1. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Un homme du Moyen-Orient, avec un sac à dos.

2. Ba người là một đám đông rồi, McCloud.

Trois, bonjour les dégâts, nana.

3. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

4. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

En hiver, 3 fois plus de personnes meurent.

5. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

La foule a réclamé Barabbas à cor et à cri. — Luc 23:5-19.

6. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Deux degrés nord, trois degrés est.

7. Tôi tính nó ở khoảng 140 dặm phía bắc, ba độ đông.

C'est à environ 225 km au nord, 3 degrés est.

8. Vì vậy, ông ta là phía thứ ba tượng trưng của Trung Đông.

Alors en ce sens, il est un troisième côté symbolique du Moyen-Orient.

9. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Dire qu'on a passé trois mois dans cet enfer de glace.

10. Nga sở hữu ba hạm đội chiến đấu: một ở Biển Baltic, thứ hai trong Biển Đen và thứ ba ở Viễn Đông.

La Russie possédait trois flottes de combat : un dans la mer Baltique, la deuxième dans la mer Noire, et la troisième en Extrême-Orient.

11. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

L’assistance au Mémorial était trois fois plus élevée que ce chiffre.

12. Từ 1939 cho tới 1941 ở Đông Ba Lan khoảng 110.000 người đã bị bắt giam.

Au cours des années 1939-41, environ 110 000 personnes ont été arrêtées en Pologne orientale.

13. Cô kết hôn George Nwanosike Olisakwe và họ sinh sống ở Đông Nigeria với ba người con.

Elle se marie à George Nwanosike Olisakwe et ils s'installent dans l’Est du Nigeria avec leurs trois enfants.

14. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, je veux que vous imaginiez un bel explorateur à destination de l'Extrême-Orient.

15. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Des hommes étaient arrivés, des astrologues d’Orient, sans doute de la lointaine Babylone.

16. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Comme le veut le dicton, deux c'est bien, trois c'est une foule.

17. Các quốc gia Mê-đi Phe-rơ-sơ và Ê-lam nằm về phía đông Ba-by-lôn.

Le territoire médo-perse et l’Élam se situent à l’est de Babylone.

18. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 Et il arriva que les Néphites avaient rassemblé un grand nombre d’hommes, au point de dépasser le nombre de trente mille.

19. Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.

Les apostats que Jéhovah a rejetés étaient nombreux, “ deux parties ” du pays.

20. Trên radio cảnh sát, khi mô tả tôi, họ cứ nói: "Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô.

Ils me décrivaient dans leur radio comme un homme du Moyen-Orient, avec un sac à dos.

21. Thị xã lớn nhất trên đảo là Świnoujście (dân số 41.000), nằm ở Ba Lan, ngay phía đông sân bay.

La plus grande ville de l'île est cependant Świnoujście en Pologne, juste à l'est de l'aéroport.

22. Ở văn phòng tìm việc, người ta chỉ mướn hai hoặc ba người trong đám đông đứng xếp hàng bên ngoài.

D’interminables files de demandeurs se pressaient devant l’agence pour l’emploi, mais seulement deux ou trois obtenaient une embauche.

23. Ở miền Đông Bắc, đây là tiểu bang cực nam, và tiếp giáp với ba bang khác, là Tripura, Assam, Manipur.

C’est l’État le plus méridional de l’Inde du Nord-Est, partageant des frontières avec trois des « sept États sœurs », à savoir le Tripura, l’Assam et le Manipur.

24. Cuộc nổi dậy diễn ra trong ba khu trại, và phần đông trong số 14.000 tù nhân ở đó đều tham gia.

La plupart des 14 000 prisonniers se sont impliqués dans ce soulèvement qui a touché trois zones du camp.

25. Nhờ đội hình phalăng, người A-thên đã chiến thắng lẫy lừng trước đạo quân Ba Tư đông hơn họ gấp nhiều lần.

La phalange a donné aux Grecs une victoire retentissante sur les Perses, pourtant bien supérieurs en nombre.

26. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Trois mois se sont écoulés depuis que Batman a battu le chef des Mutants au site de drainage de la West River.

27. Đội thứ ba với 1.300 kỵ binh dưới quyền chuẩn tướng August Kautz, quét quanh Petersburg và tấn công từ phía đông nam.

La troisième comprend 1 300 cavaliers sous les ordres du brigadier général August Kautz, qui contournera Petersburg et la frappera par le sud-est.

28. Sinh viên cũng phải chuẩn bị kỹ bài vở trong ba kỳ nghỉ lễ (Giáng sinh, Phục sinh, và những kỳ nghỉ đông).

En outre, il est attendu des étudiants qu’ils travaillent beaucoup durant leurs vacances (vacances de Noël, de Pâques et grandes vacances).

29. Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

Comme “ un oiseau de proie ” qui fond sur sa victime, ce dirigeant “ du levant ”, de l’Orient, prit Babylone en une seule nuit !

30. Chúng tôi thật sự vui mừng khi được giúp những người nói tiếng Ba Lan ở miền đông bắc Anh Quốc tìm hiểu Kinh Thánh.

Nous vivons dans le nord-ouest de l’Angleterre et nous sommes vraiment heureux d’y enseigner la Bible aux personnes parlant polonais.

31. Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

J’ai passé les premières années de ma vie près de Leipzig, dans l’ex-Allemagne de l’Est, non loin des frontières tchèque et polonaise.

32. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Ces trois branches sont coordonnées par le centre de commandement de l'armée libanaise, située à Yarzeh, à l'est de la capitale Beyrouth.

33. Ngày 3 tháng 8 các đại biểu từ Liên xô, Đông Đức, Ba Lan, Hungary, Bulgaria, và Tiệp Khắc họp tại Bratislava và ký Tuyên bố Bratislava.

Le 3 août 1968, les représentants de l'Union soviétique, de l'Allemagne de l'Est, de la République populaire de Pologne, de la Hongrie, de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Tchécoslovaquie se rencontrèrent à Bratislava et signèrent la Déclaration de Bratislava.

34. Ba cộng ba?

Trois plus trois?

35. Cũng được gọi là Trung Đông hay Trung Cận Đông.

On l'appelle aussi levant ou orient.

36. Dù bị đày đi “phương đông [Ba-by-lôn]” hay là “các cù-lao biển [Địa Trung Hải]”, những người sống sót đều tôn vinh Đức Giê-hô-va.

Où que soient déportés les survivants, dans “ la région de la lumière [Babylone, à l’est] ” ou dans les “ îles de la mer [Méditerranée] ”, ils glorifieraient Jéhovah.

37. 8 Nhiều năm sau đó có đông người Nê-thi-nê phụng sự Đức Giê-hô-va trong đền thờ, dường như thuộc nòi giống người Ga-ba-ôn.

8 Bon nombre des Néthinim qui, des années plus tard, servaient au temple de Jéhovah descendaient probablement de ces Gabaonites.

38. Vào tháng Mười năm 1998, Zac Newton, 19 tuổi, chỉ ở cách chúng tôi ba nhà về phía đông, đã chết thảm thương trong một tai nạn xe hơi.

En octobre 1998, Zac Newton, dix-neuf ans, qui habitait à seulement trois maisons de chez nous, a été tué dans un dramatique accident de voiture.

39. Quân đội Cuba, được sự huấn luyện và trang bị từ các quốc gia thuộc Khối phía Đông, đã đánh bại đội quân lưu vong trong vòng ba ngày.

Les forces armées cubaines, entrainées et équipées par des nations de Bloc de l'Est, défont les envahisseurs en trois jours.

40. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "

41. Ba mươi ba người.

Trente-trois.

42. Pueblo Ba chi đội bệnh hoạn được lệnh đi Pueblo để hồi phục sức khỏe, là nơi mà họ trải qua mùa đông 1846–47 với các Thánh Hữu từ Mississippi.

Pueblo Trois détachements du Bataillon mormon furent envoyés à Pueblo pour récupérer. Ils y passèrent l’hiver de 1846–1847 avec les saints du Mississippi.

43. Mặc dù quê của Si-ru nằm về phía đông Ba-by-lôn, nhưng khi mở cuộc tấn công cuối cùng vào thành này, ông đến từ phía bắc, từ Tiểu Á.

Il est vrai que le pays de Cyrus se trouvait à l’est de Babylone, mais lorsqu’il lança son assaut final contre la ville il vint du nord, d’Asie Mineure.

44. Bắc, nam, tây, đông.

Nord, sud, ouest, est.

45. Ba biết ba phải làm gì rồi...

Je sais ce que j'ai à faire.

46. Càng đông càng vui.

Plus on est de fou, plus on rit.

47. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Mais je me réjouis de voir la grande foule qui ne cesse d’augmenter.

48. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Certains meurent en 3 semaines.

49. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

50. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

On me les as enlevé, quand j'étais petit garçon.

51. cả bắc nam đông tây,

le nord et le sud et l'est et l'ouest,

52. Bão đến từ Đông Bắc

Un front froid descend du nord- est

53. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu étais l'une de trois triplettes identiques.

54. Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

La Compagnie des Indes Orientales entre en compétition au Moyen-Orient avec les Pays-Bas et la France.

55. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

56. Tốt. Càng đông càng vui

C'est bien.

57. Ba ngọn núi lửa khổng lồ gồm: Ascraeus Mons, Pavonis Mons và Arsia Mons (được gọi chung là Tharsis Montes), nằm liên tục theo hướng Đông Bắc - Tây Nam dọc theo đỉnh đang cao lên.

Parmi eux, l'alignement de trois grands volcans boucliers — Arsia Mons, Pavonis Mons et Ascraeus Mons — constitue l'ensemble de Tharsis Montes, prolongé au nord-est par le groupe d'Uranius.

58. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

59. Sau khi đánh bại quân đội Mạc phủ Tokugawa trong Trận Toba-Fushimi, quân triều đình (bao gồm quân đội phong kiến của Chōshū, Satsuma và Tosa) chia làm ba đội, tiến về phía Đông Bắc đến sào huyệt của nhà Tokugawa tại Edo trên ba đường chính: Tōkaidō (đường), Nakasendō và Hokurikudō.

Après avoir défait les forces du shogunat des Tokugawa à la bataille de Toba-Fushimi, les forces impériales (comprenant les armées féodales des domaines de Chōshū, de Satsuma et de Tosa) se sont divisées en trois colonnes, qui ont progressé au nord-est vers Edo, la capitale des Tokugawa, en prenant trois itinéraires différents : Tōkaidō, Nakasendō et Hokurikudō.

60. Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé.

Papa, tu devrais prendre soin de ton coeur.

61. Có biến động ở hướng đông.

Quelque chose s'agite à l'est.

62. “Những biệt danh của Huỳnh Đông”.

"Noms d'intérêt pancanadien."

63. Ba ngày.

Trois jours.

64. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Caucase, nord-est de la Turquie.

65. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

66. Ba ngày?

Trois jours?

67. Cô biết đó, bắc, nam, đông...

Vous savez ce que c'est: nord, sud, est...

68. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

“ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

69. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.

70. Thậm chí, có lần anh Rutherford nhận xét: “Có vẻ như cuối cùng ‘đám đông’ sẽ không đông lắm”.

Frère Rutherford a même dit un jour : « J’ai bien peur que la “grande multitude” ne soit pas si grande que cela, en fin de compte.

71. * Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

* Voir aussi Babel, Babylone; Mortel, état; Terre

72. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.

73. Mẹ con mình sẽ nhớ ba nhiều vì rất yêu ba, và ba cũng rất yêu mẹ con mình”.

Il nous manquera beaucoup parce que nous l’aimions et qu’il nous aimait.

74. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

75. Chỉ có cổ đông của Kasnia.

Juste aux actionnaires de Kasnia.

76. Những truyện cổ tích Viễn đông

Légendes d’Extrême-Orient

77. Gà hiện đại có nguồn gốc từ giống Gà rừng lông đỏ, một phần lai giống từ ba loài họ hàng gần khác, tất cả đều là giống bản địa của Ấn Độ và Đông Nam Á.

Le poulet moderne descend principalement du coq doré, et, partiellement, de trois autres espèces étroitement liées, toutes originaires de l'Inde et de l'Asie du sud-est.

78. Vào thời đó, phần đông người ta không những có đức tin mạnh nơi Đức Chúa Trời và Kinh-thánh mà còn tin vào những tín ngưỡng cố hữu, như lửa địa ngục và Chúa Ba Ngôi.

Au début du siècle, la plupart des gens avaient non seulement une foi solide en Dieu et dans la Bible, mais aussi des croyances enracinées, telles que l’enfer de feu et la Trinité.

79. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ En quoi Barnabas s’est- il montré exemplaire?

80. Và xin thánh linh của Cha ở cùng với ba để ba có thể được mạnh mẽ khi ba trở về.

Et nous te demandons que ton esprit soit sur papa, pour qu’il soit fort quand il reviendra.