1. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Dit middel helpt je rusten.

2. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

Je zult rondkijken en met een veilig gevoel neerliggen.

3. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

en de armen veilig kunnen rusten,

4. Nhưng mình sẽ không yên nghỉ chừng nào cậu an toàn.

Maar ik zal niet rusten tot je veilig bent.

5. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus'?

6. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

7. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

8. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 „In grazige weiden doet hij mij neerliggen” (Psalm 23:2).

9. Đó là bí quyết cho sự bình an và nghỉ ngơi mà chúng ta tìm kiếm.

Zij is de sleutel tot de rust en vrede die wij zoeken.

10. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

En ook Alma zelf vond geen rust, en ook hij ging uit.

11. Tuy nhiên, vì mất đi sức mạnh về kinh tế, tại đó họ sẽ không được an nghỉ.

Niettemin zullen zij, nu zij hun economische macht verloren hebben, daar geen rust vinden.

12. trước khi nghỉ hưu ông làm trong một bộ phận an ninh trong đội hình chính của tổng thống.

Voor uw pensioen zat u in de veiligheidscommissie van de stafchef.

13. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David schrijft: „In grazige weiden doet hij mij neerliggen; aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.

14. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Beschutting Bomen en struiken zijn een veilige schuilplaats waar vogels kunnen rusten en zich verzorgen.

15. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

„Mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:18.

16. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:17, 18.

17. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

In grazige weiden doet hij mij neerliggen; aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.” — PSALM 23:1, 2

18. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:1, 17, 18.

19. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

Bekend als de plek... waar het cruiseschip de Augusta ligt... dat in 1915 gezonken is.

20. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 11:9; 32:17, 18.

21. Requiem là từ đầu tiên trong cụm từ tiếng Latin Requiem aeternam dona eis, Domine (tiếng Việt: Xin Chúa ban cho họ sự an nghỉ vĩnh hằng).

Requiem is het eerste woord van het introïtus: Requiem æternam dona eis Domine (Heer, geef hun eeuwige rust).

22. Nghỉ, trung uý.

Rust, luitenant.

23. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

24. Độ tuổi nghỉ hưu?

Pensioenleeftijd?

25. Nghỉ giải lao nào.

Coffe Pauze.

26. Giờ nghỉ ngơi đi.

Rust nu.

27. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Een uur lang.

28. Cô giờ đang nghỉ đẻ.

Je bent nu op zwangerschapsverlof.

29. Bây giờ nghỉ giải lao.

We gaan nu een pauze nemen.

30. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.

31. Với thời gian, Đức Chúa Trời đã đem họ ra khỏi đồng vắng mênh mông hãi hùng, và dẫn họ vào vùng đất đượm sữa và mật—một nơi an nghỉ.

Na verloop van tijd voerde God hen uit de grote en vrees inboezemende wildernis en leidde hen een land binnen dat vloeide van melk en honing — een plaats van rust (Deuteronomium 1:19; Jozua 5:6; 22:4).

32. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Na m'n pensionering.

33. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob heeft dit huisje gebouwd.

34. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Overnacht in Bethanië

35. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

36. Bây giờ hãy nghỉ 1 chút.

Eventjes pauzeren.

37. Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

een plaats waar de wilde dieren gaan liggen!

38. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

De rustende bokser

39. Chúng tôi đang đi nghỉ mát.

We waren op vakantie.

40. Nơi an nghỉ cuối cùng của Shoshenq được tìm lấy là căn phòng ngoài của ngôi mộ NRT III (nơi chôn cất của Psusennes I) tại Tanis bởi Pierre Montet vào năm 1939.

Zijn laatste rustplaats werd ontdekt in een kamer in de graftombe van Psusennes I in Tanis, door Pierre Montet in 1939.

41. Tôi ở đây để nghỉ mát!

Ik ben hier op vakantie.

42. Tôi cần một chỗ nghỉ chân.

Ik had gewoon een verblijfplaats nodig.

43. Dan Wheldon, xin hãy yên nghỉ.

Zamacois, Levend doode.

44. Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

Ze brengen hun dagen door met rusten en met elkaar in de veiligheid van het ondiepe, maar ́s nachts gaan ze de diepte in om te jagen.

45. Cầu cho hắn sẽ được yên nghỉ.

Hij ruste in vrede.

46. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Geen wonder dat ze weg wil.

47. Em nghỉ nó khá là hào phóng.

Het is een royaal aanbod.

48. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

naar plaatsen waar rust bestaat.

49. Một hôm, lớp họ được nghỉ sớm.

Op een dag waren de cursisten eerder vrij dan gepland.

50. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

God hebbe haar ziel.

51. Vua Đa-vít học được bài học qua kinh nghiệm đau khổ vì sự căng thẳng tai hại như thế khi ông nói: “Tại cớ tội-lỗi tôi, xương-cốt tôi chẳng được an-nghỉ.

Koning David leerde uit ervaring de pijn die met zo’n schadelijke stress gepaard gaat; hij zei: „Er is geen vrede in mijn beenderen vanwege mijn zonde.

52. Giờ không phải lúc để nghỉ ngơi ♫

Geen tijd om te slapen ♫

53. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Naar buiten gaan en in het gras gaan liggen.

54. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

55. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

Wij noemden het onze zomervakantie.

56. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Neem maar rustig de tijd om weer beter te worden.

57. Hank, có lẽ giờ vẫn còn tạm nghỉ.

Hank, waarschijnlijk is het uitgeschakeld.

58. Bây giờ thiếu nước không nghỉ nữa, Aurens.

Dat kan niet meer tot er water is.

59. 2 Nhiều người sẽ nghỉ hè năm nay.

2 Velen zullen deze zomer met vakantie gaan.

60. May là đến giờ nghỉ của tôi rồi.

God zij dank is het mijn pauze.

61. Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

Vorig jaar met vervroegd pensioen gegaan.

62. Sao, anh còn nghỉ giải lao nữa sao?

Heb je soms pauze genomen?

63. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

De plaats waar eens jakhalzen rustten,+

64. Từ góc nhìn của bản thân trải nghiệm, nếu bạn có một kỳ nghỉ, và tuần thứ 2 cũng chỉ vui bằng tuần đầu tiên, thì 2 tuần nghỉ lễ sẽ vui gấp đôi 1 tuần nghỉ lễ.

Vanuit het standpunt van het ervarende ik heb je een vakantie, en is de tweede week even goed als de eerste dan is de vakantie van twee weken twee keer zo goed als de vakantie van één week.

65. Lời nhắc nghỉ giải lao “tắt” theo mặc định.

De herinnering om een pauze te nemen is standaard uitgeschakeld.

66. Anh còn 1 năm nữa là được nghỉ hưu.

Een jaar voor je pensioen.

67. b) Được “nghỉ công-việc mình” có nghĩa gì?

(b) Wat betekent het ’van zijn eigen werk te rusten’?

68. Tôi chỉ có một kỳ nghỉ ở cảng Freeway.

Ik had vakantie op de Harbor Freeway.

69. Em gái tôi và chồng nó đang đi nghỉ.

M'n zus en haar man zijn op vakantie.

70. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Rust in vrede, oom Wei.

71. Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.

Tom kunnen we wel één dag sluiten.

72. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Dan kunnen we allemaal gaan voor een weekend.

73. Còn ba tiếng nữa mới tới giờ nghỉ mà.

We hebben nog drie uur te gaan.

74. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Het gezin rust even uit in de schaduw van een vijgenboom.

75. Có lẽ giờ ngài cần nghỉ ngơi một chút.

Wat je misschien nu moet doen is wat rust nemen.

76. Chị nghỉ ngơi và ăn chút dưa chua đi.

Voeten omhoog en ga augurken eten.

77. Hiện giờ thì đang nằm nghỉ ở tầng dưới.

Ze heeft platte rust beneden.

78. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Alma’s zoon Alma wordt vaak Alma de jonge genoemd.

79. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

allemaal rusten ze vol eer,

80. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

Moge Rod Lane rusten in vrede.