1. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Vorige winter, stierven er driemaal zoveel mensen.

2. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

De meute schreeuwde echter om Barabbas. — Lukas 23:5-19.

3. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Twee klikken naar het noorden, drie naar het oosten.

4. Từ Aurelia, ba dặm về phía Đông của bãi biển Vero.

Van de Aurelia, 3 mijl te oosten van Vero Beach.

5. Tôi tính nó ở khoảng 140 dặm phía bắc, ba độ đông.

Het is zo'n 200 kilometer naar het noorden... en drie graden naar het oosten.

6. Hãy chờ cuộc tấn công vào rạng đông, sau đêm thứ ba.

Wacht na de 3e nacht bij het krieken van de dag op de aanval.

7. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Er zijn zo ́n 10.000 mensen gestorven, bijna allemaal in drie West-Afrikaanse landen.

8. Ike Clanton đi ngang qua đây ba ngày trước, đi về hướng đông.

lke Clanton is hier geweest op weg naar het oosten.

9. Vì vậy, ông ta là phía thứ ba tượng trưng của Trung Đông.

In die betekenis is hij een symbolische derde kant van het Midden-Oosten.

10. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Ongelofelijk, dat we daar drie maanden hebben gezeten.

11. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

De meeste mensen worden gedood of als gevangenen naar Babylon gevoerd.

12. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Derde vraag: waarom is het warmer in de zomer dan in de winter?

13. 15 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba đi đến thành Y-cô-ni cách khoảng 140 cây số về hướng đông nam.

15 Paulus en Barnabas reisden nu ongeveer 140 kilometer in zuidoostelijke richting naar de volgende stad, Ikonium.

14. 41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

41 Mozes wees toen aan de oostkant van de Jordaan drie steden aan.

15. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

Meer dan driemaal dat aantal personen woonde de Gedachtenisviering bij.

16. Hơn nữa, tại Ba-by-lôn đã từng có một cộng đồng người Do-thái khá đông.

Bovendien was er een behoorlijk grote joodse gemeenschap in Babylon.

17. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

In de derde eeuw v.G.T. begon Alexandrië een groot aantal joodse inwoners te krijgen.

18. Thứ ba là cái bạn có thể gọi là sự đông cảm, khả năng làm việc nhóm.

Het derde is wat je sympathie zou kunnen noemen, de mogelijkheid om binnen groepen te werken.

19. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, stel je het volgende voor: een ontdekkingsreiziger naar het Verre Oosten.

20. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Er kwamen een paar astrologen uit het oosten, waarschijnlijk helemaal uit Babylon.

21. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

In welke opzichten schaduwen de Gibeonieten de „grote schare” af?

22. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 Er kwamen een paar astrologen uit het oosten, waarschijnlijk helemaal uit Babylon.

23. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Zoals het oude gezegde: twee is genoeg, drie is teveel.

24. Nowa Huta (phát âm , nguyên văn: Nhà máy thép mới) là quận cực đông của Krakow, ba Lan.

Nowa Huta is de meest oostelijke wijk van de Poolse stad Krakau.

25. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 En het geschiedde dat de Nephieten een groot aantal mannen bijeen hadden gebracht, ja, meer dan dertigduizend.

26. Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.

De door Jehovah verworpen afvalligen waren talrijk, twee delen van het land.

27. Ngã ba (lưu giữ, được xây dựng vào thế kỷ 12) và các bộ phận của phía đông là lâu đời nhất.

De Bergfried (12e eeuw) en de gedeelten aan de oostzijde zijn het oudst.

28. Bài cũng nói thật ngạc nhiên là “ý niệm tam vị nhất thể—ba Chúa trong một và một Chúa trong ba—lại chiếm ưu thế và được đông đảo tín đồ chấp nhận.

Vervolgens werd in dit tijdschrift gezegd hoe opmerkelijk het was dat „het denkbeeld van een drie-enige God — drie goden in één en tegelijkertijd één God in drie — ooit bekendheid heeft gekregen en algemeen is aanvaard.

29. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Vandaag is het drie maanden geleden dat Batman de mutantenleider heeft verslagen... nabij het West River industrieterrein.

30. Đội thứ ba với 1.300 kỵ binh dưới quyền chuẩn tướng August Kautz, quét quanh Petersburg và tấn công từ phía đông nam.

De derde colonne bestond uit 1.300 cavaleristen onder bevel van August Kautz, die rond Petersburg moesten trekken om deze vanuit het zuidoosten aan te vallen.

31. Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

Als „een roofvogel” die zich met grote snelheid op zijn prooi stort, nam deze heerser „van de opgang der zon” — uit het oosten — in één nacht Babylon in!

32. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Deze worden in drie nationale hoofdgroepen verdeeld: de Ovambo (de grootste etnische groep in Namibië), de Herero en de Kavango.

33. Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

De eerste jaren van mijn leven woonde ons gezin in de buurt van Leipzig in Oost-Duitsland, niet ver van de Tsjechische en de Poolse grens.

34. Phao-lô mong muốn đến Tây Ban Nha (Xem trang 2), và Phi-e-rơ đến phụng sự tận Ba-by-lôn ở vùng viễn đông.

Paulus wilde Spanje bereiken (zie blz. 2), en Petrus diende in het ver in het oosten gelegen Babylon (1Pe 5:13).

35. Dù bị đày đi “phương đông [Ba-by-lôn]” hay là “các cù-lao biển [Địa Trung Hải]”, những người sống sót đều tôn vinh Đức Giê-hô-va.

Waar de overlevenden ook heen gedeporteerd zouden worden, of dat nu naar „de streek van het licht [Babylon in het oosten]” of naar „de eilanden [van de Middellandse] zee” zou zijn, ze zouden Jehovah verheerlijken.

36. Theo truyền thống của các nước từ Nam Mỹ đến Đông Âu và Châu Á, cảnh Chúa hài đồng giáng sinh nằm trong máng cỏ có ba vị vua, hoặc ba nhà thông thái mang nhiều quà quý đến cho em bé Giê-su.

Van Zuid-Amerika tot Oost-Europa en tot Azië, overal zie je in de tijd rond Kerstmis het traditionele kersttafereel met drie koningen of wijzen die kostbare geschenken voor de pasgeboren Jezus bij zich hebben.

37. Ba mươi ba người.

Bij elkaar 33.

38. Băng video No Blood có bằng tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Hà Lan, Hàn Quốc, Hy Lạp, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Trung Hoa (Quảng Đông), Ý.

De Geen bloed- video is beschikbaar in het Bulgaars, Chinees (Kantonees), Engels, Frans, Grieks, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Russisch en Spaans.

39. Giữa mùa đông?

in de winter?

40. Cuối năm đó, thuyền trưởng Lewis và ba người đàn ông tiến lên 75 dặm trước phần đông còn lại của đoàn thám hiểm, băng qua đường phân chia lục địa.

Later dat jaar gingen kapitein Lewis en drie mannen 100 kilometer verder dan de hoofdgroep op verkenning en ze staken de ́Contintental Divide ́ over.

41. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

„MENIGTEN, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing”!

42. Các bản khắc cổ xưa xác định là có “hang sư-tử” ở Ba-by-lôn. Các bản ấy cho thấy các vua chúa Đông Phương thường nuôi đủ loại dã thú.

Het bestaan van een „leeuwekuil” in Babylon wordt ondersteund door het getuigenis van oude inscripties die aantonen dat oosterse heersers er vaak verzamelingen wilde dieren op na hielden.

43. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Noordoostmoesson

44. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

45. Càng đông càng vui.

Hoe meer mensen, hoe beter.

46. Ngay giữa mùa đông?

Midden in de winter?

47. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Maar ik verheug mij als ik de grote schare steeds maar groter zie worden.

48. Đừng bắn về hướng Đông.

Niet schieten op het oosten.

49. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

We kunnen de blootstelling aan winterwind berekenen -- hoe woei de wind over het landschap?

50. Đám đông đang gào thét.

Het publiek is uitzinnig.

51. Gió Đông khi nào đến?

Wanneer komt de oostenwind?

52. Kinh-thánh tiên tri là vị vua Phe-rơ-sơ này sẽ giống như chim ó đến từ hướng đông để phá hủy Đế quốc Ba-by-lôn (Ê-sai 45:1; 46:11).

De bijbel had geprofeteerd dat deze Perzische koning als een roofvogel zou zijn die uit het oosten kwam om het Babylonische Rijk te verslinden (Jesaja 45:1; 46:11).

53. Trong mùa đông đó, cha nói hàng giờ với chúng tôi—tôi, mẹ và ba em gái—trong khi chúng tôi xúm lại quanh lò sưởi cũ kỹ đốt bằng củi của chúng tôi.

Die winter praatte hij uren tegen ons — mijn moeder, mijn drie zussen en ik — terwijl wij rond onze oude houtkachel bij elkaar gekropen zaten.

54. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

55. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Jullie waren een drieling.

56. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Toen werd Ba̱lak woedend op Bi̱leam.

57. Ba câu chuyện sau là ba ví dụ thú vị.

Er zijn drie verhalen die volgens mij goede voorbeelden zijn.

58. Ba gã da trắng cỡi ba con ngựa lớn, hả?

Drie blanke mannen op drie grote paarden, hè?

59. Mùa đông năm 243, Trạch mất.

Het geheim van de winter 233.

60. Nhìn kích thước đám đông xem.

Kijk naar de mensen.

61. Tiếp cận ở nơi đông người.

De benadering zal in het openbaar gebeuren.

62. Chính là gió ấm Đông Nam.

Een warme zuid-oosten wind.

63. Lùa bò đi theo hướng đông.

Blijf oostwaarts gaan.

64. Ba tháng?

Over drie maanden.

65. Đám đông nhiệt liệt cổ vũ.

En het publiek staat op z'n kop.

66. Coi kìa, nó đông lạnh rồi.

Kijk maar, ijskoud.

67. Tiếp cận nó từ phía đông.

Nader hem vanuit het oosten.

68. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

69. Phía đông đang có dịch tả.

In het oosten heerst cholera.

70. Họ Chương, họ người Á Đông.

Overleg is onmisbaar, Landgenoten.

71. Ba muốn con tiếp quản công ty trò chơi của ba.

Ik zou het leuk vinden als je mijn spelletjesbedrijf over zou nemen.

72. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

73. Chỉ có cổ đông của Kasnia.

Alleen voor Kasnia's aandeelhouders.

74. Những truyện cổ tích Viễn đông

Legenden van het Verre Oosten

75. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ In welk opzicht was Barnabas een voorbeeld?

76. Con nhắc ba nhớ đến hồi ba còn cỡ tuổi con.

Je doet me aan mezelf denken toen ik jou leeftijd had.

77. Lưu vực nằm giữa 2° vĩ bắc đến 1° vĩ nam và 113° kinh đông đến 118° kinh đông.

Het stroomgebied ligt tussen 2° noorderbreedte en 1° zuiderbreedte en tussen 113° oosterlengte en 118° oosterlengte.

78. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

(b) In welk opzicht was Barnabas een voortreffelijk voorbeeld?

79. Ba mong con sẽ quản lý công ty trò chơi của ba.

Ik wil dat je mijn spelletjesbedrijf gaat leiden.

80. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

De specerijmakers betalen drie en een derde procent.