1. Phản đối bị bác bỏ.

Obiezione respinta.

2. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Ripudiate le “cose senza valore”

3. Thật dễ dàng để bác bỏ.

E' facile da confutare.

4. Tòa án bác bỏ bản cáo trạng.

La corte ritirò le accuse.

5. Ông ấy có đang bác bỏ nó không?

Ce lo sta negando?

6. Khoa học đã bác bỏ trò lừa gạt đó.

La scienza esiste per comprovare queste frodi

7. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

Gesù confutava le accuse false

8. Cùng bài báo của The Guardian lại bác bỏ

Allora, lo stesso Guardian obietta,

9. 30 Chúng đã bác bỏ lời ta khuyên bảo,

30 Hanno rifiutato i miei consigli;

10. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

Vennero fatte diverse proposte riguardanti il sito su cui i fratelli speravano di edificare, ma puntualmente lui sollevò delle obiezioni.

11. Lời mời của Đức Giê-hô-va bị bác bỏ

Respinta l’offerta di Geova

12. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Dopo il test, il progetto venne abbandonato.

13. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Perché alcuni negavano la risurrezione?

14. Nhưng dự án mới của tôi lại bác bỏ điều đó.

Quella e'stata la tesi del mio dottorato.

15. Và thế là chúng tôi đều bác bỏ dự án này.

Eppure, abbiamo tutti respinto questo progetto.

16. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

La legge divina è incontrovertibile e irrefutabile.

17. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

Perché dovremmo evitare di autocondannarci?

18. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abramo disapprovava l’idolatria che pervadeva Ur

19. Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

Perché Gesù non accettò il rimprovero di Pietro?

20. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

Nessuno ha abbastanza potere da sovvertire le nostre prove.

21. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

Se le stagioni fossero state in sincrono, la teoria sarebbe stata rifiutata.

22. Lẽ thật thuộc linh không thể bác bỏ được—nhất là các giáo lệnh thiêng liêng.

La verità spirituale non si può ignorare, specialmente i comandamenti divini.

23. Đức Chúa Trời có chấp nhận tôn giáo nào bác bỏ luật pháp của Ngài không?

Può accettare una religione che rifiuta la sua legge?

24. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Quelli che ascoltavano il messaggio ricevevano una benedizione; quelli che lo rigettavano ci rimettevano.

25. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

26. Không như nhiều người cùng thời, Viktoria và Friedrich bác bỏ Chủ nghĩa bài Do Thái.

Contrariamente a numerosi dei loro contemporanei, Vicky e Federico rifiutarono l'antisemitismo.

27. (2 Sử-ký 16:7, 8) Tuy thế, A-sa bác bỏ lời khiển trách này.

(2 Cronache 16:7, 8) Eppure Asa non accettò la riprensione.

28. Chúng ta không thể nào bào chữa trong khi lại bác bỏ những lời khuyên bảo này.

Non abbiamo scuse se li ignoriamo.

29. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

Il giudice lo tranquillizzò dicendo che un luogo del genere non esisteva.

30. Nhưng lập luận kiểu ấy đã bị Redi, Pasteur và nhiều nhà khoa học khác bác bỏ.

Ma idee come queste furono smentite da Redi, Pasteur e altri scienziati.

31. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

Decenni fa, si sarebbe potuto essere scettici sulla nascita da una vergine.

32. Baker bác bỏ lập luận của Benjamin trong một bài phát biểu ba giờ một ngày sau đó.

Baker rifiutò il concetto espresso da Benjamin in un discorso di tre ore il giorno dopo.

33. Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

Negli ultimi 20 anni, la scienza comportamentale ha sconvolto questa immagine.

34. Hitler bác bỏ bản báo cáo và cam đoan quân đoàn 12 của Tướng Walther Wenck sẽ cứu họ.

Hitler rassicura gli ufficiali che il generale Walther Wenck della 12a Armata li salverà dalla situazione.

35. Phó tổng thống Nga, Aleksandr Rutskoy, bác bỏ chương trình của Yeltsin gọi nó là "diệt chủng kinh tế."

Il vice presidente russo, Aleksandr Ruckoj, denunciò il programma di El'cin come "genocidio economico".

36. Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

Questo è il modo principale per opporsi alle bugie che gli spiriti malvagi promuovono.

37. Cách mạng Mỹ bắt đầu bằng việc bác bỏ uy quyền của Quốc hội và tiến tới tự quản.

La rivoluzione americana ebbe inizio con il rifiuto dell'autorità parlamentare e l'approntamento di un auto-governo.

38. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Rifiutando la disciplina, lo schernitore si rende solo ridicolo.

39. (Giăng 14:6)* Chỉ những lời đó cũng bác bỏ việc dùng ảnh tượng hay bất cứ vật thánh nào khác.

(Giovanni 14:6)* Bastano queste parole per escludere l’uso delle icone o di qualsiasi altro oggetto sacro.

40. Một số lời vu cáo đó được đưa ra tòa và tòa án đã bác bỏ những lời vu cáo đó.

Alcune accuse sono state confutate con successo nei tribunali.

41. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Quando si tratta di cose materiali, quale veduta dovrebbero evitare le coppie sposate, e come ciò può essere loro utile?

42. (b) Sa-tan cổ xúy những ý tưởng sai lầm nào, và chúng ta bác bỏ những ý tưởng đó như thế nào?

(b) Quali sono alcune menzogne promosse da Satana riguardo ai peccati gravi, e come possiamo respingerle?

43. Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

Una volta libero, fece domanda per ottenere l’abilitazione alla professione di contabile, ma gli fu respinta perché aveva precedenti penali.

44. Chính phủ Liên bang Nga bác bỏ tuyên bố của Lebed và nói rằng những vũ khí như vậy chưa từng được chế tạo.

Sia i governi degli Stati Uniti che la Federazione Russa hanno immediatamente confutato le affermazioni di Lebed', con il governo russo che arrivava a contestare di aver mai creato di tali armi.

45. Điều luật Hạn chế Nhập cư năm 1924 được bác bỏ và thay thế bởi Điều luật Quốc tịch và Nhập cư năm 1965.

La legge del 1734 fu abrogata e sostituita dalla legge sul diritto d'autore del 1911.

46. Tháng 7, một tòa án liên bang ở Bắc Carolina đã bác bỏ luật cử tri nói rằng nó nhằm vào người Phi -Mĩ.

In luglio, una corte federale ha bloccato la legge sull'identità dei votanti dicendo che " ... è mirata agli afro-americani con precisione chirurgica."

47. 16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

16 La padronanza di sé, l’ultimo aspetto del frutto dello spirito, ci permette di dire di no alle cose che Dio condanna.

48. Sự chèn ép bất chính như vậy đối với phụ nữ đã bị bác bỏ bởi Đấng Cứu Rỗi là Đấng đã phán rằng:

Tale modo ingiusto di opprimere le donne fu rigettato dal Salvatore, che dichiarò:

49. Người ta tin rằng để nhấn mạnh việc mình bác bỏ tiện nghi vật chất, Diogenes đã sống một thời gian ngắn trong cái vại!

A sottolineare la sua avversione per le comodità materiali, si dice che abbia alloggiato per qualche tempo in una botte!

50. “Khảo cổ học không thể xác nhận hay bác bỏ Kinh-thánh một cách dứt khoát được, nhưng ngành này có những chức năng quan trọng khác.

“L’archeologia non conferma né smentisce la Bibbia in termini risolutivi, ma serve ad altri scopi che sono di considerevole importanza.

51. Ngưỡng bầu cử cao này đã bị quốc tế phê phán nhưng một bản khiếu nại với Tòa án Nhân quyền châu Âu đã bị bác bỏ.

Questa soglia decisamente elevata è stata ampiamente criticata a livello internazionale, ma un ricorso presentato alla Corte europea dei diritti dell'uomo non è stato accolto.

52. Asquith cố gắng hạn chế quyền lực của các Lãnh chúa thông qua việc cải cách hiến Pháp, và một lần nữa bị bác bỏ ở Thượng viện.

Asquith provò a limitare il potere dei Lord proponendo nuove riforme costituzionali, ma ancora una volta la camera alta bloccò tutto.

53. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Ireneo era impegnato a confutare soprattutto vari insegnamenti dei cristiani gnostici, i quali dichiaravano di possedere particolari conoscenze rivelate.

54. Tôi đã hứa sẽ bác bỏ hết những lời phản đối, và tôi không còn quá nhiều thời gian, nhưng tôi sẽ bẻ lại một vài điều nữa.

Ho promesso di confutare tutti questi tizi e non ho molto tempo a disposizione, ma fatemene confutare ancora un paio.

55. Philippos bác bỏ tối hậu thư của người La Mã nhằm ngăn chặn những cuộc tấn công các quốc gia Hy Lạp và La Mã tuyên chiến với Macedonia.

Filippo respinse l'ultimatum romano di smettere di attaccare gli stati greci e i Romani dichiararono guerra alla Macedonia.

56. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

A Manhattan, il gran giuri'ha rifiutato il rinvio a giudizio per il presunto boss Alfonse Fiorello, per mancanza di prove credibili.

57. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Rigettò gli ussiti perché il loro movimento aveva cominciato a ricorrere alla violenza e si allontanò dai valdesi perché erano scesi a compromessi.

58. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

Per esempio, quello che dice di un reame invisibile abitato da creature spirituali non può essere scientificamente dimostrato né smentito.

59. Thatcher ban đầu muốn giữ Hồng Kông và đề xuất về sự cai quản của nước Anh với chủ quyền của Trung Quốc, song Trung Quốc bác bỏ điều này.

La Thatcher, vedendo dei parallelismi con le isole Falkland, inizialmente voleva tenere Hong Kong proporre l'amministrazione britannica con la sovranità cinese, tuttavia questo scenario fu respinto dalla Cina.

60. Tuy nhiên, nói chung dân Y-sơ-ra-ên đã phản bội giao ước Luật Pháp, bác bỏ Dòng Dõi là Đấng Mê-si, nên họ đã mất đi triển vọng ấy.

Comunque, nel suo insieme, Israele si ribellò al patto della Legge, rigettò il Seme messianico e perse quella prospettiva.

61. Sự khác biệt này đã được phản biện, phê bình, tranh cãi bởi ông Reginald Pocock, người bác bỏ nó như là một biến thể địa phương của chó sói Trung Quốc.

Questa distinzione fu contestata da Reginald Innes Pocock, che considerava gli animali una semplice variante locale di lupo grigio cinese.

62. Một thẩm phán Tòa án Tối cao, William O. Douglas đã bác bỏ đề nghị của Chính quyền yêu cầu hoãn lệnh cấm việc tiếp tục ném bom Campuchia của Hoa Kỳ.

II giudice della Corte Suprema... si è pronunciato contro la richiesta del Governo... di effettuare ulteriori bombardamenti in Cambogia.

63. 3 tháng 7 năm 1894: Otori đề xuất các cải cách với hệ thống chính trị Triều Tiên, vốn bị những người bảo thủ và triều đình thân Trung Quốc bác bỏ.

3 luglio 1894: Otori propone riforme del sistema politico coreano, che vengono tutte rifiutate dal conservatore governo coreano pro-Cina.

64. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

(The New English Bible) Non contenti di aver respinto il messaggio, gli oppositori giudei lanciarono una campagna diffamatoria per suscitare nella popolazione gentile il pregiudizio contro i cristiani.

65. Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

Dapprima fervente sostenitore del millenarismo, Agostino respinse poi qualunque idea di un futuro Regno millenario di Cristo sulla terra.

66. Chính quyền tiểu bang California đưa Xa lộ Tiểu bang 58 nằm giữa Barstow và Bakersfield để đề nghị nới dài I-40 năm 1956 và 1968 nhưng những đề nghị này bị bác bỏ.

Nel 1956 il governo dello Stato della California presentò la State Route 58 nel tratto compreso tra Barstow e Bakersfield come potenziale estensione della I-40, ma nel 1968 la richiesta fu respinta.

67. Vì thế, chúng ta luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp nhận ra chân tướng của những điều vô giá trị và tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài để biết cách bác bỏ chúng.

Per tale motivo, chiediamo sempre a Geova in preghiera di aiutarci a riconoscerle per quello che sono, e ricerchiamo la sua guida per sapere come ripudiarle.

68. Lucaris nghiêm khắc lên án những ai cấm học Kinh Thánh, cũng như những ai bác bỏ việc dịch thuật từ nguyên bản: “Nếu chúng ta nói hay đọc mà không hiểu, thì cũng như nói bông lông”.

Lukaris denunciò severamente quelli che vietavano di studiare la Bibbia, come pure coloro che rifiutavano la traduzione del testo originale: “Parlare o leggere senza capire, è come gettare le parole al vento”.

69. Một vài thành viên trong gia đình Hernandez ban đầu tin rằng đây chính là anh, nhưng sau khi xem xét bối cảnh của bức hình và chi tiết quần áo, họ lại bác bỏ suy luận này.

Alcuni membri della famiglia di Hernandez erano d'accordo con Cheney, ma dopo aver esaminato l'intera sequenza fotografica e annotato i dettagli dei suoi vestiti, non ne erano più convinti.

70. Các bản dự thảo kiểm tra biết chữ bị tổng thống phủ quyết vào các năm 1897, 1913 và 1915; cuối cùng, lần phủ quyết thứ hai của tổng thống Wilson bị quốc hội bác bỏ năm 1917.

I risultati dei test di alfabetizzazione furono vantati dal presidente degli Stati Uniti d'America nel 1897, nel 1913 e nel 1915; alla fine il veto posto dal presidente Thomas Woodrow Wilson venne respinto dal Congresso degli Stati Uniti d'America nel 1917.

71. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

A causa di questo scetticismo, rigettano rapidamente la testimonianza di Joseph e qualcuno, sfortunatamente, si abbassa a screditare la vita del Profeta e a diffamare la sua figura.

72. Cha đã nhã nhặn, nhưng dùng Kinh Thánh một cách rõ ràng để bác bỏ các sự dạy dỗ của giáo hội cho rằng linh hồn con người bất tử và Đức Chúa Trời sẽ hành hạ linh hồn con người đời đời trong lửa địa ngục.

Cortesemente, ma con chiarezza, papà citò versetti biblici per dimostrare l’infondatezza delle dottrine dell’immortalità dell’anima e del tormento eterno nell’inferno.

73. Ít lâu sau thảm họa đó, văn hào Pháp Voltaire xuất bản Poème sur le désastre de Lisbonne (Bài thơ về thảm họa ở Lisbon), trong đó ông bác bỏ lập luận cho rằng tai ương đó là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi người ta.

Poco dopo quella tragedia lo scrittore francese Voltaire pubblicò il suo Poème sur le désastre de Lisbonne, in cui smentiva l’idea che la catastrofe fosse stata un castigo inflitto da Dio per punire la gente dei suoi peccati.

74. Chính phủ Liên Xô lập tức bác bỏ những cáo buộc của Đức và tuyên bố rằng những tù binh chiến tranh người Ba Lan đã tham gia vào công việc xây dựng ở phía tây Smolensk và sau đó bị các đơn vị xâm lược của Đức bắt giữ và hành quyết vào tháng 8 năm 1941.

Il governo sovietico negò le accuse tedesche e sostenne che i polacchi, prigionieri di guerra, erano stati impiegati in opere di costruzione ad ovest di Smolensk e successivamente catturati e giustiziati da unità tedesche nell'agosto 1941.

75. 1–9, Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm trong các giáo đoàn của những người tà ác; 10–14, Họ không được phí phạm thời giờ của mình, cũng không được chôn giấu tài năng của mình; 15–17, Họ có thể rửa chân mình như là một chứng ngôn để chống lại những người bác bỏ phúc âm.

1–9: gli anziani devono predicare il Vangelo nelle congregazioni dei malvagi; 10–14: non devono sprecare il loro tempo nell’indolenza, né seppellire i loro talenti; 15–17: possono lavarsi i piedi come testimonianza contro coloro che rifiutano il Vangelo.