1. Thật dễ dàng để bác bỏ.

Es fácil refutarlo.

2. Đúng, có nhiều người bác bỏ điều này.

Por supuesto mucha gente ignorará esta advertencia.

3. Làm sao mẹ có thể bác bỏ chúng?

¿Y cómo podría negarlas?

4. Ông ấy có đang bác bỏ nó không?

¿Va a denegarla?

5. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

Jesús refutó las calumnias en su contra

6. Ông bác bỏ bài toán Waring theo nghĩa rộng.

Abatió el problema de Waring en el sentido amplio.

7. Cùng bài báo của The Guardian lại bác bỏ

El mismo Guardian lo refuta,

8. Lời mời của Đức Giê-hô-va bị bác bỏ

Rechazan la oferta de Jehová

9. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Tras la prueba se abortó el proyecto.

10. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

¿Por qué rechazaban algunos la resurrección?

11. Nhưng dự án mới của tôi lại bác bỏ điều đó.

Esa fue mi tesis de doctorado.

12. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

¿Por qué no debemos condenarnos a nosotros mismos?

13. Tòa án Tối cao mới sau đó bác bỏ vụ kiện này.

La Corte Suprema finalmente desestimó el caso.

14. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abrahán rechazó la idolatría que practicaba la gente de Ur

15. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Rechazaron el camino de justicia que lleva a vida eterna.

16. Tại sao nhiều người Do Thái bác bỏ quyền phép của Chúa Giê-su?

¿Por qué rechazaron tantos judíos la autoridad de Jesús?

17. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

No hay nadie más con suficiente credibilidad para superar nuestras pruebas.

18. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

Si se hubiesen observado en fase, la teoría habría sido refutada.

19. Lẽ thật thuộc linh không thể bác bỏ được—nhất là các giáo lệnh thiêng liêng.

No se puede ignorar la verdad espiritual, especialmente los mandamientos divinos.

20. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Los que escuchaban el mensaje recibían una bendición; los que lo rechazaban la perdían.

21. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Porque estaba en desacuerdo con las doctrinas de la transustanciación y la consustanciación.

22. Chúng ta không thể nào bào chữa trong khi lại bác bỏ những lời khuyên bảo này.

Cuando hacemos caso omiso de ellos, no tenemos justificación.

23. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

El juez desestimó todos esos temores, diciendo que no se respaldaban con hechos.

24. Nhưng lập luận kiểu ấy đã bị Redi, Pasteur và nhiều nhà khoa học khác bác bỏ.

Pero aquellas ideas fueron refutadas por Redi, Pasteur y otros científicos.

25. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

Hace décadas quizá se hubiera rechazado la idea de que una virgen pudiese tener un hijo.

26. Ngày 3 tháng 2 năm 2013, kiến nghị ân xá của ông bị Tổng thống Pranab Mukherjee bác bỏ.

El 3 de febrero de 2013, su petición de indulto fue rechazada por el presidente de la India, Pranab Mukherjee.

27. Các thông báo về cái chết của ông đã bị chính thức bác bỏ đầu tháng 1 năm 2005.

Los rumores sobre su muerte fueron rechazados oficialmente a principios de enero de 2005.

28. Thomas bác bỏ hành động Paulet, và vào ngày 31 Tháng 7 năm 1843, khôi phục Chính phủ Hawaii.

Thomas repudió las acciones de Paulet, y el 31 de julio de 1843 restableció la monarquía y gobiernos hawáianos.

29. Chúa Giê-su khôn ngoan bác bỏ quan điểm sai lầm của họ về ngày Sa-bát như thế nào?

¿Qué razonamiento lógico usa Jesús para corregir el punto de vista equivocado que tienen?

30. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

En lo que respecta a cosas materiales, ¿qué punto de vista deben evitar los matrimonios, y cómo puede beneficiarlos esto?

31. Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

Tras salir en libertad, solicitó trabajo en un despacho de contabilidad; no lo aceptaron porque tenía antecedentes penales.

32. Ngài sẽ phải đi lấy lời khai của cha Peter... bởi vì tòa án không thể bác bỏ lời khai của ông ấy.

Usted tiene que tomar su confesión porque el tribunal lo matara

33. Tháng 7, một tòa án liên bang ở Bắc Carolina đã bác bỏ luật cử tri nói rằng nó nhằm vào người Phi -Mĩ.

En julio, un tribunal federal anuló la ley de identificación de votantes de Carolina del Norte diciendo que "apunta a afroestadounidenses con precisión quirúrgica".

34. Hoa Kỳ bác bỏ lời đề nghị và luôn đòi dùng vĩ tuyến 49 cắt ngang dãy núi này ngay phía bắc núi Baker.

Estados Unidos rechazó la propuesta e insistió en que fuese el paralelo 49° Norte que corta la cadena justo al norte del monte Baker.

35. 16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

16 El último aspecto del fruto del espíritu es el autodominio.

36. Phần lớn đề xuất tự trị đều bị phía Armenia bác bỏ, do họ coi đó là vấn đề không thể đặt lên bàn đàm phán.

La mayoría de las propuestas de autonomía han sido rechazadas por los propios armenios, que consideran que este punto no es negociable.

37. Ngày 3 tháng 9, Xô viết Tối cáo bác bỏ việc đình chỉ của Yeltsin với Rutskoy và đưa vấn đề ra Toà án Hiến pháp.

El día 3 de septiembre el Soviet Supremo de Rusia desestima la destitución de Rutskói y remite el asunto al Tribunal Constitucional.

38. Nhà ngôn ngữ học Joseph Greenberg xếp Maya vào giả thuyết Amerindia mà đã bị đa phần học giả bác bỏ do không có bằng chứng chứng minh.

El lingüista Joseph Greenberg incluye al maya en su altamente polémica hipótesis amerindia, que es rechazada por la mayoría de especialistas en lingüística histórica.

39. Tôi đã hứa sẽ bác bỏ hết những lời phản đối, và tôi không còn quá nhiều thời gian, nhưng tôi sẽ bẻ lại một vài điều nữa.

Prometí refutar a todos estos tipos y no queda mucho tiempo, pero dejen que refute algunos más.

40. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

Por ejemplo: lo que dice sobre una región invisible habitada por seres espirituales no puede demostrarse, ni refutarse, científicamente.

41. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

En Manhattan, el gran jurado ha rechazado la acusación... en contra del presunto jefe criminal Alfonse Fiorello... debido a la falta de evidencia verosímil.

42. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Rechazó a los husitas por el sesgo violento que había tomado su movimiento y se apartó de los valdenses por las concesiones que habían hecho en sus doctrinas.

43. Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

Aunque en sus inicios defendió con ardor el milenarismo, terminó rechazando por completo la idea de un Reinado Milenario de Cristo sobre la Tierra.

44. Cha đã nhã nhặn, nhưng dùng Kinh Thánh một cách rõ ràng để bác bỏ các sự dạy dỗ của giáo hội cho rằng linh hồn con người bất tử và Đức Chúa Trời sẽ hành hạ linh hồn con người đời đời trong lửa địa ngục.

Utilizó textos bíblicos con bondad y claridad para demostrar la falsedad de las enseñanzas eclesiásticas de que el alma humana es inmortal y de que Dios atormenta a las almas humanas eternamente en el fuego del infierno.

45. Lãnh chúa Godwrich bị bãi chức năm 1828, và kế nhiệm bởi Công tước Wellington, người theo thời gian cũng đã chấp thuận rằng sự bác bỏ những biện pháp giải phóng đối với người Công giáo là không phù hợp với tình hình chính trị.

Lord Goderich dejó su cargo en 1828, siendo substituido por el duque de Wellington, que para ese entonces había aceptado que la negativa a ciertas medidas que daban mayores derechos a los católicos era políticamente insostenible.

46. Ít lâu sau thảm họa đó, văn hào Pháp Voltaire xuất bản Poème sur le désastre de Lisbonne (Bài thơ về thảm họa ở Lisbon), trong đó ông bác bỏ lập luận cho rằng tai ương đó là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi người ta.

Poco después de la tragedia, el escritor francés Voltaire publicó una composición poética titulada El desastre de Lisboa, en la que negaba la afirmación de que la mencionada catástrofe era un castigo divino por los pecados del pueblo.