1. Bác bỏ những “chuyện huyễn”

Wijs „onware verhalen” af

2. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Wijs ’dingen die niets waard zijn’ af

3. Thật dễ dàng để bác bỏ.

Het is makkelijk te verwerpen.

4. Đúng, có nhiều người bác bỏ điều này.

Natuurlijk zullen een hoop mensen dit advies negeren.

5. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

Jezus weerlegde valse beschuldigingen

6. Cùng bài báo của The Guardian lại bác bỏ

Dezelfde Guardian weersprak:

7. 30 Chúng đã bác bỏ lời ta khuyên bảo,

30 Ze hebben mijn advies afgewezen.

8. • Chúng ta cần bác bỏ những “chuyện huyễn” nào?

• Welke „onware verhalen” moeten we afwijzen?

9. Lời mời của Đức Giê-hô-va bị bác bỏ

Jehovah’s aanbod afgewezen

10. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Na de proefnemingen werd het project gestaakt.

11. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Waarom verwierpen sommigen de opstanding?

12. Nhưng dự án mới của tôi lại bác bỏ điều đó.

Dat was de stelling van m'n proefschrift.

13. Và thế là chúng tôi đều bác bỏ dự án này.

En toch, wij verwierpen met zijn allen dit project.

14. Tại sao hy vọng trong sách Khải-huyền bị bác bỏ

Waarom de apocalyptische hoop werd verworpen

15. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

Goddelijke wetten zijn onherroepelijk en onweerlegbaar.

16. Chính quyền Ngô Đình Diệm cũng bác bỏ các lời buộc tội.

Het voormalige bestuur van Autonomy ontkent de aantijgingen.

17. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

Waarom moeten we onszelf niet veroordelen?

18. Nhưng anh ta tự cho phép mình bác bỏ các nhà khoa học

Maar hij vond toch dat hij de wetenschapper terug moest fluiten

19. Cuộc gọi đã bị bác bỏ như một trò đùa Cá tháng Tư.

Het bericht werd afgedaan als aprilgrap.

20. Hiệp ước Greenwich bị bác bỏ bởi Nghị viện Scotland vào tháng 12.

Het Parlement van Schotland verbrak daarop in december het verdrag van Greenwich.

21. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abram wees de afgoderij af waarvan Ur doortrokken was

22. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Zij verwierpen de weg der rechtvaardigheid die tot eeuwig leven leidt.

23. Họ bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi, trọng tâm của Cơ Đốc giáo”.

„Ze loochenen de Drie-eenheid, de kern van het christelijke geloof.”

24. Tại sao nhiều người Do Thái bác bỏ quyền phép của Chúa Giê-su?

Waarom verwierpen vele joden Jezus’ autoriteit?

25. Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

Waarom reageerde Jezus zo fel op Petrus’ bestraffing?

26. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

Niemand is geloofwaardig genoeg om ons bewijs af te troeven.

27. Lẽ thật thuộc linh không thể bác bỏ được—nhất là các giáo lệnh thiêng liêng.

Geestelijke waarheid is niet te negeren — met name goddelijke geboden.

28. Đức Chúa Trời có chấp nhận tôn giáo nào bác bỏ luật pháp của Ngài không?

Aanvaardt hij enige religie die zijn wetten verwerpt?

29. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Degenen die luisterden, ontvingen een zegen; degenen die de boodschap verwierpen, verbeurden die zegen.

30. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus was het niet eens met de ideeën van de transsubstantiatie en consubstantiatie.

31. (2 Sử-ký 16:7, 8) Tuy thế, A-sa bác bỏ lời khiển trách này.

(2 Kronieken 16:7, 8) Niettemin verwierp Asa deze terechtwijzing (2 Kronieken 16:9-12).

32. • Làm sao chúng ta có thể bác bỏ những lời hư không hoặc vô giá trị?

• Hoe kunnen we waardeloze woorden afwijzen?

33. Chúng ta không thể nào bào chữa trong khi lại bác bỏ những lời khuyên bảo này.

We hebben geen enkel excuus als we ze negeren.

34. Đó là một học thuyết rất khó bác bỏ, tôi nghĩ bạn cũng đồng ý như thế.

Een lastige theorie om terzijde te schuiven, vind je ook niet?

35. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

De rechter verwierp al die angsten en zei dat ze ongegrond waren.

36. Nhưng lập luận kiểu ấy đã bị Redi, Pasteur và nhiều nhà khoa học khác bác bỏ.

Maar dergelijke ideeën werden door Redi, Pasteur en andere geleerden weerlegd.

37. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

Maar hoe „veroordelen” we zulke verbale aanvallen? — Jesaja 54:17.

38. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

Enkele tientallen jaren geleden zou u de gedachte aan een maagdelijke geboorte wellicht hebben verworpen.

39. Tôi cần kiến nghị để bác bỏ, bắt buộc, tấn công, và thay đổi địa điểm tổ chức.

Ik heb moties nodig voor ontslag, dwingend, staak en verander locatie.

40. Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

De laatste 20 jaar heeft de wetenschap van de ontwikkeling dit beeld totaal omver gegooid.

41. Chính dân tộc của ngài bác bỏ ngài, đòi quân lính La Mã hành hạ ngài cho đến chết.

Zijn eigen landgenoten keerden zich tegen hem en eisten dat de Romeinse soldaten hem de marteldood zouden laten sterven.

42. Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

Dat is de belangrijkste manier om de leugens die slechte geesten promoten te doorzien.

43. 18 Trong thánh chức, chúng ta muốn dùng lý lẽ hợp lý để bác bỏ niềm tin sai lầm.

18 Wij willen in onze bediening gezonde logica aanwenden om verkeerde geloofsopvattingen te weerleggen.

44. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Door streng onderricht te verwerpen, maakt de spotter zichzelf alleen maar belachelijk.

45. (Giăng 14:6)* Chỉ những lời đó cũng bác bỏ việc dùng ảnh tượng hay bất cứ vật thánh nào khác.

* Die woorden alleen al sluiten het gebruik van iconen of welke andere heilige voorwerpen maar ook uit.

46. 6 Để làm chết những ham muốn vô luân, chúng ta cần phải bác bỏ hình thức giải trí vô luân.

6 Om onze immorele verlangens te doden, is het nodig om entertainment te vermijden waarin immoraliteit voorkomt.

47. Một số lời vu cáo đó được đưa ra tòa và tòa án đã bác bỏ những lời vu cáo đó.

Sommige beschuldigingen zijn in de rechtszaal met succes weerlegd.

48. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Welke kijk dienen echtparen, wanneer het op materiële dingen aankomt, te vermijden, en hoe kan dit hun tot voordeel strekken?

49. (b) Sa-tan cổ xúy những ý tưởng sai lầm nào, và chúng ta bác bỏ những ý tưởng đó như thế nào?

(b) Wat voor leugens verspreidt Satan over ernstige zonden, en hoe kun je daartegen ingaan?

50. 16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

16 Het laatste aspect van de vrucht van Gods geest, zelfbeheersing, helpt je nee te zeggen tegen dingen die God veroordeelt.

51. Nhưng vì họ không bị đuổi học nên rất có thể là tòa án sẽ bác bỏ vụ kiện của những người trẻ đó.

Maar aangezien zij niet van school gestuurd waren, zou het hof hun zaak naar alle waarschijnlijkheid niet-ontvankelijk verklaren.

52. Sự chèn ép bất chính như vậy đối với phụ nữ đã bị bác bỏ bởi Đấng Cứu Rỗi là Đấng đã phán rằng:

De Heiland verwierp die onrechtvaardige verdrukking van de vrouw. Hij zei:

53. Cùng bài báo của The Guardian lại bác bỏ "Video game có phải là nghệ thuật: sự tranh luận này là không nên có"

Dezelfde Guardian weersprak: "Zijn computerspellen kunst: het debat dat er niet zou moeten zijn.

54. Người ta tin rằng để nhấn mạnh việc mình bác bỏ tiện nghi vật chất, Diogenes đã sống một thời gian ngắn trong cái vại!

Naar verluidt heeft Diogenes, om te beklemtonen dat hij alle materiële comfort verwierp, korte tijd in een ton gewoond!

55. 4 Giữ thể diện cho người nghe: Cũng có lúc chúng ta cần dạn dĩ và can đảm bác bỏ những dạy dỗ sai lầm.

4 Laat hen in hun waarde: Er zijn momenten dat we moedig en onverschrokken onjuiste leerstellingen moeten weerleggen.

56. Tháng 6 năm 2015, khiếu nại của Trump phản đối một nhà máy điện gió nằm trong tầm nhìn của sân golf đã bị bác bỏ.

In juni 2015 werd Trumps hoger beroep afgewezen, waarin hij bezwaar maakte tegen een windmolenpark dat zichtbaar zou zijn vanaf dat golfresort.

57. 13 Vì nghe theo Ma-quỉ và không bác bỏ lời xuyên tạc dối trá của hắn, nên cặp vợ chồng đầu tiên đã bội đạo.

13 Doordat het eerste mensenpaar naar de Duivel luisterde en zijn leugens niet afwees, werd het afvallig.

58. “Khảo cổ học không thể xác nhận hay bác bỏ Kinh-thánh một cách dứt khoát được, nhưng ngành này có những chức năng quan trọng khác.

„De archeologie bevestigt noch de juistheid noch de onjuistheid van de bijbel in afdoende termen, maar ze vervult andere, heel belangrijke functies.

59. Nhưng xin đừng lầm lẫn: cũng có những người quyết tâm hủy diệt đức tin lẫn bác bỏ bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào trong xã hội.

Maar we mogen niet onderschatten dat er ook mensen zijn die het geloof willen vernietigen en elke godsdienstige invloed in de samenleving willen uitbannen.

60. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Irenaeus was er vooral op uit leringen te weerleggen van gnostische christenen, die beweerden dat ze over geheime kennis beschikten.

61. (Ma-thi-ơ 24:45; 2 Ti-mô-thê 3:16) Bác bỏ lời khuyên tốt và khư khư theo ý mình thì quả dại dột biết bao!

Wat is het dwaas goede raad af te wijzen en de dingen op onze eigen manier te blijven doen!

62. (Công-vụ 17:10, 11) Vậy thì chúng ta hãy thực hành những điều mình học được, bác bỏ những chuyện huyễn và bám sát vào lẽ thật.

(Handelingen 17:10, 11) Laten we vervolgens op grond van wat we leren handelen door onware verhalen af te wijzen en de waarheid aan te hangen.

63. Tôi đã hứa sẽ bác bỏ hết những lời phản đối, và tôi không còn quá nhiều thời gian, nhưng tôi sẽ bẻ lại một vài điều nữa.

Ik beloofde om al deze jongens te weerleggen, en ik heb niet veel tijd meer, maar laat me er nog een paar aanpakken.

64. Sự cai trị kinh hoàng của ông ta khiến chúng ta rợn người, cho thấy người ta có thể tàn nhẫn đến mức nào khi bác bỏ lương tâm.

Zijn terreurbewind geeft een ijzingwekkend beeld van de wreedheid waartoe mensen in staat zijn als zij hun geweten verloochenen.

65. 2 Lời đối đáp của Giê-su không những chứng tỏ ngài bác bỏ tôn giáo giả mà lại còn cho thấy tôn giáo thật bao hàm những gì.

2 Door zijn antwoord wees Jezus niet alleen de valse religie van de hand maar toonde hij ook aan wat er bij de ware religie betrokken is.

66. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

In Manhattan, heeft het Hooggerechtshof een aanklacht afgewezen... tegen het zogenaamde hoofd van een criminele familie, Alfonso Fiorello... op basis van gebrek aan geloofwaardig bewijs.

67. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Hij verwierp de hussieten omdat ze hun toevlucht hadden genomen tot geweld, en hij keerde zich van de waldenzen af vanwege hun inschikkelijke houding.

68. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

Wat de bijbel bijvoorbeeld zegt over een onzichtbaar rijk, bewoond door geestelijke schepselen, kan wetenschappelijk niet worden bewezen — noch weerlegd.

69. * Trong số nhiều câu Kinh Thánh mà sách mỏng này dùng để bác bỏ giáo lý Chúa Ba Ngôi có Mác 13:32 và 1 Cô-rinh-tô 15:24, 28.

* Tot de talloze schriftplaatsen die erin worden aangewend om de leerstelling van de Drie-eenheid te weerleggen, behoren Markus 13:32 en 1 Korinthiërs 15:24, 28.

70. Tuy nhiên, nói chung dân Y-sơ-ra-ên đã phản bội giao ước Luật Pháp, bác bỏ Dòng Dõi là Đấng Mê-si, nên họ đã mất đi triển vọng ấy.

Maar als natie kwam Israël in opstand tegen het Wetsverbond, verwierp het Messiaanse Zaad en verspeelde dat vooruitzicht.

71. Một thẩm phán Tòa án Tối cao, William O. Douglas đã bác bỏ đề nghị của Chính quyền yêu cầu hoãn lệnh cấm việc tiếp tục ném bom Campuchia của Hoa Kỳ.

Het Hooggerechtshof wijst een beroep van de regering af... om verdere bombardementen op Cambodja uit te voeren.

72. 11 Bước đi bởi đức tin giúp chúng ta bác bỏ quan điểm thuộc xác thịt cho rằng sự kết liễu của hệ thống này còn xa hoặc không bao giờ đến.

11 Door te wandelen door geloof kunnen we ons hoeden voor de menselijke zienswijzen dat het einde nog ver weg is of helemaal niet komt.

73. Tuy nhiên, họ có thể cố tình quên rằng những người bác bỏ tôn giáo cũng có thể gây ra nhiều sự căm thù và cố chấp như những người ủng hộ nó.

Maar misschien zien ze hierbij bewust over het hoofd dat degenen die religie verwerpen, evenveel haat en onverdraagzaamheid kunnen ontwikkelen als de fervente voorstanders van religie.

74. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

Zich er niet toe beperkend zelf de boodschap te verwerpen, ondernamen de joodse tegenstanders een lastercampagne, in een poging bij de heidense bevolking vooroordeel tegen de christenen te wekken.

75. Chúng ta cần phải thận trọng không coi nhẹ hành vi tội lỗi bằng cách phá hoại hoặc bác bỏ tư cách của Thượng Đế là tác giả của các giáo lệnh của Ngài.

We moeten oppassen dat we zondig gedrag niet bagatelliseren door de goddelijke oorsprong van de geboden te ondermijnen of weg te wuiven.

76. Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

Aanvankelijk een vurig voorstander van het millenarisme, verwierp hij uiteindelijk elk idee van een toekomstige duizendjarige regering van Christus over de aarde.

77. Ý tưởng này bị bác bỏ, và cái tên được áp dụng cho những tàu hộ tống nhỏ, được chế tạo hàng loạt để chống tàu ngầm như là lớp Flower trong Thế Chiến II.

Dit idee liet men varen en de term werd later gebruikt voor de kleine massageproduceerde anti-onderzeeër escortes, zoals de Flowerklasse van de Tweede Wereldoorlog.

78. Vì thế, chúng ta luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp nhận ra chân tướng của những điều vô giá trị và tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài để biết cách bác bỏ chúng.

Daarom bidden we altijd om Jehovah’s hulp om ze als zodanig te herkennen, en we zoeken zijn leiding bij het afwijzen ervan.

79. Lucaris nghiêm khắc lên án những ai cấm học Kinh Thánh, cũng như những ai bác bỏ việc dịch thuật từ nguyên bản: “Nếu chúng ta nói hay đọc mà không hiểu, thì cũng như nói bông lông”.

Lukaris stelde onverbiddelijk zowel degenen aan de kaak die de studie van de bijbel verboden als degenen die de vertaling van de oorspronkelijke tekst verwierpen: „Indien wij spreken of schrijven zonder begrip, is het alsof wij onze woorden aan de wind prijsgeven.”

80. Mặc dù một số người trên đảo lúc đầu có vẻ bác bỏ thông điệp mà các Nhân Chứng ở đất liền rao giảng, nhưng các du khách này thấy rõ dân Rapa Nui vốn tử tế và thân thiện.

Ook al leken sommige bewoners de boodschap die door de Getuigen van het vasteland werd gepredikt aanvankelijk te verwerpen, het werd de bezoekers duidelijk dat de Rapa Nui van nature vriendelijk zijn.