tenais à être là.

21. Tớ tưởng cậu đã gọi báo về tấm biển dừng lại.

Je croyais que tu avais appelé pour le stop.

22. Tôi sẽ báo cô biết nếu chúng tôi cần cô quay lại.

Je vous ferais savoir si on a encore besoin de vous.

23. Không được manh động gì hết cho đến khi tôi báo lại.

Ne donnez pas l'assaut avant mon feu vert.

24. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Hotch, la routine intellectuelle est la mort pour le cerveau.

25. Tôi sẽ nói chuyện với các Hoàng thân rồi báo lại anh.

J'en parle à Leurs Majestés et je vous recontacte.

26. Hãy báo lại với Sảnh Rửa Tội để thanh tẩy ô uế.

Rendez-vous dans la Salle de Purification afin d'Ãatre nettoyées.

27. Tìm xem Malick có ý định gì rồi báo lại cho tôi,

Trouvez ce que Malick manigance et revenez vers moi.

28. Tôi không biết tại sao anh ấy lại nói chuyện với báo giới.

Il aurait dû éviter la presse.

29. Mật báo cho biết thân tín chỉ còn sót lại vài sicario trung thành.

D'après nos renseignements, son entourage s'est réduit à quelques sicarios.

30. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

On va évaluer les dégâts et faire un rapport à Davis.

31. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

18 mn : Examinons le rapport de la congrégation pour l’année de service 1996.

32. Tôi không cần phải báo cáo lại cho công ty bảo hiểm đúng không?

Je n'ai pas à aviser ma compagnie d'assurance?

33. Khi tôi đang tỉnh người lại thì Ivar gõ cửa báo về vụ Stan.

Je me suis repris et Ivar a frappé chez moi.

34. Hãy báo lại rằng cậu bị bắt cóc và sau đó trốn thoát được.

Dis que tu as été kidnappé et que tu t'es échappé.

35. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

Les voleurs à l'étalage l'utilisent pour brouiller les portiques antivol.

36. Hắn sẽ giết chúng tôi và báo lại rằng bọn tôi xâm nhập doanh trại địch.

Il nous tuera tous et il dira que nous nous sommes infiltrés en territoire ennemi.

37. Nếu Hannah bị bắt làm con tin, thì sao cô ấy lại không báo cảnh sát?

Si Hannah a été prisé en otage, alors pourquoi elle ne l'a pas signalé?

38. Thứ nguyên Chất lượng phiên được hiển thị trong báo cáo Chất lượng phiên và trong phân đoạn Analytics, đối tượng tiếp thị lại và báo cáo tùy chỉnh.

La dimension "Qualité de la session" s'affiche dans le rapport du même nom, ainsi que dans les segments, les audiences de remarketing et les rapports personnalisés Analytics.

39. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Le type de la maintenance dit qu'ils ont appuyé sur le bouton d'arrêt d'urgence.

40. Ōmetsuke và metsuke là các quan lại báo cáo công việc của mình với rōjū và wakadoshiyori.

Les ōmetsuke et les metsuke étaient des officiels chargés des rapports au rōju et au wakadoshiyori.

41. Nhưng cho dù mình có rung chuông báo động, cô Martha cũng sẽ không chặn họ lại.

Mlle Martha va la laisser passer, sans rien dire.

42. Tại sao cơ quan tình báo lại cần lời tư vấn từ một bác sĩ tâm thần chứ?

Pourquoi les services spéciaux consultent un psychiatre?

43. Ước muốn của chúng ta là để sách báo lại cho những người chú ý và muốn đọc.

Nous cherchons à en laisser aux personnes qui désirent les lire.

44. Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

Pourquoi m'embêtez-vous à dire à la presse que je lui tire les oreilles?

45. 12. (a) Tại sao chúng ta nên ghi lại và báo cáo số giờ làm chứng bán chính thức?

12. a) Pourquoi rapporter le temps consacré au témoignage informel ?

46. Báo chí đã tấn công cô ta trong khi ngài tổng thống lại đang ở bên kia bán cầu.

La presse était à sa porte, le Président, dans un autre hémisphère.

47. Thông báo " Công cụ bù đắp " hộp là màu trắng và phần còn lại của các hộp được tô màu

Avis la boîte " Outil Offset " est blanc et le reste des cases sont de couleur

48. Sau khi chẩn bệnh, các bác sĩ báo cho người mẹ biết họ phải giữ đứa bé lại qua đêm.

Après examen, les médecins ont décidé de garder l’enfant jusqu’au lendemain.

49. Chúng ta vẫn phải gom hết số vàng còn lại, chúng ta đang trong tình trạng báo động đỏ đó.

Tant qu'on n'aura pas le reste de l'or, c'est l'alerte rouge.

50. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Lorsque l'alarme se déclenche, vous pouvez soit la répéter, soit la désactiver.

51. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, dites à la presse qu'on a une annonce à faire dans la roseraie.

52. Các lỗi sau được ánh xạ lại hoặc không được hiển thị trong báo cáo Trạng thái lập chỉ mục mới:

Les erreurs suivantes ont changé de catégorie ou n'apparaissent pas dans le nouveau rapport de couverture de l'index :

53. Cũng có báo cáo về một quả bom được tìm thấy trong một chiếc xe bị bỏ lại trên đường Strickland.

Il a également été signalé qu'une bombe avait été trouvée dans une voiture accidentée dans la rue Strickland.

54. Em gái của Megumi là Natsumi nhớ lại: “Máy bay trực thăng bay lượn, còi báo động đang rú lên và một người cứ liên tục thông báo lớn tiếng rằng chúng em phải sơ tán”.

” Sa sœur Natsumi se souvient : “ Des hélicoptères volaient au-dessus de nos têtes, des sirènes hurlaient et un haut-parleur pressait la population de partir.

55. Cảnh báo trên trang “Thông báo” hiển thị ngày cảnh báo được kích hoạt lần đầu tiên.

Les alertes affichées sur la page "Notifications" indiquent la date à laquelle l'alerte a été déclenchée pour la première fois.

56. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Vous pouvez activer ou désactiver les notifications, les pastilles de notification et les catégories de notification.

57. Khi trở lại, hãy nói với chủ nhà là bạn có đem theo bài báo đã đề cập đến vào kỳ trước.

Lorsque nous revenons voir notre interlocuteur, disons- lui que nous avons l’article dont nous lui avions parlé.

58. Đáp lại, cô đã bị chính quyền giam giữ và đe dọa, trước khi bị đưa đến một phòng khám nông thôn và cảnh báo không được trả lời phỏng vấn với các nhà báo phương Tây.

En réponse, elle fut arrêtée et menacée par les autorités, avant d'être affectée à une clinique rurale et prévenue de ne plus parler aux journalistes occidentaux.

59. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Si vous devez travailler sur une échelle placée devant une porte fermée, mettez un panneau sur la porte et bloquez- la.

60. Khi biết ngài đã sống lại, môn đồ Chúa Giê-su đã loan báo sự phục sinh của ngài khắp nơi, và nhiều người đã tin nơi Đấng Christ được sống lại.

Persuadés que Christ était en vie, les disciples ont proclamé partout qu’il avait été ressuscité. De ce fait, de grandes foules ont eu foi que Jésus avait été relevé.

61. Bài báo, hồ sơ bệnh án, báo cáo cảnh sát.

Article de journaux, rapport médicaux, rapports de police.

62. Báo động!

Code rouge!

63. Bạn có thể sử dụng báo cáo Doanh thu giao dịch để xem báo cáo tổng quan về thu nhập ước tính do các giao dịch cụ thể do tính năng hội viên và hàng hoá mang lại.

Le rapport sur les revenus des transactions offre un aperçu des revenus estimés qui sont générés spécifiquement par les transactions issues des souscriptions à votre chaîne et des produits.

64. Ta có thể tạm dừng chuyện này, và làm ơn trở lại báo cáo chi tiết đến lạ lùng của Max được không?

Vous pourriez vous taire afin qu'on puisse connaitre la suite du rapport ultra détaillé de Max.

65. Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

Il était annoncé que Dieu ‘ouvrirait devant Cyrus les portes à deux battants, de sorte que les portes ne seraient pas fermées’.

66. Bài báo cho biết: “Khi các xoang chứa chất lưu bị rỗng, bồ câu không còn khả năng đậu thẳng đứng hoặc không đi lại được nữa một khi mắt chúng bị che lại.

“ Lorsque les cavités étaient vidées de ce liquide, ajoute le journal, les pigeons ne parvenaient plus à se redresser ni à marcher les yeux bandés.

67. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Nous jouions au ballon et nous nous arrêtions de temps en temps pour écouter attentivement pour pouvoir faire rapport à maman.

68. Khi nào ta tổ chức họp báo để cảnh báo toàn quốc?

Quand donnerons-nous une conférence de presse pour alerter le pays?

69. Cách họ mặc cả được biểu thị theo vạch số từ 0 đến 6 đô họ sẽ trả giá theo giá mà người chơi không được báo giá đưa ra và người chơi được báo giá sẽ nhận phần còn lại.

Et ils négocient en désignant un nombre qui va de zéro à six dollars, et ils négocient combien le joueur non informé obtient, et le joueur informé gagne le reste.

70. Nhấp vào Chuyển đến báo cáo để mở toàn bộ báo cáo.

Cliquez sur Accéder au rapport pour ouvrir le rapport complet.

71. Báo động đỏ!

Alerte rouge.

72. Cảnh báo bão.

Tempête en approche.

73. Hãy báo danh.

Identifiez-vous.

74. Số báo danh #

Examen

75. Báo động đỏ?

Pourquoi le code rouge?

76. Báo động đỏ.

Alerte rouge!

77. Hãy tìm hiểu cách tạo báo cáo trong Trình chỉnh sửa báo cáo.

Découvrez comment créer des rapports dans l'éditeur de rapports.

78. Con báo ăn thịt con khỉ... và trở thành cả báo lẫn khỉ.

Le léopard dévore le singe, et devient léopard et singe.

79. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Celui qui a dit que Kern avait écrit l'article pour le journal de l'école.

80. Nếu thiếu báo cáo của bạn, báo cáo chung sẽ không đầy đủ

Si vous ne rapportiez pas votre activité, le rapport mondial serait incomplet.