1. Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).

De Verenigde Naties stelden daarom op 15 mei 1947 een "United Nations Special Committee on Palestine" (UNSCOP) in.

2. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

Ban Ki-moon, de huidige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, is in deze provincie geboren.

3. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-moon, keerde zich tegen het konvooi.

4. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Ook Ban Ki-moon, de secretaris-generaal van de VN, was aanwezig.

5. Ủy ban này đã được thành lập năm 1988 bởi Tổ chức Khí tượng Thế giới (WMO) và Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc (UNEP), hai tổ chức thuộc Liên Hiệp Quốc.

Het IPCC werd in 1988 gezamenlijk opgericht door het VN-Milieuprogramma (UNEP) en de Wereld Meteorologische Organisatie (WMO), met nog in hetzelfde jaar de bekrachtiging ervan door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.

6. Thành phố sau đó liên tục thay đổi chủ quản theo các hiệp ước: Hiệp ước Madrid năm 1750 và Hiệp ước San Ildefonso vào năm 1777, cho đến khi nó vẫn thuộc về Tây Ban Nha.

Het gezag over de kolonie bleef wisselen door toedoen van verdragen als het Verdrag van Madrid in 1750 en het Verdrag van San Ildefonso in 1777, totdat het in handen bleef van de Spanjaarden.

7. Hiệp hội anh em được ban phước

Een gezegende broederschap

8. Liên Hiệp Quốc và Quỹ Liên Hiệp Quốc cũng đã tổ chức các nghi lễ và lễ kỷ niệm.

De Verenigde Naties en de United Nations Foundation hielden ook ceremonies en vieringen.

9. (Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

(Mogelijke antwoorden: een alliantie, unie, verdrag of overeenkomst.)

10. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

Mettertijd maakte de Bond plaats voor de Verenigde Naties.

11. Liên Hiệp Quốc chính thức ra đời vào ngày 24 tháng 10 năm 1945, sau khi Hiến chương Liên Hiệp Quốc được phê chuẩn với 5 thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc (Trung Quốc, Pháp, Liên bang Xô viết, Liên hiệp Anh và Hoa Kỳ) và đa số các bên ký kết khác.

De Verenigde Naties traden in werking op 24 oktober 1945, na de ratificatie van het Handvest door de vijf permanente leden van de Veiligheidsraad — de Republiek China, Frankrijk, de Sovjet-Unie, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten van Amerika — en door een meerderheid van de 46 andere oprichters.

12. Liên Hiệp Quốc cũng đồng ý như thế.

Net als de Verenigde Naties.

13. Hiệp ước Molotov-Ribbentrop giữa Đức và Liên Xô.

Ze scharen zich achter het Molotov-Ribbentroppact tussen Duitsland en de USSR.

14. Hiệp ước Liên bang Xô Viết được ký năm 1959.

Een verdrag dat de USSR in 1959 heeft ondertekend.

15. (Xem Cải cách Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.)

(Beslissing van het Mensenrechtencomité van de Verenigde Naties).

16. Ông đại diện cho Liên xô tại Hội nghị San Francisco, tạo lập Liên hiệp quốc.

Hij vertegenwoordigde daarnaast de Sovjet-Unie bij de Conferentie van San Francisco, waar de Verenigde Naties werden opgericht.

17. Ủy ban ổn định của Liên Hiệp Quốc ở Haiti (còn gọi là MINUSTAH) đã ở quốc gia này kể từ cuộc nổi loại năm 2004 của Haiti.

De Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH), of Stabilisatiemissie van de VN in Haïti in het Nederlands, is de VN-vredesmacht in Haïti sinds 2004.

18. Lâu đài là nơi ký kết Hiệp ước Nymphenburg năm 1741 khi Bayern, Pháp, Sachsen và Tây Ban Nha đã liên minh cùng với Phổ chống lại Áo.

Met het Verdrag van Nymphenburg in juli 1741 verbonden Frankrijk, Spanje, Beieren en Saksen zich met Pruisen tegen Oostenrijk.

19. Có một phòng dành cho Chủ tịch Liên hiệp châu phi.

Er is een banket voor de president van de Afrikaanse Federatie.

20. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

De eerste christenen weigerden de keizer te aanbidden

21. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Resolutie 1874 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 12 juni 2009.

22. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

En een vroegere Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties heeft opgemerkt dat de Algemene Vergadering „het theater van het absurde wordt”.

23. Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

En de VN ondergaan een bemoedigende opleving.”

24. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

’Weest harmonisch samengevoegd in liefde.’ — KOLOSSENZEN 2:2.

25. Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh.

Dit geeft de V. K. regering uit.

26. Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

In 1946 werd hij afgevaardigde van de USSR in de Veiligheidsraad.

27. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

Het aanvankelijke enthousiasme breidde zich snel uit en in 1813 waren er zustergenootschappen gesticht in Duitsland, Nederland, Denemarken en Rusland.

28. Hiệp ước Liên kết Tự do giữa Hoa Kỳ, Liên bang Micronesia và Quần đảo Marshall hết hiệu lực.

Het Compact of Free Association tussen de Verenigde Staten, Micronesia en de Marshalleilanden loopt af.

29. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

Terugkeer van vluchtelingen, hetgeen het VN- Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen bijzonder onwaarschijnlijk achtte, heeft grotendeels plaatsgevonden.

30. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

De Volkenbond en de Verenigde Naties zijn er niet in geslaagd uit de verwarring vrede te scheppen.

31. Kể từ năm 1995 trên 300 hiệp định thương mại đã được ban hành.

Sedert 1995 zijn meer dan 300 handelsverdragen in voege getreden.

32. Kết nối ta đến Phòng họp an ninh mật của Liên Hiệp Quốc.

Verbind me door met de geheime vergaderruimte van de VN.

33. Một lực lượng Liên hiệp quốc đồn trú giữa Ai Cập và Israel.

Wapenstilstand tussen de Sovjet-Unie en Hongarije.

34. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

VENEMAN, VOORMALIG DIRECTEUR KINDERFONDS VN.

35. Tại sao Cộng-hòa Do-thái không nên tự cho là vì có chân trong Liên-hiệp-quốc sẽ được Đức Chúa Trời dùng để ban phước cho toàn-thể nhân-loại?

Waarom mag de republiek Israël niet verwachten dat ze, omdat ze lid van de Verenigde Naties is, Gods middel tot zegening van de gehele mensheid zal zijn?

36. Bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ghi: “Cứu chúng tôi khỏi điều ác”.

Sommige bijbelvertalingen luiden: „Bevrijd ons van het kwaad” (De Katholieke Bijbel) of „Red ons uit de greep van het kwaad” (De Nieuwe Bijbelvertaling).

37. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

HET Handvest van de Verenigde Naties werd op 24 oktober 1945 van kracht.

38. Liên Hiệp Quốc vẫn còn phải đối phó với một tình thế trớ trêu.

De Verenigde Naties zullen met een ironische situatie geconfronteerd blijven worden.

39. Bố anh ta từng là trợ lý cho Tổng Thư Kí Liên Hiệp Quốc.

Z'n vader was staatssecretaris voor de VN.

40. Năm 2000, cô được chọn làm đại sứ thiện chí của Liên Hiệp Quốc.

Tot aan de demonstraties was zij goodwill ambassadeur bij de VN.

41. Từ năm 1946 đến năm 1952, ông là Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Van 1946 tot 1952 was hij de eerste secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

42. Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

Het Departement van Voorlichting van de Verenigde Naties meldde dat sinds 1945 meer dan 20 miljoen mensen het leven hebben verloren als gevolg van gewapende conflicten.

43. Ủy ban Nobel của Na Uy đã đề cao LHQ qua lời phát biểu: “Con đường duy nhất dẫn đến hòa bình và sự hợp tác toàn cầu là thông qua Liên Hiệp Quốc”.

Met dit eerbetoon verklaarde het Noorse Nobelcomité dat „de enige begaanbare route naar internationale vrede en samenwerking via de Verenigde Naties loopt”.

44. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2: de Heer geeft een gebod met betrekking tot toelating tot de verenigde orde.

45. Vào năm 1922, nước Đức ký kết Hiệp định Rapallo với Liên bang Xô Viết.

In 1922 hadden de Sovjet-Unie en Duitsland het Verdrag van Rapallo getekend.

46. Quyền cai trị của người Tây Ban Nha được khôi phục sau Hiệp định Paris 1763.

De Franse nederlaag werd bekrachtigd in het Verdrag van Parijs in 1763.

47. Hiệp ước Maastricht được phê chuẩn vào năm 1993 hình thành Liên minh châu Âu.

De Europese Gemeenschap werd opgericht in 1993 met het Verdrag van Maastricht, als opvolger voor de Europese Economische Gemeenschap.

48. 1989 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc phê chuẩn Công ước về Quyền trẻ em.

1989 - De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties neemt het Verdrag inzake de Rechten van het Kind aan.

49. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

(b) Kunnen de Verenigde Naties een halt toeroepen aan de bewapening van deze wereld?

50. Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

De internationale vrede en veiligheid te handhaven.” — Handvest der Verenigde Naties.

51. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

De V. N. wou snel mensen en goederen naar het gebied sturen.

52. Nhiều người hy vọng Liên Hiệp Quốc (LHQ) sẽ mang lại hòa bình thế giới.

Velen hebben voor wereldvrede hun hoop gevestigd op de Verenigde Naties.

53. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Ook word ik graag voorzitter van de Internationale Jeugdraad.

54. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

Waarschijnlijk zal de kudde ’harmonischer worden samengevoegd in liefde’.

55. (Dựa trên cuốn 1994 Demographic Yearbook [Niên giám dân số], Liên Hiệp Quốc, New York 1996)

(Gebaseerd op 1994 Demographic Yearbook, Verenigde Naties, New York 1996)

56. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 februari Frankrijk en Groot-Brittannië erkennen Franco's regering.

57. Tổ chức này được thành lập theo Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển (UNCLOS).

Het belangrijkste verdrag is hier het VN-zeerechtverdrag (UNCLOS).

58. Nhưng tại sao chính phủ ấy sẽ thành công trong khi Liên Hiệp Quốc thất bại?

Maar waarom zal deze regering slagen, als de Verenigde Naties hebben gefaald?

59. Ủy ban Nhân quyền thuộc Liên-hiệp-quốc có thiết lập một sổ đen ghi danh “những nước đầy áp bức và độc tài” trong số đó có hơn một trăm quốc gia có chân trong LHQ.

De Commissie voor de Rechten van de Mens van de Verenigde Naties heeft meer dan honderd lidstaten van de VN op een zwarte lijst gezet als „schurkachtige onderdrukkers en tirannen”.

60. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* De Heer geeft algemene aanwijzingen voor het besturen van de verenigde orde, LV 104.

61. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* De Heer gaf de verenigde orde een openbaring en een gebod, LV 92:1.

62. Đó là cách duy nhất mà Thượng Đế có thể ban cho phước lành của việc hiệp một.

Dat is de enige manier waarop God de zegen van eensgezindheid kan verlenen.

63. Thực tế ngày nay là gì so với mơ ước của Liên Hiệp Quốc vào năm 1945?

Hoe laat de realiteit van thans zich vergelijken met de droom van de Verenigde Naties destijds in 1945?

64. Các cơ quan thông tin không ngần ngại chỉ trích Liên Hiệp Quốc một cách nghiêm khắc.

Nieuwsorganisaties nemen geen blad voor de mond als het erom gaat ernstig kritiek te leveren op de Verenigde Naties.

65. 1992 – Hiệp ước Maastricht được ký kết tại Hà Lan, hình thành nên Liên minh châu Âu.

Het Verdrag van Maastricht, getekend in 1992, betekende de oprichting van de Europese Unie.

66. Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

Restanten van deze wereldmachten maken deel uit van de Verenigde Naties.

67. Quân lực Liên hiệp cuối cùng đã bắt được Saddam Hussein ngày 13 tháng 12 năm 2003.

De plaats kreeg wereldwijde bekendheid door de gevangenneming van Saddam Hoessein op 13 december 2003.

68. Liên Hiệp Quốc dự đoán rằng vào năm 2030, 80% dân số sẽ là dân đô thị.

De Verenigde Naties voorspelt dat tegen 2030, 80% van de bevolking in steden zal wonen.

69. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

Zelfs de Verenigde Naties kunnen dit niet.

70. Nhưng các Nhân Chứng vẫn còn bị cấm đoán ở Liên Bang Xô Viết rộng lớn và tại các nước liên minh trong Hiệp Ước Warsaw.

Maar de Getuigen waren nog steeds verboden in de enorme Sovjet-Unie en in de landen van haar bondgenoten in het Warschaupact.

71. Sau cuộc tấn công, tôi đã liên lạc ngay lập tức với.. ... với lãnh đạo của Liên ban Soviet.

Sinds de aanvallen sta ik in voortdurend contact met de Premier van de USSR.

72. "Có phải vì tổng thư ký Liên Hiệp Quốc hiện tại là một người da đen hay không?

Liegt de leugendetector nu of niet?

73. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

Eenvoudig gezegd: Gods koninkrijk zal slagen om precies dezelfde redenen waarom de Verenigde Naties niet geslaagd zijn.

74. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Toch brengen de secretaris-generaal van de VN en andere leiders nu optimisme onder woorden.

75. Trong một chuyến bay khác, tôi ngồi cạnh một người đại diện của Palestine tại Liên Hiệp Quốc.

Tijdens een andere vlucht zat ik naast een Palestijnse vertegenwoordiger bij de Verenigde Naties.

76. Liên Hiệp Quốc chấp nhận bằng Nghị Quyết Phân Chia được thông qua vào tháng 11 năm 1947.

Menashe Har-el in zijn boek This Is Jerusalem, „werd . . . met de Verdelingsresolutie van november 1947 door de Verenigde Naties aanvaard.

77. Họ chỉ với lấy thức ăn từ trực thăng cứu hộ trên đầu mình, từ Liên hiệp quốc.

Ze krijgen alleen het voedsel dat de VN uit lucht laat vallen.

78. Vậy rõ ràng kế hoạch của Liên Hiệp Quốc đã chưa đem lại an ninh cho thế giới.

Het is duidelijk dat het indrukwekkende VN-plan nog geen internationale veiligheid heeft gebracht.

79. Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

De supermachten tekenden bijvoorbeeld in 1988 een overeenkomst in verband met „intercontinentale ballistische raketten en vanuit een onderzeeër te lanceren ballistische raketten”.

80. Toán thanh tra vũ khí của Liên hiệp quốc rời khỏi Iraq, sau đó không được phép trở lại.

Irak - De VN-wapeninspecteurs verlaten Irak nadat duidelijk is geworden dat een oorlog niet meer vermeden kan worden.