1. Ủy ban này là một trong 8 cơ quan liên kết về hiệp ước nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

The Committee is one of eight UN-linked human rights treaty bodies.

2. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon expressed concern.

3. Liên quan đến Hiệp ước ban đầu, việc thông qua Hiến pháp đã tổ chức lại trang điểm của Liên minh.

With regard to the original Treaty, the adoption of the Constitution re-organised the make-up of the Union.

4. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Among those present was United Nations Secretary-General Ban Ki-moon.

5. UMNO phản đối mạnh mẽ Liên hiệp Malaya, song ban đầu không tìm kiếm quyền lực chính trị.

UMNO strongly opposed the Malayan Union, but originally did not seek political power.

6. Một liên bang thường được hợp nhất từ một hiệp ước ban đầu giữa các thành viên riêng lẻ.

A federation often emerges from an initial agreement between a number of separate states.

7. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-Moon nói rằng mình "kinh hoàng và buồn" về vụ giết Estemirova.

United Nations Secretary General Ban Ki-Moon said he was "appalled and saddened" by Estemirova's murder.

8. Hành động của cảnh sát đã bị Tổng thư ký Liên hiệp quốc, Ban Ki-moon, Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ lên án mạnh mẽ.

Police action was strongly condemned by the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, the European Union and the United States.

9. Ban đầu chỉ có 51 thành viên, Đại hội đồng Liên hiệp quốc đã tăng lên 126 nước vào năm 1970.

Initially having a roster of 51 members, the UN General Assembly had increased to 126 by 1970.

10. Liên Hiệp Quốc sẽ phát điên.

The UN will go mad.

11. — Các “sừng” của Liên Hiệp Quốc

— U.N. “horns” devastate

12. Tổng thư ký Ban Ki-moon của Liên Hiệp Quốc yêu cầu ngừng bắn tại biên giới Thái Lan – Cam-pu-chia

UN 's Ban Ki-moon calls for Thailand-Cambodia ceasefire

13. Đầu những năm 1900, công ty đã mở những nhà máy ở Hoa Kỳ, Liên hiệp Anh, Đức, và Tây Ban Nha.

By the early 1900s, the company was operating factories in the United States, the United Kingdom, Germany, and Spain.

14. Sau khi hủy bỏ, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon thể hiện hối tiếc khi sự việc xảy ra.

Following the cancellation, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon expressed regret over the incident.

15. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

In time, the League gave way to the United Nations.

16. Vì tôi mà đại hiệp liên lụy...

Our bodies are restrained.

17. Tổng thư ký Liên hiệp quốc Ban Ki Moon phát biểu khai mạc sự kiện , được biết tới với tên gọi Rio+20 .

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon spoke at the opening of the event , known as the Rio+20 .

18. Trong tháng 9 năm 2012, Tổng Thư ký Ban Ki-moon của Liên Hiệp Quốc đã thúc đẩy việc giáo dục trẻ em.

In September 2012, the Secretary-General Ban Ki-moon of the United Nations led the initiative for the education of children.

19. Năm 1951 ủy ban Hòa giải của Liên Hiệp Quốc ước tính số người tị nạn Palestine rời bỏ Israel vào khoảng 711.000 người.

In 1951, the UN Conciliation Commission for Palestine estimated that the number of Palestinian refugees displaced from Israel was 711,000.

20. Các ngày lễ quốc tế hướng tới Hòa bình, do Liên Hiệp Quốc hoặc các tổ chức trực thuộc đề xuất và ban hành.

Peacebuilding between International Interventions and Locally Led Initiatives.

21. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã hối thúc hội đồng quân sự chấp nhận viện trợ mà "không cản trở".

United Nations Secretary General Ban Ki-moon urged the junta to allow aid in "without hindrance".

22. Ban đầu, nó là giải thưởng của Hội Liên hiệp phụ nữ Cuba, nhưng đã trở thành Huân chương Nhà nước từ năm 1979.

Originally this was the highest award of the Federation of Cuban Women, and the order was officially sanctioned in 1979 as a state award.

23. Thủ dâm toàn thế giới liên hiệp lại!

Wankers of the world, unite.

24. Vương quốc Liên Hiệp Anh: Flame Tree Publishing.

London: Flame Tree Publishing.

25. Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

26. Một trong những hiệp ước đầu tiên liên quan đến các ranh giới ở khu vực phía tây đã được ban hành vào năm 1842.

One of the earliest treaties regarding the boundaries in the western sector was issued in 1842.

27. Các khách mời trong quá khứ là Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki Moon và Cố vấn an ninh quốc gia Tom Donilon.

Past speakers have included UN Secretary General Ban Ki Moon and National Security Advisor Tom Donilon.

28. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Tây Ban Nha bị cô lập về chính trị và kinh tế, và nằm ngoài Liên Hiệp Quốc.

After World War II Spain was politically and economically isolated, and was kept out of the United Nations.

29. Liên Hiệp Quốc kêu cầu một cuộc họp khẩn cấp Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc vào ngày thứ năm 25 tháng 10.

The US requested an emergency meeting of the United Nations Security Council on October 25.

30. Hiệp ước Molotov-Ribbentrop giữa Đức và Liên Xô.

Molotov–Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union.

31. Vậy sao anh ghét Liên hiệp nhiều đến vậy?

So, what's the point in hating the Union so much?

32. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

The international community recognized the emergency government.

33. cô đã làm nó... thành một liên hiệp chuyên ngành.

You have made it to the major leagues.

34. Thanh Niên Online (Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam).

Thanh Niên Online (in Vietnamese).

35. Ủy hội châu Âu có cương vị quan sát viên ở Liên Hiệp Quốc và thường xuyên có đại diện ở Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Currently Council of Europe holds observer status with the United Nations and is regularly represented in the UN General Assembly.

36. Hiệp định liên bang thiết lập quyền lực của các chính phủ liên bang và bang.

The federation agreement (Perjanjian Persekutuan) set the powers of the federal and state governments.

37. Tháng 5 năm 2007, Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon bổ nhiệm bà cũng như Ricardo Lagos (cựu tổng thống Chile), và Han Seung-soo (cựu bộ trưởng ngoại giao của Hàn Quốc) làm Đặc phái viên Liên Hiệp Quốc về vấn đề Biến đổi Khí hậu.

In May 2007, UN Secretary-General Ban Ki-moon named Brundtland, as well as Ricardo Lagos (the former president of Chile), and Han Seung-soo (the former foreign minister of South Korea), to serve as UN Special Envoys for Climate Change.

38. Chính tuyên ngôn này đã thành lập Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên Hiệp Quốc theo Nghị quyết 48/121 của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

The position of United Nations High Commissioner for Human Rights was recommended by this Declaration and subsequently created by General Assembly Resolution 48/121.

39. Đã có nhiều nỗ lực thành lập chính phủ liên hiệp.

Much work remained to do in creating a federal government.

40. Có một phòng dành cho Chủ tịch Liên hiệp châu phi.

There is a banquet room reserved for the President of the African Federation.

41. Nhà nước này đã không được Liên Hiệp Quốc công nhận.

This government failed to achieve international recognition.

42. Cả hai quốc gia là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

Both nations are members of the United Nations.

43. Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

In what way did the League and later the United Nations come to be “in a holy place”?

44. Pháp tham gia vào cuộc Chiến tranh vùng Vịnh (1990-1991) với liên quân Liên hiệp quốc.

France participated in the Gulf War (1990–1991) with the U.N. coalition.

45. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

And a former U.S. ambassador to the United Nations has observed that the General Assembly “is becoming the Theater of the Absurd.”

46. Tài nguyên nào Colony có mà Hội liên hiệp Anh không có?

What is the one resource The Colony has that United Britain doesn't?

47. 1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

1946 – The UN Security Council holds its first session.

48. Năm 1995, România đệ đơn xin gia nhập Liên hiệp châu Âu.

In 1995, Romania applied for EU membership.

49. Ban đầu, hiệp ước đã không làm thay đổi phổ chính trị lớn.

Initially, the treaty did little to alter the major political spectrum.

50. Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

And the United Nations is undergoing a heartening rebirth.”

51. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

“Be harmoniously joined together in love.” —COLOSSIANS 2:2.

52. Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh.

This is the U.K. government spend.

53. Tương tự, Liên Hiệp Quốc cũng thúc giục chính quyền điều tra.

Similarly, the United Nations also urged authorities to investigate.

54. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

Initial enthusiasm spread quickly, and by 1813 associate societies had been formed in Germany, the Netherlands, Denmark, and Russia.

55. Người Hà Lan gọi khu vực họ mới kiểm soát là Verenigde Dorpen (các làng liên hiệp), ám chỉ có chủ ý đến Các tỉnh liên hiệp của quê hương họ.

The Dutch called their new area of control the Verenigde Dorpen (United Villages), a deliberate allusion to the United Provinces of their homeland.

56. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

The League of Nations and the United Nations have failed to bring peace out of the confusion.

57. Tổ chức được thành lập vào năm 1937, và sau đó trở thành một bộ phận của Liên Hiệp Quốc với tên gọi Ủy ban về địa vị của phụ nữ.

It was formed in 1937, and later became part of the United Nations as the Commission on the Status of Women.

58. Kể từ năm 1995 trên 300 hiệp định thương mại đã được ban hành.

Since 1995 over 300 trade agreements have been enacted.

59. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

It is the policy of the United Nations not to negotiate with terrorists.

60. Nó đã không ủng hộ quan điểm của một liên hiệp chính trị.

It did not support the notion of a political federation.

61. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

VENEMAN, FORMER EXECUTIVE DIRECTOR OF THE UN CHILDREN’S FUND.

62. Hai tháng sau bầu cử, Ủy ban Khôi phục Pháp luật và Trật tự ban hành Mệnh lệnh 1/90, giải thích tính hợp pháp của việc cầm quyền do được Liên Hiệp Quốc và các quốc gia đơn lẻ công nhận, cũng như đảm bảo sẽ ngăn chặn Liên bang tan rã.

Two months after the election, the SLORC issued Order 1/90, explaining it had legitimacy to rule as it was recognised by the United Nations and individual countries, as well as ensuring it would prevent the break-up of the Union.

63. Vào thời điểm đó, gia nhập Liên Hiệp Quốc liên quan đến cam kết sử dụng vũ lực để ngăn cản xâm lược của một quốc gia chống lại quốc gia khác nếu Liên Hiệp Quốc cho là cần thiết.

At the time, joining the UN involved a commitment to using force to deter aggression by one state against another if the UN thought it was necessary.

64. Năm 1945, Iraq gia nhập Liên hiệp quốc và trở thành thành viên sáng lập của Liên đoàn Ả Rập.

In 1945, Iraq joined the United Nations and became a founding member of the Arab League.

65. 2 Như Hội Quốc Liên, Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố mục tiêu là bảo đảm hòa bình thế giới.

2 Like the League, the professed goal of the United Nations is to secure world peace.

66. Bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ghi: “Cứu chúng tôi khỏi điều ác”.

Some Bible translations read: “Deliver us from evil” (King James Version; Revised Standard Version) or “Protect us from evil.”

67. Trừ phi em đi tới Geneva dự chương trình Kiểu mẫu Liên Hiệp Quốc.

Unless I go to Geneva with the model U.N. Team.

68. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

THE Charter of the United Nations went into effect on October 24, 1945.

69. Tây Ban Nha không ký hiệp định này nhưng công nhận nó vào năm 1817.

Spain did not sign the treaty but ratified it in 1817.

70. Ngày 7/7/2017: Hiệp ước Cấm Vũ khí Hạt nhân (TPNW) được thông qua tại Liên Hiệp Quốc với số phiếu 122-1.

7 July 2017: The Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW) is adopted at the United Nations by a vote of 122-1.

71. Liên Hiệp Quốc vẫn còn phải đối phó với một tình thế trớ trêu.

The United Nations will continue to face an ironic situation.

72. Bố anh ta từng là trợ lý cho Tổng Thư Kí Liên Hiệp Quốc.

His father became China's Undersecretary for Trade to the UN.

73. 1946: Các thành viên Liên đoàn Ả Rập ký kết Hiệp định Văn hoá.

1946: Arab League members sign the Cultural Treaty.

74. Không có điều gì sẽ cứu vãn nó được, kể cả Liên Hiệp Quốc.

(1 John 2:17) Nothing can save it, not even a United Nations organization.

75. Những sản phẩm cao siêu của họ, Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc, đã thất bại trong lãnh vực này.

Their grandiose products, the League of Nations and the United Nations, have failed in this.

76. 1984 – Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc công nhận Công ước chống Tra tấn.

1984 – United Nations General Assembly recognizes the Convention against Torture.

77. Hiệp ước về việc tạo ra Liên Xô chính thức tạo ra Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), thường được gọi là Liên Xô.

The Treaty on the Creation of the USSR officially created the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), commonly known as the Soviet Union.

78. Từ năm 1950 tới 1955 bà làm trưởng ban khoa học xã hội của UNESCO—người phụ nữ đầu tiên giữ chức vụ cao như vậy trong một cơ quan Liên Hiệp Quốc.

From 1950 to 1955 she was chairman of UNESCO's social science section—the first woman to hold such prominent positions in the UN.

79. Tháng 3 năm 1261, đôi bên ký kết hiệp ước liên minh tại Nymphaeum.

In March 1261 the treaty of the alliance was signed in Nymphaeum.

80. Kể từ đó Addison đã huấn luyện một loạt các câu lạc bộ ở Liên hiệp Anh, cũng như ở các quốc gia khác như Tây Ban Nha, Nam Phi, Kuwait và Qatar.

Since then Addison has managed a wide variety of clubs in the UK, as well as in Spain, South Africa, Kuwait and Qatar.