1. Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

Wie wil er Amerikaanse sigaretten?

2. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Valt er eigenlijk ooit iemand voor zo'n zin?

3. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt Brian và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

Hij houdt de sigaret vlak voor Brians gezicht en voegt eraan toe: ‘Het blijft ons geheim.

4. Đưa tôi điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

5. Cho tao điếu thuốc.

Geef me nog'n sigaret.

6. Cho anh điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

7. Một ngày 1 điếu.

Eén per dag.

8. Cho em một điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

9. Cho tôi xin một điếu nhé?

Mag ik er één?

10. Hãy cho anh một điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

11. Thêm một điếu thuốc như anh nữa.

En zo'n sigaretje lust ik ook wel.

12. Cho tôi xin điếu thuốc được không?

Heb jij ' n saffie voor me?

13. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

Of geef haar wat sigaretten.

14. Phát phương tiện Edward có thói quen hút hai mươi điếu thuốc lá và mười hai điếu xì gà mỗi ngày.

Eduard rookte op één dag twintig sigaretten en twaalf sigaren.

15. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Ze schoten... met geweren en hielden speeches.

16. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

Een prachtige lofrede tot nu.

17. Tôi châm một điếu thuốc và ngồi đó.

Ik stak een sigaret op en zat daar.

18. Căn cứ duy nhất là bài điếu văn Con lagrime bagnadome.

Vandaar de tekst Boum Boum Boum.

19. Thế là những người đổi loại thuốc thường hút bù bằng cách hút nhiều điếu hơn, hít hơi thuốc sâu hơn và thường hơn, hoặc hút đến hết điếu thuốc .

Het gevolg is gewoonlijk dat zij dit compenseren door meer sigaretten te roken, dieper te inhaleren en vaker een trekje te nemen, of elke sigaret verder op te roken.

20. Điếu tối thiểu chàng có thể làm là cho em vào.

Het minste wat je kunt doen, is me binnen laten.

21. Điếu xì gà đó không giúp được gì cả, phải không?

Werkt die montecristo niet?

22. Một khách hàng của tôi từng cho tôi hút một điếu.

Een klant van mij gaf me ooit zo'n ding.

23. Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

Iedereen die marihuana had vastgehouden, of hij het nu had gerookt of niet, werd als schuldig beschouwd, wat grote consequenties had.

24. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Je speech was prachtig...

25. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

26. Chúng tôi chia sẻ 1 điếu xì gà và anh ta ra về.

We rookten samen een sigaret en hij liep terug.

27. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

Ze had brandwonden van sigaretten.

28. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ik klemde mijn tanden op elkaar en drukte die sigaret in de asbak naast me uit.

29. Ừ, sau bữa ăn, không có gì ngon hơn 1 điếu xì gà.

Na de maaltijd is er niets beters dan'n goede sigaar.

30. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

De derde week gooide hij zijn laatste sigaret weg.

31. Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

Soms liep ik kilometers om maar aan een stickie te komen.

32. Anh đã ngồi đó, hút với chúng một điếu thuốc, tán dóc với chúng.

Ik rookte een sigaretje met ze en we kletsten wat.

33. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Dus, je hele plan om de wereld te redden Komt beleefdheid van een waterpijp te raken?

34. Phải tốn một điếu thuốc hay là nửa thanh chocolat có một lần nhìn lén.

Het was een sigaret of een halve reep voor een kijkje.

35. Với hầu hết chúng ta, điểm tốt của bài điếu văn thì quan trọng hơn.

De meesten, ik ook, zouden zeggen dat de lijkrede-deugden de belangrijksten zijn.

36. Hay có khi tại điếu xì-gà Cuba chết tiệt đó làm tôi lên cơn.

Of ik werd opgewonden door die Cubaanse sigaar.

37. (Tiếng cười) Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

(Gelach) Dus dit is een gezondere sigaret.

38. Tôi hút tới 20 điếu cần sa mỗi ngày, dùng heroin và các chất gây nghiện khác.

Ik rookte zo’n 20 joints per dag en gebruikte heroïne en andere illegale middelen.

39. “Mỗi điếu thuốc làm giảm thọ 11 phút”, tờ University of California Berkeley Wellness Letter tường trình.

„Meer dan de helft van alle landen laat na donorbloed volledig te testen, waardoor het gevaar van het verspreiden van aids en andere ziekten toeneemt”, zegt een bericht van Associated Press.

40. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

Maar wacht even voordat je je eerste (of je volgende) sigaret opsteekt.

41. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Maar ik heb geen gok meer geplaatst of gedronken of gebruikt sinds meer dan'n jaar.

42. Rất nhiều thứ để viết... nhưng để viết điếu văn cho cậu thì chỉ có từng này thôi.

Die speech voor je huwelijk lukte niet en dit kwam eruit.

43. Một người chồng sẽ mời vợ anh ấy thuố lá trước khi tự châm điếu của mình.

Een getrouwde man biedt eerst z'n vrouw een sigaret aan.

44. Hắn mở một quán bar trong doanh trại, bán rượu với giá hai điếu thuốc mỗi cốc.

Hij runde een bar in onze barak, 2 sigaretten voor een borrel jenever.

45. Loại điếu này hiện nay hầu như không còn được sử dụng để hút thuốc lào nữa.

Daarom wordt hij vrijwel niet meer gebruikt in consumentenproducten.

46. Một người chồng thì sẽ mời vợ anh ấy thuốc trước khi tự châm điếu của mình đấy.

Een getrouwde man biedt eerst... z'n vrouw een sigaret aan.

47. Trước đây 30 năm chỉ hít vào một hơi của điếu thuốc lá cũng đã bậy lắm rồi.

Stiekem een trekje aan een sigaret doen, werd dertig jaar geleden als iets slechts beschouwd.

48. Thức ăn đậm đà, thêm một điếu thuốc thì còn gì bằng, như người ta đã nói ấy.

Veel kruiden, weinig vlees, zoals men zegt.

49. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Er worden wellicht vleiende toespraken gehouden om de gunst van de gestorvene te winnen.

50. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Jezus, lieverd, hopelijk gaat dit niet aanvoelen als een lofrede.

51. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Alleen al in de Verenigde Staten rollen er in de tabaksondernemingen elke dag naar schatting 1,5 miljard sigaretten van de productielijn.

52. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

53. Bệnh hen càng ngày càng tệ hơn. Và cứ 10 điếu, anh lại phải hít thuốc hen một lần.

Zijn astma werd erger, en voor elke 10 sigaretten, had hij een hijs van zijn astma pomp nodig

54. Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

Binnen twintig minuten na uw laatste sigaret zal uw bloeddruk naar normale waarden dalen.

55. Một chuyến dã ngoại là một ngày tốt và tăng lên sáu điếu nghĩa là em đang rất khổ sở.

Een wandelingetje naar buiten dan was het een goeie dag, en aankomend bij de zes ervaarde je de hel.

56. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và " bất lực " -- dòng tựa là " bất lực ", không phải khí thũng.

Je ziet de slappe sigaret die uit zijn mond hangt, en " impotentie " -- de titel is " impotentie ", niet " emfyseem ".

57. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

58. Tuy mức độ nguy cơ tỉ lệ thuận với số điếu thuốc bạn hút nhưng có một vài tác hại tức thời.

Hoewel de risico’s toenemen met elke sigaret die je opsteekt, zijn er ook onmiddellijke gevolgen.

59. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

Hoewel ik met de gewoonte brak, kwam het vaak voor dat ik droomde een nooit opbrandende sigaar of sigaret te roken.

60. " Nó là rất ghê gớm không có gì ", ông nói: lấy một cuộn hình điếu xì gà dài từ của mình túi.

" Het is niets zeer geduchte ", zei hij, het nemen van een lange sigaar- vormige roll uit zijn zak.

61. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

Wereldwijd worden er door tabaksfirma’s en door ondernemingen die geheel in handen van de overheid zijn, ruim 5 biljoen sigaretten per jaar verkocht!

62. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

63. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

64. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Na een toespraak zingen de rouwenden misschien een religieus lied voordat er weer iemand anders opstaat om te spreken.

65. Ngay trong khi bập bập điếu thuốc, ông tha thiết khuyên các con trai đừng hút thuốc và nói đó là một tật dại dột.

Op hetzelfde moment dat hij een sigaret rookte, waarschuwde hij zijn zoons in alle ernst voor roken en zei hij hoe dom het was.

66. Không một ai hưởng ứng ai.

Niemand reageert op de ander.

67. Không ai hưởng lợi hơn ai cả.

Het is niet zo dat een bepaald deel van de maatschappij er meer van profiteert.

68. Trong lúc này mày hãy suy tính từng bước đễ làm chuy ện cúng điếu cho những hành khách trên máy bay thì có lẽ là điều khôn ngoan đấy.

U denkt aan transplantaties... maar denk ook even aan de resterende passagiers.

69. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Niemand speelt piano, niemand zingt...

70. Một người đàn ông ở Phi Luật Tân chuyên cờ bạc và nhậu nhẹt, lại còn hút mỗi ngày khoảng bốn mươi điếu thuốc; ông bắt đầu bị ung thư cuống họng.

Een man op de Filippijnen was een zware drinker en een gokker. Hij rookte veertig sigaretten per dag en er ontwikkelde zich een kankerachtige verzwering in zijn keel.

71. Câu trả lời là không ai chào ai cả

Geen van beide.

72. Thế ai đêm nay ai đã hát ru em?

En wie zong er vannacht sIaapliedjes voor je?

73. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

Je weet wie je moet arresteren, met wie je moet onderhandelen.

74. Chúng ta là ai mà dám bảo chủ quán cafe phải thuê ai hay phải phục vụ ai?

Wie zijn wij om... de eigenaar van een café te zeggen wie hij mag inhuren of wie hij mag bedienen?

75. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Wie... gaf het aan jou?

76. Hiềm một nỗi chẳng ai biết cô ta là ai.

Niemand weet wie ze is.

77. chẳng ai thấy cả - ai đó đang sờ vú tôi

Iemand zit echt aan me te voelen.

78. Tôi chả quan tâm ai là điếm, ai là khách

Het interesseert mij geen reet wie hier wie neukt.

79. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 Wie is de vijand, en wie vormen het onkruid?

80. Ta không biết chúng là ai, chúng giả danh ai.

We hebben geen idee wie ze zijn of zeggen te zijn.