1. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Веди себя естественно, не переигрывай.

2. Dù sao thì nó cũng chỉ là một biểu cảm.

Да и это просто выражение.

3. Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

Он не запугивал учеников, и поэтому они не боялись высказывать свое мнение.

4. Cảm ơn Cole vì bài phát biểu khai sáng của em.

Спасибо, Коул, за содержательное выступление.

5. Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

Трудно выразить достаточно эмоций сквозь четверть дюйма кожи.

6. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Проявлять сочувствие особенно важно старейшинам.

7. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

Отзывы юных свидетелей о пансионе

8. Cô cũng hiếm khi biểu hiện cảm xúc ở trên khuôn mặt.

На её лице всегда сердитое выражение.

9. Khi trẻ em nói dối, biểu cảm mặt của chúng khá bình thản.

То есть при обмане выражение лица детей обычно нейтральное.

10. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

У одних народов принято открыто выражать свои чувства.

11. Và cuối cùng là MeBot với khả năng biểu cảm một cách đầy đủ.

Затем - полностью экспрессивный Я-Бот.

12. Khi tôi thiết kế các biểu tượng, tôi nghĩ, mình là vua biểu tượng, tôi cảm thấy, yeah, mình quá giỏi việc này.

И когда я создавал эти иконки, я чувствовал себя властелином этих символов, у меня было ощущение, что я реально крут в этом.

13. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm rất quan trọng trong thánh chức?

Почему важно проявлять сочувствие в служении?

14. Bài phát biểu này gây ra một cảm giác đáng chú ý giữa các bên.

Это выступление вызвало сенсацию среди замечательной стороны.

15. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Это у него в лице, в дыхании, в глазах.

16. 19 Việc biểu lộ sự đồng cảm mang lại nhiều lợi ích trong thánh chức.

19 Проявляя сочувствие к тем, кому мы проповедуем, мы пожнем хорошие плоды.

17. Cô cảm thấy sao khi trở thành biểu tượng của cuộc cách mạng tình dục?

Каково это, быть иконой сексуальной революции?

18. Chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm với người khác bằng cách nào?

Как мы можем еще в большей мере сочувствовать другим?

19. Giọng của bạn biểu lộ sự vui mừng, khoái cảm, buồn chán, vội vã, khó chịu, buồn bã, hoặc sợ hãi, và nó có thể biểu lộ thậm chí mức độ của các trạng thái tình cảm đó.

Тон голоса может выражать счастье, возбуждение, скуку, спешку, досаду, грусть или испуг и даже передавать все эти эмоции с различной силой.

20. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

Он учел, что теперь Адам и Ева, будучи наги, испытывали стыд.

21. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức?

Как Иисус проявлял к людям сочувствие и как мы можем брать с него пример?

22. Anh cảm thấy tồi tệ bởi vì u trung biểu mô nghĩa là tôi sắp chết.

Вам неловко, потому что мезотелиома значит, что я умираю.

23. Trong thế giới của biểu tượng cảm xúc, tao là hai chấm viết hoa chữ D (:

В мире смайлов я был двоеточие и заглавная D

24. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

Понятно, что многим мужчинам трудно выражать свои чувства, особенно если их родители никогда не делали этого открыто.

25. Hạn chế việc biểu lộ tình cảm với con khi có sự hiện diện của mẹ ruột.

Ограничьте проявления нежности к детям в присутствии их матери.

26. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Как видно из Библии, милосердный человек не просто жалеет других, он стремится им помогать.

27. Unten rất cẩn thận trong việc phát triển các biểu cảm trên nét mặt của Elsa để làm nổi bật cảm giác sợ hãi của cô đối ngược với sự dũng cảm của Anna.

Антен тщательно создавал мимику Эльзы, чтобы проявить её страх, противопоставленный бесстрашию Анны.

28. Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

Он являет Себя множеством способов, включая ощущение покоя и уверенности.

29. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

Почему не навестить, не позвонить или не послать открытку с выражением нежных чувств?

30. Chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm qua một số cách thực tế nào trong thánh chức?

Какие советы помогут нам проявлять сочувствие к тем, кому мы проповедуем?

31. Nó có thể biểu thị cảm xúc thù ghét vì hiểm độc, thúc đẩy một người làm hại người khác.

Это может быть чувство сильной вражды, часто сопровождаемое злобой, которая перерастает в желание причинить вред другому.

32. Tôi chờ đợi sự biểu lộ kỹ năng an ủi mà tôi cảm thấy mình thiếu sót và rất cần.

Я ждал начала проявления его способности утешать, которой, по моим ощущениям, мне так не хватало и которая тогда была просто необходима.

33. Nó có thể biểu thị sự thù ghét gay gắt, mối ác cảm dai dẳng thường kèm theo ác ý.

Оно может обозначать чувство сильной вражды, недоброжелательности, часто сопровождаемое злобой.

34. Nhờ âm vang, bạn có thể lên xuống giọng đúng cách và biểu lộ các sắc thái của cảm xúc.

Хороший резонанс сделает твой голос богаче и позволит передать самые разные оттенки чувств.

35. Nó xâm nhập vào, rồi phát triển, và bắt đầu tiết ra nhưng phân tử cảm nhận số đại biểu cần thiết.

Она попадает внутрь, начинает расти, выделять свои молекулы с чувством кворума.

36. Gần đây một độc giả đã biểu lộ cảm nghĩ bi quan này trong một lá thư đăng trên tạp chí Newsweek.

Такие пессимистичные слова из письма одного читателя были опубликованы недавно в журнале «Ньюсуик» («Newsweek»).

37. Với chúng tôi, chú voi này, xét theo nhiều khía cạnh đã trở thành một biểu tượng của cảm hứng, một biểu tượng cho niềm hy vọng cho chúng tôi tiếp tục công việc của mình.

Для нас, во многих отношениях, это слон стал символом вдохновения, символом той надежды, которая движет нами на нашем пути.

38. Tôi khuyên bất cứ ai muốn biểu lộ cảm xúc mình qua bài hát, hãy cứ hát một cách thoải mái và tự nhiên”.

«[Пение] приносит огромное удовольствие,— говорит певица-сопрано Айноа Артета.— Всем, кто хочет выразить себя в песне, я бы посоветовала не стесняться, делать это легко и непринужденно».

39. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

Земное служение Спасителя поистине сопровождалось любовью, состраданием и сочувствием.

40. Nếu cảm thấy bạn đang bị mạo danh, hãy báo cáo vi phạm bằng cách sử dụng biểu mẫu web về hành vi mạo danh.

Чтобы пожаловаться на нарушение авторских прав, нажмите здесь.

41. Giai đoạn trầm cảm của RLLC có nhiều biểu hiện khác nhau - tâm trạng chán nản, ngày càng ít hứng thú với các sở thích, thay đổi khẩu vị, cảm thấy vô dụng hoặc cực kỳ tội lỗi,

Депрессивная фаза биполярного расстройства проявляется по-разному: упадок сил, пониженный интерес к любимым занятиям, потеря аппетита, чувство презрения к себе или обострённое чувство вины, чрезмерный или, наоборот, недостаточный сон, беспокойство или заторможенность, постоянные мысли о самоубийстве.

42. Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

Однако проявление доброты между этими двумя миссионерами внезапно смягчило его сердце.

43. Ở đây không hề thấy chút cảm xúc giả tạo nào, chỉ đơn thuần là biểu hiện sự đau đớn tột cùng của một người mẹ.

Тут вы не увидите поддельных эмоций, только подлинное выражение материнского горя.

44. Những hình ảnh biểu tượng của các phi hành gia bật nhảy trên Mặt trăng che khuất chứng nghiện rượu và trầm cảm trên Trái đất.

Эти всеми узнаваемые образы космонавтов, идущих по поверхности Луны, затмевают их алкоголизм и депрессию на Земле.

45. Shane là một fan hâm mộ của Michael Jackson và anh đã phát biểu đó là nguồn cảm hứng cho sự nghiệp âm nhạc của anh.

Шейн — ярый поклонник Майкла Джексона, и, по его словам, именно «король поп-музыки» вдохновил его на музыкальную карьеру.

46. Ta sẽ thấy mọi thứ trong hoàn cảnh, hiểu được ý nghĩa tiềm ẩn, ẩn dụ, ngôn ngữ cơ thể, biểu hiện cảm xúc trên mặt.

Оно видит смысл в контексте, понимает скрытые подтекст, метафоры, язык тела, эмоциональное выражение лица.

47. Những cử chỉ trong khoảng không đó cùng với nét biểu cảm trên gương mặt phải theo nguyên tắc văn phạm của ngôn ngữ ký hiệu.

В своих движениях и мимике он учитывает грамматику жестового языка.

48. Tại một đại hội gần đây, một số đại biểu đến từ những nước mà người ta thường dè dặt trong việc bày tỏ cảm xúc.

На один из недавних конгрессов приехали братья из тех стран, где люди обычно сдержаны в проявлении чувств.

49. "Tôi nhớ khi ở trong hậu trường sân khấu và nghe buổi biểu diễn đang bắt đầu, tôi đi ra ngoài đó và nghe 'Dance in the Dark' mở màn toàn bộ buổi biểu diễn, và tôi muốn vượt qua cảm giác đó.

«Я помню, как перед началом концерта, за кулисами, я шла на сцену и слышала музыку из „Dance in the Dark“, и мне захотелось превзойти эту песню».

50. Tôi phải biến đổi tâm trí, không chỉ để biểu hiện tính hiếu hòa, mà còn cảm nhận đây là đường lối tốt nhất của cuộc đời

Мне нужно было не только вести себя миролюбиво, но и обновить свой ум, чтобы миролюбие стало частью моей личности

51. Một người đàn ông mất cha đã viết: “Lớn lên ở Anh Quốc, tôi được dạy là không nên biểu lộ cảm xúc trước mặt người khác.

ОДИН мужчина, потерявший близкого человека, пишет: «Поскольку я вырос в Англии, меня научили не выказывать своих чувств на людях.

52. Để xem các trạm dừng, hãy tìm các biểu tượng phương tiện công cộng như [Biểu trưng BART], [Biểu trưng METRO] hoặc [Biểu trưng Tàu điện ngầm London].

Такие значки могут выглядеть по-разному, например [Логотип BART], [Логотип метро] или [Логотип лондонского метрополитена].

53. Tôi cảm thấy thật may mắn là sẽ có bản lưu dữ của các màn biểu diển mà tôi có thể chia sẻ với các học sinh của mình.

Мне очень повезло, что есть архив выступлений, которыми я могу поделиться со своими учениками.

54. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

Когда он впервые увидел, как брат с сестрой исполняли зажигательный народный танец, он смутился.

55. Biểu quyết đê.

Давайте проголосуем.

56. Trình chỉnh sửa báo cáo cho phép bạn xem dữ liệu của mình dưới dạng bảng, biểu đồ dạng đường, biểu đồ hình tròn, biểu đồ thanh hoặc biểu đồ tán xạ.

Данные в редакторе отчетов могут быть представлены в виде таблиц, линейных и круговых диаграмм, гистограмм, а также точечных диаграмм.

57. Bài phát biểu.

Магазин пустой.

58. [ Người biểu tình ]

[ Протестующие ]

59. Hãy tìm hiểu cách tùy chỉnh bảng biểu và biểu đồ của bạn.

Подробнее...

60. Một số ví dụ về trang chuyển đổi là trang "cảm ơn" sau khi người dùng đã gửi thông tin thông qua biểu mẫu hoặc trang xác nhận mua hàng.

Например, это может быть страница благодарности за отправку контактной информации или подтверждения покупки.

61. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

Значок – это отличный способ сделать канал более узнаваемым.

62. Các câu hỏi tiêu biểu để giúp học viên cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của giáo lý và các nguyên tắc sẽ bắt đầu như sau:

Типичные вопросы, помогающие студентам прочувствовать истинность и значимость учения и принципов, часто начинаются примерно так:

63. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Она может привести к разрыву отношений между людьми, заменяя естественные интимные отношения извращенным созерцанием эротических сцен.

64. Ha-man tạm thời kiềm chế hành động của mình và không biểu lộ bất cứ cảm xúc nào nhưng ông đã không nén được cơn giận vì ghen tị.

До поры до времени Аман контролировал свои действия и всякое проявление чувств, но он не сумел совладать со своим ревнивым гневом.

65. Phần này đã trở thành biểu tượng của buổi biểu diễn của Blue Man.

Эта сценка стала визитной карточкой шоу Blue Man.

66. Biểu lộ tình yêu thương đối với mẹ cũng như cảm nhận giá trị của công việc giáo sĩ, người em nói: “Hiện nay em có gia đình và con cái.

Младший брат, любивший маму и в то же время понимавший важность миссионерского служения, сказал: «У меня семья и дети.

67. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

В своем семейном заявлении они сказали: «Когда над близким вам человеком издеваются и чинят над ним самосуд, вас охватывает невыразимая боль и горечь утраты.

68. biểu tình trên diện rộng, tuyên truyền bằng các bài hát, những tấm ảnh cảm động về những thương tổn chiến tranh. RNG: Chính xác. Nhưng những phong trào phản chiến

СП: «Но, конечно, антивоенные движения опирались на массовые демонстрации, популярные мотивы фолк-исполнителей и душераздирающие фотографии жертв войны».

69. Nếu biểu mô khứu giác bị sưng tấy hoặc nhiễm trùng, nó có thể cản trở cảm giác về mùi, thứ mà bạn có thể đã trải qua khi bị ốm.

Когда обонятельный эпителий распухает или инфицируется, обоняние затрудняется — то, что вы, возможно, испытывали при болезни.

70. Tất cả đại biểu cảm thấy gắn bó sâu đậm với các anh chị trên đảo cô lập này, những người họ cùng kết hợp trong một tuần lễ hào hứng.

Все, кто приехали с материка, почувствовали глубокую привязанность к братьям и сестрам, живущим на этом отдаленном острове, с которыми они провели замечательную неделю.

71. Viện dân biểu Philippines.

Палату депутатов перуанского Конгресса.

72. Đi biểu tình nào.

Нагибайся.

73. Biểu thức chính & quy

Регулярное & выражение

74. Xếp hàng biểu tượng

Выровнять значки

75. biểu hiện tình yêu.

Лизать их лица, демонстрируя любовь.

76. Biểu thức chính quy

Регулярное ввыражение

77. Ta nên biểu quyết.

Проголосуем.

78. Thời biểu chương trình:

Расписание конгресса

79. Chào ngài đân biểu.

Доброе утро, депутат.

80. Biểu đồ tần xuất

Гистограмма