1. Báo trước đi, bánh nướng.

Eerlijke waarschuwing, cupcake.

2. Sự Phục Hồi được Báo Trước

De herstelling voorzegd

3. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Maar wees gewaarschuwd, zet Ho niet onder druk.

4. Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

Hij schiet zonder waarschuwing.

5. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Gewoonlijk zijn er waarschuwingssignalen.

6. Mày phải báo trước rồi hãy bắn chứ.

Waarschuw me voordat je dat doet.

7. Các cường quốc Đa-ni-ên báo trước

De wereldmachten uit Daniëls profetie

8. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Iemand heeft ze getipt.

9. Chúng tôi đến để báo trước cho cậu, Barry.

We komen om je te waarschuwen, Barry.

10. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl gaf een waarschuwing voor de slachting.

11. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

Jehovah waarschuwt ons voor gevaar

12. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Gebeurtenissen voor onze tijd voorzegd

13. Báo trước về 400 năm bị hà hiếp (13)

De 400 jaar slavernij voorspeld (13)

14. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus voorspelt hongersnood (27-30)

15. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Jesaja voorzegt de ondergang van Juda

16. Ngài báo trước: “Sẽ có dịch-lệ trong nhiều nơi”.

Jezus zei: ’Er zullen in de ene plaats na de andere pestilentiën zijn.’

17. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Niemand zei dat het koud zou worden.

18. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Kunnen dromen de toekomst voorspellen?

19. 26, 27. (a) Ê-sai báo trước những biến cố nào?

26, 27. (a) Welke gebeurtenissen voorzegt Jesaja?

20. Tôi phải báo trước, cô không lên thẳng máy bay đâu.

Ik moet je waarschuwen... je gaat niet zomaar op het vliegtuig.

21. Ừ, nhưng báo trước một tí có lẽ sẽ hay hơn.

Ja, een kleine waarschuwing zou leuk geweest zijn.

22. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

Hoe groot zou de gebeurtenis zijn waarvoor Joël waarschuwde?

23. Nhà tiên tri Ê-li-gia báo trước hạn hán (1)

Profeet Elia voorspelt droogte (1)

24. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Welke verandering werd in Jesaja 35:1, 2 voorzegd?

25. Lời Đức Chúa Trời báo trước các nước này sẽ biến mất. . .

Gods Woord voorzei het definitieve einde van deze beschavingen . . .

26. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

Cyrus’ verovering van Babylon werd in de Bijbel voorspeld

27. Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

Welke zorgwekkende dingen voorzei Jezus?

28. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Bijgevolg waarschuwde de UN Chronicle: „De samenleving valt uiteen.”

29. Thí dụ, Giê-su Christ báo trước rằng sẽ có chiến tranh lớn.

Jezus Christus voorzei bijvoorbeeld dat er grote oorlogen zouden zijn.

30. Lần sau: Kinh Thánh có báo trước chính xác về tương lai không?

Volgende keer: Heeft de Bijbel voorspellingen gedaan die zijn uitgekomen?

31. 14 Như được báo trước, nhiều người ngày nay “ham mê lạc thú”.

14 Zoals voorspeld hebben veel mensen in deze tijd ‘liefde voor genot’.

32. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

Google laat van tevoren weten wanneer deze verplichting in werking treedt.

33. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 Micha hoofdstuk 5 voorzegt andere opzienbarende ontwikkelingen.

34. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

De insektenplaag was een voorbode van iets nog ergers

35. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Profeten vanouds voorzegden de herstelling van het evangelie.

36. Chúa Giê-su báo trước rằng dịch lệ sẽ xảy ra ở nhiều nơi.

Jezus voorzei dat er in de ene plaats na de andere pestilenties zouden zijn.

37. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Dit herstel wordt voorzegd in Jesaja hoofdstuk 61.

38. Báo trước về thảm họa giáng trên người Do Thái ở Ai Cập (1-14)

Ellende voor Joden in Egypte voorspeld (1-14)

39. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

Welke gebeurtenissen in onze tijd zijn in de bijbel voorzegd?

40. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Die hele tragische geschiedenis was met verbluffende nauwkeurigheid voorzegd.”

41. Chúa Giê-su báo trước: “Lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.

Jezus voorzei: ’De liefde van de meesten zal verkoelen’ (Mattheüs 24:12).

42. Khải-huyền 12:12 báo trước cho chúng ta: “Khốn-nạn cho đất và biển!

Openbaring 12:12 waarschuwt ons: „Wee de aarde en de zee, want de Duivel is tot u neergedaald, en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft.”

43. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

Volgende keer: Welke voorspellingen in de Bijbel zien we in deze tijd uitkomen?

44. Có ba biến cố chính nào mà Kinh Thánh báo trước là sắp xảy ra?

Welke drie belangrijke dingen zullen volgens de Bijbel binnenkort gebeuren?

45. Bố báo trước với con, năm nay. chúng ta đi biển, không nơi nào khác.

Ik waarschuw je maar meteen, dit jaar gaan we naar zee en anders niet.

46. Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

Wij hebben goede redenen om deze woorden ernstig op te vatten.

47. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Maar zelfs nu kan een stormwind op komen zonder waarschuwing.

48. Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

Hij voorzegt grote oorlogen, aardbevingen, voedseltekorten en pestilenties.

49. Kinh-thánh báo trước những biến cố sẽ hợp thành “điềm” của những ngày sau rốt

De bijbel heeft voorzegd welke gebeurtenissen „het teken” van de laatste dagen zouden vormen

50. Đức cha, cám ơn vì đã dành thời gian gặp tôi khi không được báo trước.

Bedankt dat ik zo snel mocht komen, Eerwaarde.

51. Miền và ứng dụng phải được khai báo trước khi có thể phân phát quảng cáo.

Domeinen en apps moeten worden gedeclareerd voordat er advertenties aan kunnen worden geleverd.

52. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

Hoe Daniëls profetie de komst van de Messias voorzegt

53. Ai là Ê-li được báo trước, và làm sao chúng ta biết được điều đó?

Wie was de voorzegde Elia, en hoe weten wij dat?

54. Dù sao, xin báo trước quý vị, đây có thể là một chiến dịch lâu dài.

Maar heren, ik waarschuw u, dit wordt een lange militaire operatie.

55. 21 Như Chúa Giê-su báo trước, chúng ta sẽ có hoạn nạn trong thế gian.

21 Zoals Jezus ons heeft gewaarschuwd, zullen we in de wereld verdrukking hebben (Johannes 16:33).

56. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

Maar God had deze ontwikkeling al voorspeld in de Bijbel.

57. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

De bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).

58. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• Welke voorzegde hongersnood heerst er nu, maar wie hebben er niet onder te lijden?

59. Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã báo trước về diễn biến này.

Koning David van het oude Israël sprak profetisch over deze wereldsituatie.

60. 591: Báo trước về việc Nê-bu-cát-nết-xa xâm lược Ai Cập; hoàn tất sách

591: Voorspelt invasie van Egypte door Nebukadnezar en voltooit boek

61. 4 Ê-xê-chi-ên báo trước về 40 năm hoang vu của xứ Ê-díp-tô.

4 Ezechiël voorzei een veertigjarige periode dat Egypte woest zou liggen.

62. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

In Frankrijk werd dan ook een nationale stormwaarschuwingsdienst opgericht.

63. Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

Jezus had gezegd dat Jeruzalem vernietigd zou worden.

64. Những câu này báo trước sẽ không còn chiến tranh, đói kém, bệnh tật và sự chết.

In die teksten wordt voorspeld dat er een eind komt aan oorlog, hongersnood, ziekte en de dood.

65. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

HBV kan dus een sluipmoordenaar zijn die zonder waarschuwing toeslaat.

66. Ê-sai báo trước thế nào là trong thời chúng ta ánh sáng sẽ chiếu trên nhân loại?

Hoe voorzei Jesaja dat er in onze tijd licht over de mensheid zou worden uitgestraald?

67. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

Hij waarschuwde voor de komst van ’spotters met hun spotternij’.

68. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Welke profetieën in het Oude en Nieuwe Testament voorzegden de herstelling?

69. Vào một dịp nọ, tôi gặp một thủy thủ, anh ấy nhận sách báo trước khi ra khơi.

Bij één gelegenheid ontmoette ik een zeeman die publicaties nam voordat hij weer uitvoer.

70. Điều này báo trước tai họa cho phong trào Anabaptist và cho thành phố Münster thời trung cổ.

Voor de wederdopers en het middeleeuwse Münster had dit catastrofale gevolgen.

71. Chúa Giê-su cũng báo trước rằng “trong nhiều nơi” sẽ có “dịch-lệ” (Lu-ca 21:11).

Jezus voorzei ook dat er „in de ene plaats na de andere pestilenties” zouden zijn (Lukas 21:11).

72. Chúa Giê-su đã báo trước về điều này trong ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

Jezus had deze ontwikkeling in zijn gelijkenis van de tarwe en het onkruid voorzegd (Mattheüs 13:24-30, 36-43).

73. Những dấu hiệu báo trước đều rất hiển nhiên trong nhiều khía cạnh của cuộc sống chúng ta.

In vele aspecten van ons leven nemen we vroegtijdig waarschuwingssignalen waar.

74. 10 Đúng như lời Đức Giê-hô-va đã báo trước: “Các ngươi sẽ chẳng cần gì tranh-chiến”.

10 Het was precies zoals Jehovah had voorzegd: „Gij zult . . . niet hoeven te strijden” (2 Kronieken 20:17).

75. 9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.

9 Het was ook passend om een waarschuwing te laten horen tegen het terugkeren tot „armzalige elementaire dingen”.

76. 10, 11. (a) Trong minh họa về lúa mì và cỏ dại, Chúa Giê-su báo trước điều gì?

10, 11. (a) Wat voorzei Jezus in zijn gelijkenis van de tarwe en het onkruid?

77. Đúng như Giô-sép đã báo trước, quan dâng bánh bị xử tử còn quan dâng rượu được phục chức.

Zoals Jozef gezegd had, werd de bakker gedood en werd de schenker in zijn functie hersteld.

78. 16. a) Tại sao chúng ta có thể tin cậy rằng sự giải cứu được báo trước rất gần đến?

16. (a) Waarom kunnen wij het vertrouwen hebben dat de voorzegde bevrijding heel nabij is?

79. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

Ook dat was voorzegd, en wel door Ezechiël. — Ezechiël 26:4, 12.

80. 5 Tuy nhiên, lời tiên tri của Ê-sai báo trước rằng xứ sẽ không bị hoang vu vĩnh viễn.

5 Jesaja’s profetie voorzegt echter dat het land niet eeuwig woest zal blijven liggen.