1. Mọi Khai Tâm tập trung để chuẩn bị cho bài thi cuối cùng.

All initiates report for final testing.

2. Như đã học trong bài trước, lòng trung kiên là điều thiết yếu.

As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

3. Trong phần xếp hạng trung bình, hãy nhấp vào [số] bài đánh giá.

Under the average rating, click [number of] reviews.

4. Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương của Chủ Tịch Dieter F.

In his general conference talk about receiving a testimony of light and truth, President Dieter F.

5. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

6. Phần lớn các bài nhạc từ đầu thời kỳ trung cổ là vô danh.

Much of the music from the early medieval period is anonymous.

7. Hãy ôn lại bài nói chuyện của chủ tịch trung ương Trường Chúa Nhật A.

Review the talk by Sunday School general president A.

8. Bài chi tiết: Văn hóa Valdivia Văn hóa Valdivia tập trung ở bờ biển Ecuador.

The Valdivia culture was concentrated on the coast of Ecuador.

9. Bài Học 2: Cho Thấy Lòng Trắc Ẩn, nhưng Trung Thành với Các Lệnh Truyền

Lesson 2: Show Compassion, but Be Loyal to the Commandments

10. Bài này tập trung ở các cơ cấu hoạt động của các hệ thống kiểm soát bay.

This article centers on the operating mechanisms of the flight controls.

11. Bài viết trong Trung tâm trợ giúp này giải thích cách cập nhật tên trang web của bạn.

This Help Centre article explains how to update your site name.

12. là đề tài bài giảng của Daniel Sydlik, cũng có chân trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

was the title of a talk by Daniel Sydlik, also of the Governing Body.

13. Phần lớn âm nhạc khu vực tập trung vào truyền thống hàng hải sống động tại đây, và có các bài hò biển và các bài hát đi thuyền khác.

Much of the region's music focuses on the strong seafaring tradition in the area, and includes sea shanties and other sailing songs.

14. Nguyễn bắt đầu chơi bài poker vào năm 2003, tập trung chơi Texas hold 'em với tiền cược nhỏ.

Nguyen began playing poker in 2003, concentrating on small limit hold’em cash games.

15. Cuộc thi này dành cho các bài tiểu luận của học sinh trung học về di sản của Winton.

The contest is for essays by high school students about Winton's legacy.

16. Trong bài diễn văn bế mạc, anh Knorr từ trụ sở trung ương ở New York, khuyến khích: “Hãy tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

In his concluding comments, Brother Knorr, from headquarters in New York, exhorted: “Keep on faithfully serving Jehovah.

17. Đôi khi bài hát được vinh danh là "quốc ca thứ hai" của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

It is sometimes honoured as "the second national anthem" of the PRC.

18. Dựa trên 26 bài bình luận, bộ phim hiện đang mang một đánh giá trung bình là 6,8 trong số 10.

Based on 26 reviews, the film currently carries an average rating of 6.8 out of 10.

19. Trong bài viết này, mức lương trung bình được điều chỉnh cho chi phí sinh hoạt "sức mua tương đương" (PPP).

In this article, the average wage is adjusted for living expenses "purchasing power parity" (PPP).

20. Bài này liệt kê các đơn vị hành chính cấp tỉnh của Trung Quốc theo Tổng sản phẩm quốc nội (GDP).

The article lists China's province-level divisions by gross domestic product (GDP).

21. Lúc nào cũng bàn cuối cùng trong nhà hàng Trung Hoa và cùng một bài ca về việc ly dị vợ.

Always the last booth in the Chinese restaurant and the same pitch about divorcing his wife.

22. Tâm lý chống Nhật ở Trung Quốc là một trong những tinh thần bài ngoại mạnh mẽ nhất trên thế giới.

Anti-Japanese sentiment in China is among the strongest in the world.

23. Bài chi tiết: Văn hóa Pháp Pháp từng là một trung tâm phát triển văn hoá phương Tây trong nhiều thế kỷ.

France has been a centre of Western cultural development for centuries.

24. Vào ngày 2 tháng Mười năm 2010, trong bài nói chuyện khai mạc tại đại hội trung ương, Chủ Tịch Thomas S.

On October 2, 2010, during his opening remarks in general conference, President Thomas S.

25. Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc bằng những bài giảng “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch” và “Trung thành ủng hộ sự trung thực của Lời Đức Chúa Trời”.

Friday’s program will conclude with the talks “Oppose the Devil—Tolerate No Rivalry” and “Loyally Upholding the Integrity of God’s Word.”

26. Ngoài tiểu khúc, grindcore nói chung thường có bài hát ngắn; ví dụ, album Reek of Putrefaction (1988) của Carcass gồm 22 track với chiều dài trung bình mỗi bài hát là 1 phút 48 giây.

Beyond the microsong, it is characteristic of grindcore to have short songs in general; for example, Carcass' debut album Reek of Putrefaction (1988) consists of 22 tracks with an average length of 1 minute and 48 seconds.

27. Tuy nhiên, như đã thấy trong bài trước, lòng trung thành, hay chung thủy, thường được ca ngợi nhiều hơn là thực hành.

Yet, as we saw in the preceding article, loyalty is more often praised than practiced.

28. Một thẻ bài quân nhân, một người đàn ông Trung Đông trong ngọn lửa... một bức tượng có ngôi sao và thanh gươm.

A soldier's dog tags, a Middle Eastern guy on fire and a statue with a star and a sword.

29. 19 Có lẽ bài học cuối cùng này đã để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng của các sứ đồ trung thành.

19 Perhaps it was this —the final lesson in humility that Jesus taught as a man— that engraved the subject so indelibly in the hearts of his faithful apostles.

30. Xáo bài và chia bài

Shuffle Up and Deal.

31. Tư tưởng văn hóa Trung Quốc truyền thống và sự hiện đại là hai trọng tâm trong các bài giảng của Lý Hồng Chí.

Traditional Chinese cultural thought and modernity are two focuses of Li Hongzhi's teachings.

32. Bài chi tiết: Chính sách một con Chính sách một con của Trung Quốc khuyến khích các cặp vợ chồng không có quá một con.

The one-child policy of the People's Republic of China requires couples to have no more than one child.

33. Xin xem bài “Quản gia trung tín và hội đồng lãnh đạo thuộc lớp người ấy” trong Tháp Canh ngày 15-6-2009, trang 24.

See the article “The Faithful Steward and Its Governing Body,” in the June 15, 2009, issue of The Watchtower, page 24.

34. Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

Sadly, Brother Kangale’s strength finally gave out, and he died faithful while this article was being prepared for publication.

35. Bài chi tiết: Kinh tế Qatar Trước khi phát hiện được dầu mỏ, kinh tế Qatar tập trung vào ngư nghiệp và tìm kiếm ngọc trai.

Before the discovery of oil, the economy of the Qatari region focused on fishing and pearl hunting.

36. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

At the conclusion of the last talk, the visiting speaker read a touching announcement prepared by the Governing Body.

37. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

The Kojiki contains various songs and poems.

38. Ông nói bài hồi nãy là bài số # mà

You said the last one was number four

39. Bài thi không được phép tổ chức tại Đài Loan, Kim Môn, hoặc bất kỳ vùng lãnh thổ nào được kiểm soát bởi Trung Hoa Dân Quốc.

The test cannot be taken on Taiwan, Kinmen, or any of the territories controlled by the Republic of China.

40. Tôi không bao giờ đọc một bài nói, một bài mạn đàm hay một bài giảng nào cả.

I never read a speech or a talk or a lecture.

41. Khi bạn trình bày bài giảng, dùng bài viết sẵn hay dàn bài thì có gì khác không?

When you deliver a talk, does it make a difference whether you use a manuscript or an outline?

42. Bài luận "Sự ra đời của Nữ thần Dân chủ" từ văn hóa chính trị và các cuộc chống đối của dân chúng tại Trung Hoa hiện đại.

Essay "The Birth of the Goddess of Democracy" from Popular Protest and Political Culture in Modern China.

43. Trong thời gian bị biệt giam ở Trung Quốc, một anh giáo sĩ tên là Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm. Anh cũng tự làm các món biểu tượng từ quả lý chua đen và cơm.

While in solitary confinement in a prison in China, missionary Harold King wrote poems and songs about the Memorial and made the emblems from black currants and rice.

44. Được sử dụng như quốc ca tạm thời tới khi bài hát "Trung Hoa hùng lập vũ trụ gian" trở thành quốc ca chính thức 23/5/1915.

It was a provisional anthem until "China Heroically Stands in the Universe" became the national anthem of the Republic of China on May 23, 1915.

45. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

For all such assignments, you need to prepare your own outline.

46. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Students lyingly cheat in their lessons and exams.

47. Bài viết của tôi không giống bài dự báo thời tiết...

Oh my, an article isn't like a weather forecast...

48. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

Maybe some switches or a few duplicates?

49. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Now I'm going to place this card back into the deck.

50. Năm 2014, giọng nam trung 15 tuổi người Mexico Cristóbal Morales đã hát lại bài hát bằng tiếng Ý, trong album đầu tay thuộc thể loại crossover cổ điển.

In 2014, 15-year-old Cristóbal Morales a Mexican baritone covered this song in Italian, on his debut in the field of classical crossover music.

51. Những bài giảng của Wycliffe ảnh hướng tới hai trong số những phong trào dị giáo lớn thời hậu kỳ Trung Cổ: Lollardy ở Anh và Hussite ở Bohemia.

Wycliffe's teachings influenced two of the major heretical movements of the later Middle Ages: Lollardy in England and Hussitism in Bohemia.

52. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Song: Song of your choice from the Children’s Songbook

53. Mỗi thí sinh sẽ hát 2 bài, một bài cho thí sinh khác chọn, một bài cho ban giám khảo chọn.

Each contestant sang two songs, one of their choice, and one of the coach's choice.

54. Trò chơi sử dụng bộ bài tiêu chuẩn (gồm 52 lá bài).

The game requires one standard (52-card) deck of playing cards.

55. Sau một bài thuyết trình tập trung vào phiên bản này, bản beta công khai của Windows 8.1 phát hành ngày 26 tháng 6 năm 2013 trong hội nghị Build.

Following a keynote presentation focusing on this version, the public beta of Windows 8.1 was released on June 26, 2013 during Build.

56. Dùng dàn bài

Use of an Outline

57. Bài ca mới

The New Song

58. Lập dàn bài

Making an Outline

59. Bài phát biểu.

The mag's empty.

60. 9 quân bài.

Nine cards.

61. Trừ bài thơ.

Except for the poem.

62. Chia bài đi.

Letters.

63. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Before delivery, review with the interpreter the general outline of your talk and its objective.

64. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

His Facebook was cluttered with anti-religion posts.

65. Khi thẻ được chơi, một lá bài mới sẽ tự động được rút ra từ cỗ bài tám lá bài của người chơi.

Once a card is played, a new card is automatically drawn from the player's eight card deck.

66. Huấn luyện lại được chia thành nhiều mini-game tập trung vào một khía cạnh của việc chơi bài, tính giờ hay thi triển tuyệt chiêu liên hoàn làm ví dụ.

Training is divided into multiple mini-games that focus on one aspect of gaming, timing or button combos for example.

67. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

Before his talk he played the zither and sang, and after his talk he sang a good-night song.

68. (b) Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này và bài tới?

(b) What will we discuss in this article and in the next?

69. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

One day Ben took a math test with 30 problems.

70. 29 Nhưng bài hát của anh em sẽ như bài được ca trong đêm

29 But your song will be like the one sung in the night

71. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

You remember that song you played, that one slow song?

72. Thi 133:1-3—Một bài học trong bài Thi-thiên này là gì?

Ps 133:1-3 —What is one of the lessons contained in this psalm?

73. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

“Lessons Learned From Jesus’ Sermon on the Mount”: (10 min.)

74. Bài hát chuyển thể từ bài hát ru Mỹ mang tên Hush, Little Baby.

The song is an adaptation of the American lullaby, Hush, Little Baby.

75. Bạn chấm bài chưa?

Did you mark the papers?

76. Thẻ bài quân nhân.

Dog tags.

77. Vào tháng 9 năm 1941, tại hội nghị ở thành phố Leicester, có một bài giảng mang tựa đề “Lòng trung kiên”, xem xét về vấn đề quyền cai trị hoàn vũ.

In September 1941, at a convention in the city of Leicester, a discourse entitled “Integrity” considered the issue of universal domination.

78. Những bài thuyết giảng.

Sermons.

79. Xem bài Họ Mắm.

Watch It Played.

80. Quân bài cuối cùng.

Aha, my final ace.