1. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

Ban Ki-moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen, rief zur Teilnahme an der Earth Hour auf.

2. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Auch UN-Generalsekretär Ban Ki-moon war anwesend.

3. Liên Hiệp Quốc xem Sahara thuộc Tây Ban Nha cũ là một lãnh thổ phi thực dân, với Tây Ban Nha là quyền lực điều hành hình thức.

Die Vereinten Nationen sind der Auffassung, dass die ehemalige Spanisch-Sahara ein nicht-entkolonialisiertes Territorium mit Spanien als der formalen administrativen Macht ist.

4. (Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

(Folgende Antworten wären unter anderem möglich: ein Verbund, Zusammenschluss, Abkommen, Pakt oder eine Übereinkunft.)

5. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

Im Laufe der Zeit wich der Völkerbund den Vereinten Nationen.

6. Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc.

Umweltprogramm der Vereinten Nationen.

7. Music Week (Liên hiệp Anh: Intent Media).

Music Week (Registrierung erforderlich.)

8. Chỉ còn một vài liên hiệp bên ngoài.

Ein paar Unternehmer, Außenseiter.

9. Chúng đến nay vẫn thuộc Liên hiệp Anh.

Er blieb aber vorerst Mitglied des Vereins.

10. Liên đoàn các Hiệp hội bóng đá độc lập (ConIFA) là liên đoàn của các hiệp hội bóng đá được thành lập năm 2013.

Die Confederation of Independent Football Associations (CONIFA) ist ein Fußball-Dachverband für nationale Fußballverbände und wurde 2013 gegründet.

11. 12 Liên Hiệp Quốc không có liên lạc tốt với Nước Đức Chúa Trời.

12 Die Vereinten Nationen haben keine guten Beziehungen zu Gottes Königreich.

12. Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam (đăng lại).

Weltbund für das Frauenstimmrecht). aufgenommen.

13. Vậy sao anh ghét Liên hiệp nhiều đến vậy?

Also, woher kommt dieser tiefe Hass auf die Union?

14. 1990 – Liechtenstein trở thành thành viên Liên Hiệp Quốc.

1990: Liechtenstein wird Mitglied bei den Vereinten Nationen.

15. cô đã làm nó... thành một liên hiệp chuyên ngành.

Sie haben es... in die 1. Liga geschafft.

16. Hiệp ước Liên bang Xô Viết được ký năm 1959.

Einen Vertrag, den die UdSSR 1959 unterschrieben hat.

17. Lâu đài là nơi ký kết Hiệp ước Nymphenburg năm 1741 khi Bayern, Pháp, Sachsen và Tây Ban Nha đã liên minh cùng với Phổ chống lại Áo.

Im Nymphenburger Vertrag von 1741 verbündeten sich Frankreich, Spanien, Bayern, Sachsen mit Preußen gegen Österreich.

18. Kosovo được 91/193 thành viên Liên Hiệp Quốc công nhận.

114 der 193 UN-Mitglieder haben den Kosovo bisher anerkannt. werden).

19. Theo Ủy ban EU, Hiệp định loại bỏ " hơn 99 %" thuế quan.

Laut EU-Kommission entfallen „mehr als 99 %“ der Zölle durch das Abkommen.

20. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

Die Zukunftsaussichten sind nach Angaben der UNO düster.

21. Có một phòng dành cho Chủ tịch Liên hiệp châu phi.

Ein Bankettsaal ist für den Präsidenten der Afrikanischen Föderation reserviert.

22. Và Liên Hiệp Quốc nói tỷ lệ giảm thiểu là 1.8%.

Und die UNO sagt, dass der Rückgang bei 1,8 Prozent liegt.

23. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

Die ersten Christen haben ihren Glauben nicht verraten

24. Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

In welcher Hinsicht kann sowohl vom Völkerbund als auch von den Vereinten Nationen gesagt werden, daß sie „an heiliger Stätte“ standen beziehungsweise stehen?

25. Kết quả của cuộc họp này, Liên Hiệp Quốc đã thông qua các quyết định A/DEC/32/424 và A/DEC/33/426, kêu gọi "thành lập một cơ quan hay một ban trong Liên Hiệp Quốc chuyên thực hiện, điều phối và phát tán kết quả nghiên cứu về vật thể bay không xác định cũng như hiện tượng liên quan".

In Folge wurden die Beschlüsse A/DEC/32/424 und A/DEC/33/426 angenommen, die den Mitgliedsstaaten vorschlugen, eine UN-Einrichtung zu gründen, die UFOs und damit verbundene Phänomene untersuchen sollte.

26. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Die Resolution 1874 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 12. Juni 2009 auf seiner 6141.

27. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

Und ein früherer UNO-Botschafter der USA erklärte, daß die Vollversammlung „das Theater des Absurden wird“.

28. Vết cắn của Liên Hiệp Quốc thường thì quá nhỏ, quá trễ.

Zu oft war dieser „Biß“ unzureichend, oder er kam zu spät.

29. Bulgaria và România ký hiệp định gia nhập Liên minh châu Âu.

Zudem wird der Beitritt von Bulgarien und Rumänien zum Schengener Abkommen diskutiert werden.

30. Ngoài ra, Liên Xô đã không ký vào hiệp ước San Francisco.

Zudem unterzeichnete die Sowjetunion den Vertrag nicht.

31. Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

Und die Vereinten Nationen erleben eine ermutigende Wiedergeburt.“

32. 1992: Hiệp ước Maastricht chính thức thành lập Liên minh châu Âu.

1992: Der Vertrag von Maastricht als Grundlage der EU wird unterzeichnet.

33. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

‘Seid harmonisch zusammengefügt in Liebe’ (KOLOSSER 2:2).

34. Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh.

Das sind die Ausgaben der Regierung Großbritanniens.

35. Năm 1995, Latvia đệ đơn xin gia nhập Liên hiệp châu Âu.

1995: Lettland stellt den Antrag auf die Aufnahme in die EU.

36. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

Die anfängliche Begeisterung schlug rasch Wellen, und bis zum Jahr 1813 waren in Deutschland, den Niederlanden, Dänemark und Rußland Schwestergesellschaften gegründet worden.

37. Cơ chế này không được tạo ra để thay thế những ủy ban chuyên môn tường thuật về các nước liên quan đến các hợp đồng về nhân quyền (Ủy ban Nhân quyền Liên Hiệp Quốc), mà tạo ra một hệ thống để kiểm soát các nước bởi các nước khác.

Es dient allerdings nicht einem Ersatz der bestehenden, von Expertengremien geführten Staatenberichtsverfahren im Zusammenhang mit den diversen Menschenrechtsverträgen, sondern stellt ein System der Überprüfung von Staaten durch Staaten dar (sog. „peer review“).

38. Trong số 185 quốc gia hội viên hiện thời của Liên Hiệp Quốc, 116 nước đã không có độc lập vào lúc Liên Hiệp Quốc được thành lập vào năm 1945!

Bei Gründung der UNO 1945 waren von den gegenwärtig 185 Mitgliedsstaaten 116 als unabhängige Staaten noch nicht existent.

39. Chương trình Nhân cư Liên Hiệp Quốc thường gọi tắt là UN-Habitat, là cơ quan của Liên Hiệp Quốc về phát triển khu dân cư và đô thị bền vững.

Das United Nations Human Settlements Programme – UN-HABITAT (Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen, auch Weltsiedlungsgipfel oder Konferenz der Vereinten Nationen über Wohn- und Siedlungswesen) ist das Wohn- und Siedlungsprogramm der Vereinten Nationen.

40. Nó được chia thành 16 hiệp hội bang, năm hiệp hội chuyên môn tại tòa án liên bang và bốn hiệp hội chuyên môn của các tòa án khác.

Er gliedert sich in 16 Landesverbände, fünf Fachverbände bei Bundesgerichten und vier Fachverbände einzelner Fachgerichtsbarkeiten.

41. Sự sợ hãi thế chiến đã thúc đẩy người ta thành lập Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc.

Jahrhunderts haben vielen Menschen die Notwendigkeit einer Weltregierung deutlich vor Augen geführt.

42. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

Die Rückführung von Flüchtlingen, die die Flüchtlingskommission der Vereinten Nationen für höchst unwahrscheinlich gehalten hatte, hat weitgehend stattgefunden.

43. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

Dem Völkerbund und den Vereinten Nationen ist es nicht gelungen, den Wirrwarr zu beseitigen und Frieden zu schaffen.

44. Sir David Hannay, đại sứ Anh tại Liên Hiệp Quốc, thừa nhận rằng “tính đến thập niên 1980, Liên Hiệp Quốc kể như là đã thất bại mặc dầu có ý tốt”.

Sir David Hannay, der britische UNO-Botschafter, räumte ein, daß „die Vereinten Nationen bis in die 80er Jahre ziemlich nahe daran waren, sich als ein — wenn auch ehrenvoller — Fehlschlag zu erweisen“.

45. Kết nối ta đến Phòng họp an ninh mật của Liên Hiệp Quốc.

Verbindet mich mit dem geheimen Konferenzraum der UNO.

46. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

Es ist Politik der UNO, nicht mit Terroristen zu verhandeln.

47. Một lực lượng Liên hiệp quốc đồn trú giữa Ai Cập và Israel.

Eine Friedenstruppe der Vereinten Nationen sollte die Grenze zwischen Ägypten und Israel überwachen.

48. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

VENEMAN, EHEMALIGE UNICEF-DIREKTORIN)

49. Tại sao Cộng-hòa Do-thái không nên tự cho là vì có chân trong Liên-hiệp-quốc sẽ được Đức Chúa Trời dùng để ban phước cho toàn-thể nhân-loại?

Warum sollte die Republik Israel nicht erwarten, daß sie, weil sie den Vereinten Nationen angehört, Gottes Mittel zur Segnung der ganzen Menschheit sein wird?

50. 2 Như Hội Quốc Liên, Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố mục tiêu là bảo đảm hòa bình thế giới.

2 Wie einst der Völkerbund haben die Vereinten Nationen das erklärte Ziel, der Welt den Frieden zu sichern.

51. Giăng miêu tả thế nào về mối liên hệ giữa Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ và Liên Hiệp Quốc?

Wie beschreibt Johannes das Verhältnis zwischen der angloamerikanischen Weltmacht und den Vereinten Nationen?

52. Hách Liên Xã Can ban đầu từ chối.

Der Weltverband kann Starter abweisen.

53. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

DIE Charta der Vereinten Nationen trat am 24. Oktober 1945 in Kraft.

54. Liên Hiệp Quốc vẫn còn phải đối phó với một tình thế trớ trêu.

Die Vereinten Nationen werden sich nach wie vor einer paradoxen Situation gegenübersehen.

55. 13: Nhật Bản và Liên Xô ký kết Hiệp ước trung lập Xô-Nhật.

13. April: Japan und die Sowjetunion unterzeichnen den Japanisch-Sowjetischen Neutralitätspakt.

56. Bố anh ta từng là trợ lý cho Tổng Thư Kí Liên Hiệp Quốc.

Sein Vater wurde Chinas Staatssekretär für Wirtschaftsfragen bei der UNO.

57. Những sản phẩm cao siêu của họ, Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc, đã thất bại trong lãnh vực này.

Ihre großspurig gefeierten Produkte, der Völkerbund und die Vereinten Nationen, haben darin versagt.

58. Không có điều gì sẽ cứu vãn nó được, kể cả Liên Hiệp Quốc.

Johannes 2:17). Nichts kann sie retten, auch nicht die Organisation der Vereinten Nationen.

59. Phim đã được công chiếu tại Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland.

Die BBC strahlt das Konzert in Großbritannien und Nordirland aus.

60. 17 tháng 8 - România ký hiệp định liên minh với các nước khối Entente.

Am 17. August 1916 unterzeichnete Rumänien einen Bündnisvertrag mit der Entente.

61. Đây cũng là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên Hiệp Quốc.

Darüber hinaus ist es eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen.

62. Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

Gemäß einem Bericht der Hauptabteilung Presse und Information der Vereinten Nationen haben seit 1945 über 20 Millionen Menschen durch bewaffnete Konflikte ihr Leben verloren.

63. Ủy ban Nobel của Na Uy đã đề cao LHQ qua lời phát biểu: “Con đường duy nhất dẫn đến hòa bình và sự hợp tác toàn cầu là thông qua Liên Hiệp Quốc”.

Bei dieser Ehrung der UNO stellte das norwegische Nobelkomitee fest, dass „der einzige gangbare Weg zu globalem Frieden und Zusammenarbeit nur über die Vereinten Nationen führt“.

64. Xu thế này dẫn đến sự hình thành liên hiệp Tin Lành và liên minh Công Giáo vào đầu thế kỷ 17.

Anfang des 17. Jahrhunderts führte dieses Klima zur Gründung der protestantischen Union und der katholischen Liga.

65. Trách nhiệm mang lại hòa bình quả là quá khó khăn cho Liên Hiệp Quốc

Frieden zu schaffen ist für die Vereinten Nationen einfach eine zu schwierige Aufgabe

66. Năm 2002, Thụy Sĩ trở thành một thành viên đầy đủ của Liên Hiệp Quốc.

2002: Die Schweiz wird offizielles Mitglied der Vereinten Nationen.

67. Giải năm 2008 được trao cho cựu Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan.

Das Büro für Abrüstungsfragen wurde 1998 unter dem damaligen UN-Generalsekretär Kofi Annan gegründet.

68. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2 Der Herr gibt ein Gebot hinsichtlich der Zulassung zur vereinigten Ordnung.

69. 15 Liên Hiệp Quốc hình thành vào ngày 24-10-1945 như là một tổ chức kế tiếp cho Hội Quốc Liên.

15 Am 24. Oktober 1945 wurden die Vereinten Nationen als Nachfolger des Völkerbundes gegründet.

70. Đây là nơi mà ta sẽ có Đại Hội Liên Hiệp Châu Phi kì tới.

Hier halten wir den nächsten Panafrikanischen Kongress ab.

71. Các nhà quan sát bầu cử đến từ Liên Hiệp Quốc và từ Ấn Độ.

Internationale Wahlbeobachter aus den Vereinigten Staaten von Amerika sowie aus der Europäischen Union waren präsent.

72. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Er schrieb eine für ihn schädliche Jeremiade über seinen Arbeitgeber, die UN, das war 2010.

73. Hiệp ước Maastricht được phê chuẩn vào năm 1993 hình thành Liên minh châu Âu.

Die GASP wurde mit dem Vertrag von Maastricht 1993 eingerichtet.

74. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

Der kläglich schwache und chronisch gespaltene Zustand der Vereinten Nationen ist ein Maßstab, wie weit wir zu gehen haben. . . .

75. 1989 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc phê chuẩn Công ước về Quyền trẻ em.

Auf UN-Ebene wurde 1989 die Kinderrechtskonvention verabschiedet.

76. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

(b) Sind die Vereinten Nationen in der Lage, der Aufrüstung Einhalt zu gebieten?

77. Ngày này được Liên Hiệp Quốc thông qua trong Nghị quyết A/RES/67/296.

Der Gedenktag wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 23. August 2013 in der Resolution A/RES/67/296 einstimmig beschlossen.

78. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

Die U. N. wollte Menschen und Hilfsmittel in die Region bringen.

79. Theo Liên Hiệp Quốc, nơi có nhiều người nghèo khổ nhất là ở Phi Châu.

Nach Angaben der Vereinten Nationen ist Armut in Afrika am stärksten verbreitet.

80. Rõ ràng, Liên Hiệp Quốc không có khả năng đem lại hòa bình thế giới.

Die Vereinten Nationen sind eindeutig nicht in der Lage, Weltfrieden herbeizuführen.