1. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: lied naar keuze uit het boek Kinderliedjes

2. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Ik neuriede de hele dag lofzangen en zong tijdens de avondmaalsdienst beter mee.

3. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

Dit is een klaaglied, en als een klaaglied zal het worden gebruikt.”’

4. Bài ca mới

Het nieuwe lied

5. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

Ik houd van de lofzangen in de avondmaalsdienst en leer over de Schriften in het jeugdwerk.

6. Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

We hadden een avondmaalsdienst, zangperiode, participatieperiode en jeugdwerklessen.

7. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Laat de pianiste een lied of een lofzang spelen.

8. Những bài ca chuộc lỗi.

Verlossingsliederen.

9. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Neem muziek op in het programma, inclusief lofzangen en jeugdwerkliedjes.

10. Họ cùng hát bài “Cao Trên Đỉnh Núi” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 30).

Ze zongen samen ‘Hoog op der bergen kruin’ (lofzang 5).

11. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

Wij zingen blij dit lied van overwinning,

12. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

De opvallendste voorbeelden daarvan zijn de Psalmen, het Hooglied en de Klaagliederen.

13. Những người thường đi nhà thờ ở Anh “sắp sửa ca những bài hát đá bóng trong buổi lễ” nếu họ chọn dùng sách thánh ca mới Thánh ca cho thiên kỷ mới, theo thời báo The Times ở Luân Đôn.

„Door zonnebrandmiddelen met een hoge beschermingsfactor op hun huid aan te brengen, worden mensen tot een vals gevoel van veiligheid verlokt en kan hun kans op huidkanker toenemen”, bericht de Londense Times.

14. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Ik wandel zacht in de zonnestralen van de glimlach ♫ ♫ die mijn liefdeslied zal doen ontvlammen, mijn levenslied, ♫ ♫ mijn liefdeslied, mijn levenslied, mijn liefdeslied, ♫ ♫ mijn levenslied, mijn liefdeslied, mijn levenslied. ♫ ♫ Oh, ik heb niet geprobeerd het lied te ontlopen. ♫ ♫ Ik hoor een aanhoudende stem, sterker dan de bommen van de vijand. ♫ ♫ Het lied dat ons bloed wegwaste uit onze levens en uit de regen. ♫

15. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

Je maakte van het leven een lied.

16. Hãy hát bài ca mới, khúc ca hào hứng về Giê-hô-va.

Zing voor God een lied, voor alles wat hij heeft gedaan.

17. Đó là bài ca cho mùa Giáng sinh của cựu ca sĩ Billy Mack.

En dat was de Kerstmis bijdrage van de ooit zo grote Billy Mack.

18. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(‘Tel uw zegeningen’, lofzang 163.)

19. Lại cái bài ca cũ rích đó à?

Dat oude liedje weer?

20. Dịu dàng cất tiếng hát bài thánh ca

Stijg’ ons lied nu zoet en teer

21. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

Een klaaglied over de beminde stad

22. Ngài xướng bài ca nghịch dân toàn cầu’.

zal hij in triomf zingen tegen alle bewoners van de aarde.”

23. Cổ vũ đám cưới của chúng tôi đến một lễ chôn cất buồn, những bài thánh ca trang nghiêm của chúng tôi để thay đổi dirges buồn;

Onze bruiloft juichen om een trieste begrafenis feest; Onze plechtige hymnen te somber klaagzangen te veranderen;

24. 29 Nhưng bài hát của anh em sẽ như bài được ca trong đêm

29 Maar jullie lied zal zijn als het lied dat ’s nachts wordt gezongen

25. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Die rechtsen verzetten zich...

26. Họ sẽ ca những bài ca về ông miễn là họ vẫn còn giọng nói.

Ze zullen eeuwig liederen over je zingen.

27. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Een nieuw prachtig gedicht, Maecenas?

28. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Met de woorden van een bekende Engelse lofzang:

29. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Lofzangen nodigen uit tot openbaring

30. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58)

(‘Ik ben een kind van God’, lofzang 195)

31. Một bài thơ Ugarit dường như cho thấy nấu dê con trong sữa là một phần của nghi lễ sinh sản phổ biến trong tôn giáo Ca-na-an.

Een Ugaritisch gedicht schijnt aan te duiden dat het koken van een bokje in melk deel uitmaakte van een vruchtbaarheidsrite die in de Kanaänitische religie veel voorkwam.

32. Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca): Mời các em hát bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58) và bảo chúng suy nghĩ về cảm tưởng trong lòng trong khi chúng hát.

Begrip bevorderen (een lied zingen): Vraag de kinderen ‘Ik ben een kind van God’ (KL, pp. 2–3) te zingen en vraag hoe ze zich voelen terwijl ze aan het zingen zijn.

33. Yêu cầu người đánh dương cầm chơi nhẹ phần mở đầu của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), rồi bảo các em trả lời câu hỏi bằng cách hát bài ca đó.

Laat de pianiste zachtjes de inleiding van ‘Ik ben een kind van God’ (Kinderliedjes, p. 2) spelen en laat de kinderen vervolgens de vraag beantwoorden door het liedje te zingen.

34. Không giống 1 bài tình ca chút nào đâu, Spock.

Niet echt romantisch, Spock.

35. Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

Na het tweede praktijkgeval zingt u een ander lied of lofzang over bekering.

36. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

en een klaaglied* zingen over de weidegronden van de wildernis,

37. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Geïnspireerde liederen die vertroostend en leerzaam zijn

38. Eliza có thể hát nhiều bài ca Hội Thiếu Nhi.

Eliza kan veel jeugdwerkliedjes zingen.

39. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

Ik liep de trap af; de woorden van ‘O, vast als een rotssteen’, lofzang 53, kwamen mij tegemoet.

40. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

(‘O, vast als een rotssteen’, lofzang 53, cursivering toegevoegd.)

41. “Một số bài giảng tuyệt vời nhất được rao giảng bằng cách hát các bài thánh ca.

‘De beste redevoeringen worden soms gehouden in de vorm van een lofzang.

42. (“Tình Yêu và Sự Khôn Ngoan Lớn Lao,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 19)

(‘Hoe groot de wijsheid’, lofzang 131.)

43. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(O, vast als een rotssteen’, lofzang 53.)

44. Tôi đã mất gần một tháng để học đánh giỏi bài thánh ca thứ nhất “Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 36).

Het duurde bijna een maand voordat ik de eerste lofzang kon spelen: ‘Wij danken U, Heer, voor profeten’ (Lofzangen, 17).

45. Ngày nay vô số người trên đất ca bài hát này,

Er zijn op aarde velen die het leren,

46. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

„Zingt Jehovah een nieuw lied”

47. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

We zongen zelfs jeugdwerkliedjes.

48. Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

Boekrol met klaagliederen (9, 10)

49. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

Dit nieuwe lied vertelt van Christus’ kroning,

50. Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.

Dit gaat meestal gepaard met luid gezang en het slaan op trommels.

51. □ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

□ Waarom zet een studie zoals deze ons ertoe aan Jehovah te willen loven?

52. (“Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(‘Ik ga daar waarheen Gij mij zendt’, lofzang 179)

53. Bài hát cũng được hát trong phim ca nhạc Smokey Joe's Cafe.

Daarna maakte hij zijn debuut in de cast van Smokey Joe's Cafe.

54. Sau khi ca đoàn đã hát một bài, Chủ Tịch David O.

Na een uitvoering van het koor, wendde president David O.

55. Một lần nữa gia đình hoàng gia lại tham dự buổi lễ, mở màn là quốc ca Hy Lạp cùng một bài tụng ca (ode) bằng tiếng Hy Lạp cổ sáng tác bởi George S. Robertson, một vận động viên và học giả người Anh.

De koninklijke familie was wederom aanwezig bij de ceremonie, die werd geopend door het spelen van het Griekse volkslied en een ode in het Oud-Grieks, geschreven door George S. Robertson, een Britse deelnemer en student klassieke talen.

56. Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

Klaaglied over zinkend schip Tyrus (1-36)

57. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Klaaglied over farao en Egypte (1-16)

58. [“Tôi Biết rằng Đấng Cứu Chuộc của Tôi Hằng Sống,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 38].”

[‘Ik weet dat mijn Verlosser leeft’ (lofzang 92).]’

59. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

Ik stopte dan ook met het groeten van de vlag en deed niet meer mee met het volkslied.

60. + 17 Chúng sẽ hát một bài bi ca+ về ngươi mà rằng:

+ 17 Ze zullen een klaaglied*+ over je zingen:

61. Chỉ đang tự lẩm nhẩm lại bài ca cầu hồn cho Evita.

Ik oefen op de vertoning van Evita.

62. Nhưng trong những lời của một bài ca Thiếu Nhi như sau:

Maar in een jeugdwerkliedje staat:

63. Nghĩ xem họ sẽ hát bao nhiêu bài hát ngợi ca anh.

Denk er eens aan hoeveel liederen ze in jouw naam zullen zingen.

64. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* Wat kan ik van de avondmaalslofzang leren?

65. Một cách là hiện diện để ca những bài hát Nước Trời.

Eén manier is door aanwezig te zijn voor het zingen van onze Koninkrijksliederen.

66. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Huldeblijken op de begrafenis van ouderling Richard G.

67. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

Ik besluit mijn toespraak met de woorden van de lofzang ‘Niet nu, maar in de toekomst eens’, die in het Portugese zangboek staat:

68. Bài Thi-thiên 27, một bài ca được soi dẫn của vua Đa-vít, cho chúng ta câu trả lời.

De antwoorden kunnen we vinden in een geïnspireerd lied van koning David: Psalm 27.

69. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 Dit is een klaaglied, en de mensen zullen het zeker zingen.

70. Trong cuộc kháng chiến đó, ông sáng tác các bài ca ái quốc.

In deze oorlog schreef hij populair geworden nationalistische liederen.

71. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

Wat leren we uit het Hooglied over verkering?

72. Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

en de geliefde zanger* van de liederen+ van Israël.

73. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 In die tijd zong Israël dit lied:

74. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Klaaglied over leiders Israël (1-14)

75. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Houd bovenal de gevoelens van het lied dat wordt gezongen in gedachte.

76. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

(‘Ik ben een kind van God’, lofzang 195, cursivering toegevoegd).

77. Rất có thể, Ca-in chỉ suy nghĩ nông cạn về lễ vật của mình và chỉ đem dâng lễ vật một cách máy móc.

Waarschijnlijk had Kaïn slechts oppervlakkig over zijn offergave nagedacht en bood hij deze alleen maar plichtmatig aan.

78. Thật là một điều cao quý là bài ca vịnh trong bụng của cá!

Wat een nobel ding is dat lied in de vissen's buik!

79. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Een eenvoudige maar doordachte lofzang spoort ons aan:

80. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va.

Op een dag brachten Kaïn en Abel allebei een offer aan Jehovah.