1. Trong phần xếp hạng trung bình, hãy nhấp vào [số] bài đánh giá.

Klik onder de gemiddelde beoordeling op [aantal] reviews.

2. Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương của Chủ Tịch Dieter F.

In zijn conferentietoespraak over het ontvangen van een getuigenis van licht en waarheid zei President Dieter F.

3. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

Elk daarvan is gemiddeld ongeveer 2300 woorden lang.

4. Làm những điều này sẽ giúp bạn tập trung tâm trí vào bài học.

Dat zal je helpen je op de studie te concentreren.

5. Hãy ôn lại bài nói chuyện của chủ tịch trung ương Trường Chúa Nhật A.

Lees de toespraak van de algemeen zondagsschoolpresident, A.

6. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Zie het artikel „Getrouw en onbevreesd in weerwil van nazi-onderdrukking”, blz. 24-28.

7. Bài viết trong Trung tâm trợ giúp này giải thích cách cập nhật tên trang web của bạn.

In dit Helpcentrum-artikel wordt uitgelegd hoe je de naam van je site kunt updaten.

8. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

Je zou een hele lezing kunnen geven over de wezens die leven in het mid- water.

9. Đọc thánh thư buổi sáng xen kẽ với một bài nói chuyện trong đại hội trung ương buổi tối.

Wissel af tussen het lezen van de Schriften in de ochtend en het lezen van een conferentietoespraak in de avond.

10. Ở Công viên Trung tâm, ông ấy đã cho 1 người bốc 1 lá bài và kí lên nó.

In Central Park kiest hij een kerel, en laat hem een kaart tekenen.

11. Ba tôi đã can đảm vượt mọi cam go chỉ để mang tính trung thực về với bài viết.

Mijn vader heeft voor zijn beroepseer... termieten, moerassen en boze generaals getrotseerd.

12. Trong bài diễn văn bế mạc, anh Knorr từ trụ sở trung ương ở New York, khuyến khích: “Hãy tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

In zijn slotwoorden gaf broeder Knorr, van het hoofdbureau in New York, de aansporing: „Blijf Jehovah getrouw dienen.

13. 14 Bài này đã khuyến khích bạn quyết tâm tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

14 Tot nu toe heeft dit artikel je aangemoedigd om te besluiten in je leven de focus te leggen op je dienst voor Jehovah.

14. Các anh chị em có tra cứu thánh thư và những bài nói chuyện trong đại hội trung ương không?

Hebben jullie de Schriften en conferentietoespraken onderzocht?

15. Lúc nào cũng bàn cuối cùng trong nhà hàng Trung Hoa và cùng một bài ca về việc ly dị vợ.

Altijd het laatste tafeltje bij de Chinees en hetzelfde verhaaltje dat hij weggaat bij z'n vrouw.

16. Một thẻ bài quân nhân, một người đàn ông Trung Đông trong ngọn lửa... một bức tượng có ngôi sao và thanh gươm.

De identiteitsplaatjes van een soldaat, een Arabier in brand... en een standbeeld met een ster en een zwaard.

17. 19 Có lẽ bài học cuối cùng này đã để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng của các sứ đồ trung thành.

19 Misschien kwam het wel hierdoor — door deze laatste les die Jezus als mens gaf — dat het onderwerp zo onuitwisbaar in het hart van zijn getrouwe apostelen werd gegrift.

18. Trong nhiều tuần, tôi đã tra cứu thánh thư và các bài nói chuyện của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội.

Ik bestudeerde wekenlang de Schriften en toespraken van algemene autoriteiten van de kerk.

19. Tổ chức hoặc gia nhập một hội những người thích đọc các bài nói chuyện trong đại hội trung ương, trực tuyến hoặc ngoài đời.

Organiseer of bezoek een praatgroep over de algemene conferentie, online of persoonlijk.

20. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

Aan het einde van de laatste lezing las de gastspreker een ontroerende mededeling van het Besturende Lichaam voor.

21. Bài Tường Thuật cho Các Trẻ Em của Giáo Hội từ Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172, ngày 5õ6 tháng Mười năm 2002

Verslag voor kinderen in de kerk van de 172ste algemene oktoberconferentie, gehouden op 5 en 6 oktober 2002

22. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

Ooievaars vormden dus een krachtige les voor de ontrouwe en weerspannige Israëlieten.

23. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

Met die woorden maakte de profeet Jeremia Jehovah’s oordeel bekend tegen de afvallige inwoners van Juda, die hun God Jehovah hadden verlaten en zich tot de aanbidding van vreemde godheden hadden gekeerd (Jeremia 7:18, 31).

24. Ta chỉ chơi 3 bài, một bài của cậu.

Het zijn maar drie nummers, waarvan eentje van jou.

25. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

Ze heten tarotkaarten.

26. Khi bạn trình bày bài giảng, dùng bài viết sẵn hay dàn bài thì có gì khác không?

Maakt het verschil of je bij het houden van een lezing een manuscript gebruikt of een schema?

27. Trong thời gian bị biệt giam ở Trung Quốc, một anh giáo sĩ tên là Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm. Anh cũng tự làm các món biểu tượng từ quả lý chua đen và cơm.

De zendeling Harold King schreef tijdens zijn eenzame opsluiting in een Chinese gevangenis gedichten en liederen over het Avondmaal; de symbolen maakte hij van zwarte bessen en rijst.

28. Chị Rowley phục vụ trong Ủy Ban Trung Ương Âm Nhạc và giúp sửa chỉnh các bài thánh ca cho thích hợp để dịch sang nhiều ngôn ngữ.

Zuster Rowley was lid van het algemeen muziekcomité en hielp met de adaptatie van de lofzangen voor verschillende talen.

29. Bài giảng.

Lezing.

30. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

Voor al zulke toewijzingen zul je je eigen schema moeten maken.

31. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Scholieren en studenten spieken bij lessen en examens.

32. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Nu steek ik de kaart terug in het pak.

33. Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

Na de diploma-uitreiking en een slotlied besloot Karl Klein van het Besturende Lichaam met een innig gebed.

34. Sau bữa ăn, mỗi thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương nói một bài giảng xây dựng về đặc ân quí giá phụng sự ở Bê-tên.

Na de maaltijd hielden de leden van het Besturende Lichaam ieder een opbouwende lezing over het kostbare voorrecht van Betheldienst.

35. Có những bài được biên soạn để giúp các thành viên trung thành trong gia đình đương đầu với việc một người thân lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

Er zijn verschillende artikelen verschenen om trouwe christenen te helpen als een familielid Jehovah verlaat.

36. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: lied naar keuze uit het boek Kinderliedjes

37. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

Dit is een klaaglied, en als een klaaglied zal het worden gebruikt.”’

38. Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

"Rudolph the Red-nosed Reindeer" -- kennen jullie dat?

39. Dùng dàn bài

Gebruik van een schema

40. Bài ca mới

Het nieuwe lied

41. Lập dàn bài

Een schema maken

42. Bài thơ nào?

Welk versje?

43. Bài phát biểu.

Een leeg magazijn.

44. Trừ bài thơ.

Behalve het gedicht dan.

45. Chia bài đi.

Jij bent.

46. Tôi muốn hát bài Born To Run nhưng họ không có bài này

Ik wilde " Born To Run " zingen maar, die hadden ze niet.

47. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Neem van tevoren de algemene opbouw en het beoogde doel van je lezing met de tolk door.

48. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Zijn Facebook stond vol anti-religieteksten.

49. Nhóm ta có thể không theo bài bản là vì đã có bài bản.

Ons team kan afgaan boek want er is een boek.

50. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

Voor zijn lezing speelde hij op de citer en zong, en na zijn lezing zong hij een slotlied.

51. o Theo dõi bất cứ bài tập nào từ bài học huấn luyện trước.

o Follow-up van eventuele opdrachten uit de vorige inserviceles.

52. (b) Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này và bài tới?

(b) Wat gaan we in dit artikel en in het volgende bespreken?

53. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

Op een dag kreeg Bens klas een rekentoets met 30 opgaven.

54. 29 Nhưng bài hát của anh em sẽ như bài được ca trong đêm

29 Maar jullie lied zal zijn als het lied dat ’s nachts wordt gezongen

55. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Laat de pianiste een lied of een lofzang spelen.

56. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

‘Lessen uit Jezus’ Bergrede’ (10 min.):

57. Tập dượt bài giảng.

Repeteer je voordracht.

58. Thẻ bài quân nhân.

Identiteitsplaatjes.

59. Thêm bài tập à?

Nog meer huiswerk?

60. Một bài kiểm tra!

Een examen!

61. Bài toán số 10

Probleem 10.

62. Quân bài cuối cùng.

Aha, mijn laatste kaart.

63. Hoạch định bài học

Het tempo van de les

64. Bài toán số 9

Probleem 9.

65. Những bài thuyết giảng.

Leerredes.

66. Bài hát hay tuyệt

Wat een gaaf lied!

67. Bài tập về nhà

Huiswerk

68. Xáo bài hay lắm.

Goed geschud.

69. Tôi " chơi bài ngửa ".

Ik ben een open boek.

70. Khi nói bài giảng.

Wanneer je een lezing houdt.

71. Thay vì viết ra toàn thể bài giảng, hãy lập một dàn bài đơn giản.

Maak een eenvoudig schema in plaats van je lezing uit te schrijven.

72. Có 36 bài phụ và 52 bài học chính trong Tháp Canh được xem xét.

Zesendertig bijartikelen uit De Wachttoren werden beschouwd en nog eens 52 studieartikelen.

73. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Die zullen je raamwerk vormen, de basiselementen van je schema.

74. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Er zijn maar weinig beginnende sprekers die hun lezing al direct van een schema houden.

75. Bài hát cũng là bài hát chủ đề cho bộ phim năm 1988 Moonwalker của Jackson.

Het nummer kwam ook voor in Michael Jacksons film Moonwalker uit 1988.

76. Music Recommendations using Last.fm: Đề xuất các bài hát dựa trên bài hát hiện đang chơi.

Muziekaanbeveling gebruikmakend van Last.fm: beveelt muziek aan gebaseerd op het huidige afgespeelde muziek.

77. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

Het eerste liedje dat ik schreef, was in het Engels, het tweede in het Chinees.

78. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Jullie kennen de test voor artificiële intelligentie -- de Turingtest.

79. Để tôi lấy bộ bài.

Ik pak de kaarten.

80. Con cũng học bài à?

Ga jij ook studeren?