1. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Forceer of overdrijf emoties niet.

2. Dù sao thì nó cũng chỉ là một biểu cảm.

Dat is een uitdrukking.

3. Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

Moeilijk om je uit te drukken door 6 millimeter leer.

4. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

En hoe voelden de congresgangers zich na afloop?

5. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Vooral ouderlingen moeten medegevoel tonen.

6. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

JONGE GETUIGEN KIJKEN TERUG OP HUN KOSTSCHOOLTIJD

7. Anh ấy luôn hành động dứt khoát và không biểu lộ tình cảm

Hij handelt altijd doortastend en zonder emotie

8. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

In sommige culturen uiten mensen hun gevoelens openlijk.

9. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm rất quan trọng trong thánh chức?

Waarom is het belangrijk dat we medegevoel tonen in onze dienst?

10. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm không phải lúc nào cũng dễ?

Wat kan het moeilijk maken empathie te tonen?

11. Bài phát biểu này gây ra một cảm giác đáng chú ý giữa các bên.

Deze toespraak veroorzaakte een opmerkelijke sensatie onder de partij.

12. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Dat zie je aan zijn gezicht, zijn ademhaling, zijn ogen.

13. 19 Việc biểu lộ sự đồng cảm mang lại nhiều lợi ích trong thánh chức.

19 Als we in de dienst medegevoel tonen, zal dat goede resultaten hebben.

14. Cô cảm thấy sao khi trở thành biểu tượng của cuộc cách mạng tình dục?

Hoe voelt het om de representatie te zijn van de seksuele revolutie?

15. Giọng của bạn biểu lộ sự vui mừng, khoái cảm, buồn chán, vội vã, khó chịu, buồn bã, hoặc sợ hãi, và nó có thể biểu lộ thậm chí mức độ của các trạng thái tình cảm đó.

In de toon van uw stem kan doorklinken of u in uw hum bent, opgewonden of verveeld, gehaast, geïrriteerd, droevig gestemd of bang; en er kunnen zelfs gradaties van dergelijke stemmingen door onthuld worden.

16. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

Hij hield rekening met de schaamte die ze nu voelden omdat ze naakt waren.

17. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức?

Hoe toonde Jezus medegevoel in zijn dienst?

18. Anh cảm thấy tồi tệ bởi vì u trung biểu mô nghĩa là tôi sắp chết.

Je voelt je slecht omdat mesothelioom betekent dat ik stervende ben.

19. Vậy, tất cả đều thuộc sản xuất nội dung, những thứ liên quan, biểu cảm cơ bản.

Dat alles maakt dus de creatie van inhoud, van relevantie, basale menselijke uitdrukking.

20. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Voor afwisseling en nauwkeurigheid Om kracht, gevoel of kleur over te brengen

21. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm khi đào tạo môn đồ?

Hoe kunnen we medegevoel tonen als we discipelen maken?

22. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

In de Bijbel geeft het ook de actieve kant van medelijden weer, dat je iets doet om anderen te helpen.

23. Anh có thể giấu được biểu cảm của anh, nhưng không giấu được suy nghĩ của anh đâu.

Je mag dan wel in staat zijn je verschijning voor me te verbergen... maar niet je gedachten.

24. Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

Hij maakt zichzelf op allerlei manieren bekend, zoals door gevoelens van vrede en geruststelling.

25. Họ có thể có khuynh hướng chỉ trích người khác, có lẽ biểu lộ cảm giác buồn giận.

Zij hebben misschien de neiging kritisch ten aanzien van anderen te zijn, wat op wrokgevoelens kan duiden.

26. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

Waarom zouden wij niet een bezoekje brengen, opbellen of een kaartje sturen waarop hartelijke gevoelens tot uitdrukking worden gebracht?

27. Chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm qua một số cách thực tế nào trong thánh chức?

Wat zijn een paar praktische manieren om medegevoel te tonen in de prediking?

28. Một đồng nghiệp cũ của Pierre đến và có một bài phát biểu, đó là những cảm xúc gượng gạo.

Een vroeger collega van Pierre bracht de speech dat was gênant emotioneel.

29. Huy hiệu người hâm mộ trung thành và biểu tượng cảm xúc tùy chỉnh không bị ảnh hưởng bởi cấp độ.

Niveaus hebben geen invloed op loyaliteitsbadges en aangepaste emoji's.

30. 18 Khả năng biểu đạt suy nghĩ và cảm xúc của chúng ta bằng lời nói quả là một điều kỳ diệu.

18 Het vermogen om onze gedachten en gevoelens onder woorden te brengen is een prachtig geschenk van Jehovah.

31. Độ kháng cự lâu hơn được thấy ở các chủ thể có biểu hiện ổn định... ổn định cảm xúc cấp cao.

Langere weerstand waargenomen bij bepaalde personen met gevorderde... gevorderde emotionele stabiliteit.

32. Nó xâm nhập vào, rồi phát triển, và bắt đầu tiết ra nhưng phân tử cảm nhận số đại biểu cần thiết.

Het komt binnen, gaat groeien, het begint met de uitscheiding van zijn quorumsensmoleculen.

33. Gần đây một độc giả đã biểu lộ cảm nghĩ bi quan này trong một lá thư đăng trên tạp chí Newsweek.

Deze pessimistische zienswijze stond onlangs in een brief van een lezer in het tijdschrift Newsweek.

34. 7 Người chồng đạo Đấng Ki-tô không chỉ lắng nghe vợ mà còn phải cố gắng biểu đạt cảm xúc rõ ràng.

7 Behalve luisteren naar zijn vrouw moet een man ook over zijn eigen gevoelens proberen te praten.

35. Họ có thể biểu lộ tất cả mọi dạng cảm xúc, từ ngưỡng mộ, ham muốn cho đến lo lắng hay giận dữ.

Je kan nu allerlei uitdrukken, van bewondering en lust tot ongerustheid en angst.

36. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

De aardse bediening van de Heiland werd gekenmerkt door liefde, mededogen en empathie.

37. Nếu cảm thấy bạn đang bị mạo danh, hãy báo cáo vi phạm bằng cách sử dụng biểu mẫu web về hành vi mạo danh.

Als je denkt dat je identiteit wordt nagebootst, meld je dit via ons webformulier voor nabootsing van identiteit.

38. Họ muốn một bài phát biểu.- Phát biểu?

Don, het publiek wil een toespraak

39. Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

Toen hij echter de vriendelijke omgang tussen de twee zendelingen gadesloeg, verzachtte dat meteen zijn hart.

40. Nhiều cảm xúc khác nhau của con người được biểu lộ từ vui mừng, thán phục, biết ơn đến đau buồn, phiền muộn và ăn năn.

Deze lofliederen laten een breed scala aan menselijke emoties uitkomen: van vreugde en dankbaarheid tot bezorgdheid, verdriet en berouw.

41. Viết về việc bạn cảm thấy dễ chịu thế nào sau khi biểu lộ tính tự chủ.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Cô-lô-se 3:8.

Noteer hoe goed je je voelde toen je rustig bleef. — Bijbels principe: Kolossenzen 3:8.

42. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

Uitdrukking als teken van dank.

43. Tôi phải biến đổi tâm trí, không chỉ để biểu hiện tính hiếu hòa, mà còn cảm nhận đây là đường lối tốt nhất của cuộc đời

Ik moest mijn manier van denken veranderen, zodat ik niet alleen kalmer zou worden maar ook zou gaan inzien dat dit de beste manier van leven was

44. Họ không thể liên lạc với người sống hay biểu lộ tình cảm nào cả—sự yêu thương hoặc ghen ghét—hay làm bất cứ điều gì.

Zij zijn niet in staat met de levenden te communiceren of ook maar enige emotie — hetzij liefde of haat — te uiten of ook maar enige daad te verrichten.

45. Khi noi gương Đức Giê-hô-va trong việc biểu hiện tình yêu thương, chúng ta cảm nghiệm được niềm hạnh phúc lớn hơn từ việc ban cho.

Wanneer we Jehovah’s voorbeeld in het tonen van liefde navolgen, ervaren we het grotere geluk dat uit geven voortspruit.

46. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

Toen hij voor het eerst zag dat een broeder en zuster een levendige plaatselijke dans uitvoerden, bracht dit hem in verwarring.

47. Cuộc thi khuyến khích người dân xứ hoa anh đào, từ độ tuổi ngũ tuần cho đến lục tuần, biểu lộ “cảm xúc chân thật ” về người hôn phối.

Japanners van in de vijftig en zestig werden aangemoedigd hun „oprechte gevoelens” tegenover hun huwelijkspartner onder woorden te brengen.

48. Bài phát biểu.

Een leeg magazijn.

49. Hãy tìm hiểu cách tùy chỉnh bảng biểu và biểu đồ của bạn.

Meer informatie over hoe u uw tabellen en diagrammen aanpast.

50. Đã có nhiều cuộc biểu tình và biểu tình chống hạt nhân lớn.

Het is succesvol geweest en er is een brede oppositie tegen kernenergie.

51. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

Je kanaalpictogram wordt weergegeven in je bannerafbeelding.

52. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Ze kan relaties kapotmaken terwijl ze de natuurlijke uiting van seksuele intimiteit in een voyeuristische activiteit doet ontaarden.

53. Ha-man tạm thời kiềm chế hành động của mình và không biểu lộ bất cứ cảm xúc nào nhưng ông đã không nén được cơn giận vì ghen tị.

Voor het ogenblik beheerste Haman zijn daden en verraadde hij geen enkele emotie, maar hij liet na zijn jaloerse woede te beheersen.

54. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

In een gezamenlijke verklaring zeiden ze: „Wanneer iemand van wie je houdt wordt gemarteld en gelyncht, geeft dat een onvoorstelbaar gevoel van verlies en pijn.

55. Đi biểu tình nào.

onderwerp je.

56. Biểu thức chính & quy

Reguliere & expressie

57. Biểu thức chính quy

Reguliere expressie

58. Ta nên biểu quyết.

Laten we stemmen.

59. Tên Diệp Vân Biểu.

Ip Yun-biu.

60. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

61. Lưu biểu tượng dạng

Pictogram opslaan als

62. Người mẹ, vẫn không có khả năng thở đúng cách, bắt đầu ho numbly với bàn tay của cô lên trên miệng của cô và biểu hiện hưng cảm trong mắt cô.

De moeder, die nog steeds niet in staat van de ademhaling goed, begon te hoesten verdoofd met haar hand hield over haar mond en een manische blik in haar ogen.

63. Vẽ một biểu đồ đơn giản trên bảng giống như biểu đồ cho thấy ở đây.

Teken een eenvoudig schema op het bord volgens het onderstaande voorbeeld.

64. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

(2) Nodig hen uit zich te uiten, en prijs hen wanneer er onderscheidingsvermogen blijkt uit wat zij zeggen.

65. Biểu đồ dạng đường được tạo khi bạn chạy biểu đồ chuyển động chưa được xuất.

Het laatste lijndiagram dat wordt gegenereerd wanneer u een bewegende grafiek uitvoert, wordt niet geëxporteerd.

66. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Dit iconische diagram is ontleend aan een Britse handleiding voor slavernij en is later gebruikt door abolitionisten om de wreedheid van slavernij te tonen.

67. Thuộc bài phát biểu chưa?

Heb je je speech?

68. Người biểu diễn cái gì?

Een vertaler van wat?

69. Ông cũng đã biểu quyết.

Je hebt erover gestemd.

70. Chương trình tạo biểu đồName

Programma voor diagrammenName

71. Theo biểu thức chính quy

Reguliere expressie gebruiken

72. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

73. [Biểu đồ/ Bảng thống kê]

[Tijdbalk]

74. Bài phát biểu hay tuyệt.

Dat is een geweldige speech.

75. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

Het Griekse bijvoeglijke naamwoord aionios wijst niet in de eerste plaats op duur, maar op kwaliteit.

76. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

In-banner-uitnodigingen voor enquêtes en in-banner-enquêtes zijn niet toegestaan.

77. Mẫu này là đơn vị quảng cáo biểu ngữ bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Dit sjabloon is een banneradvertentieblok dat begint als banner onderaan het scherm.

78. Các tab và cửa sổ bổ sung được biểu thị bằng biểu tượng bộ đếm (xem bên dưới).

Als er nog meer tabbladen en vensters zijn geopend, wordt dit aangegeven met tellerpictogrammen (zie hieronder).

79. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

KAART VAN NATUURLIJKE LANDSTREKEN

80. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

Kaart van natuurlijke landstreken