1. Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

Qui veut des cigarettes américaines?

2. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

3. Này, nếu anh có thích ai, anh có thể châm điếu thuốc của cô ấy bằng ngón út không?

Si tu aimes une fille, tu peux allumer une cigarette avec ton petit doigt?

4. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt bạn và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

Le premier garçon remue le petit rouleau blanc sous votre nez et ajoute, encore plus bas : “ On ne le dira pas.

5. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

C'est un éloge funèbre pour Hazel.

6. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

C'est une belle éloge.

7. Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

Tous ceux qui avaient tenu la marijuana, qu’ils en aient fumé ou non, ont été présumés coupables et il y a eu de graves conséquences.

8. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Tu as prononcé un discours excellent... au fait.

9. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Donc ton plan pour sauver le monde vient d'une bouffée de chicha?

10. Với hầu hết chúng ta, điểm tốt của bài điếu văn thì quan trọng hơn.

La plupart d'entre nous, moi inclus, diraient que celles-ci sont les valeurs les plus importantes.

11. Những người nghiện thuốc lá, mỗi ngày còn được phát 3 điếu Tam Đảo bao bạc.

Il fumait trois paquets de cigarettes par jour.

12. Bởi lẽ, nicotine không phải là thứ độc hại duy nhất trong một điếu thuốc lá.

L'addiction au tabac ne peut se résumer à la seule addiction à la nicotine.

13. Tôi đề nghị 2 anh chạy càng xa càng tốt ngay khi điếu xì gà này tắt.

Je vous suggère d'aller aussi loin que possible... lorsque ces cigares sortiront.

14. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

Mais avant d’allumer ta première (ou prochaine) cigarette, réfléchis un instant.

15. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Euh, mais je n'ai pas parié... bu ou pris de drogue depuis plus d'un an.

16. Một người chồng sẽ mời vợ anh ấy thuố lá trước khi tự châm điếu của mình.

Un mari offrirait une cigarette à sa femme avant de se servir.

17. Một người chồng thì sẽ mời vợ anh ấy thuốc trước khi tự châm điếu của mình đấy.

Un mari offrirait une cigarette à sa femme avant de se servir.

18. Thức ăn đậm đà, thêm một điếu thuốc thì còn gì bằng, như người ta đã nói ấy.

Elle a la main plus forte sur les épices que sur la viande, dirons-nous.

19. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

On tient des propos flatteurs pour s’attirer la faveur du mort.

20. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

J'espère que ça ne donnera pas l'impression d'un éloge funèbre.

21. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Rien qu’aux États-Unis, on estime à 1,5 milliard le nombre de cigarettes qui sortent chaque jour des chaînes de production de tabac.

22. Bệnh hen càng ngày càng tệ hơn. Và cứ 10 điếu, anh lại phải hít thuốc hen một lần.

Il devint totalement dépendant, et toutes les dix cigarettes, il utilisait son inhalateur.

23. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

J'ai réfléchi à la différence entre les valeurs du CV et les valeurs de l'éloge.

24. 6 Thí dụ, một người trẻ có thể cầm điếu thuốc lên hút vì áp lực của bạn cùng trường.

6 Prenons l’exemple d’un adolescent qui cède aux incitations de ses camarades et fume une cigarette.

25. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

Même après m’être débarrassé de cette habitude, il n’était pas rare qu’en dormant je rêve de cigarettes ou de cigares interminables !

26. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

Dans le monde entier, l’industrie privée et les monopoles d’État vendent plus de cinq mille milliards de cigarettes chaque année.

27. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Quelqu’un prononce une tirade, puis chante parfois un chant religieux avant qu’un autre se lève pour prendre la parole.

28. Và, khi anh chầm chậm bước lùi lại, anh sẽ thấy đây là một bức họa của Van Gogh, tên là "Đầu lâu với Điếu thuốc."

Et quand vous reculez lentement, vous voyez qu'elles composent une œuvre de Van Gogh qui s'appelle "Crane à la cigarette".

29. Không có ai cô chả là ai.

Tu n'étais personne avant moi.

30. Bọn họ chỉ đang đo xem ai nổi hơn ai, chứ không phải ai cư xử đáng tin cậy hơn ai.

Ces gars mesurent l'influence, et non les comportements révélateurs de notre fiabilité.

31. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

32. Câu trả lời là không ai chào ai cả

Aucun des deux.

33. Nhưng không ai cho không ai cái gì cả.

Mais tout a un prix.

34. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

On sait qui arrêter, avec qui négocier.

35. Chúng ta là ai mà dám bảo chủ quán cafe phải thuê ai hay phải phục vụ ai?

Qui sommes-nous pour dicter au patron d'un café qui il peut embaucher ou servir?

36. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Qui te l'a donnée?

37. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

38. Thậm chí còn không biết mặt ai vào với ai.

Impossible de distinguer deux personnes.

39. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

Personne prend jamais de risques pour personne, ici.

40. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

41. Sao không ai nói cho tôi biết tay này là ai?

Quelqu'un veut bien me dire qui vous êtes?

42. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.

43. Để cho họ quyết định ai chết trước, ai chết sau?

Il voulait que je décide de l'ordre de leur mort.

44. Nếu không ai bám theo tôi, sẽ không có ai bỏ mạng.

Si personne ne me suit, personne ne meurt.

45. Narmer thường được cho là đã thống nhất Ai Cập bằng cách chinh phục Hạ Ai Cập từ Thượng Ai Cập.

Narmer est souvent crédité d’avoir unifié l'Égypte par la conquête de la Basse Égypte par la Haute Égypte.

46. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Il a voulu que je décide dans quel ordre elles mourraient.

47. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Qui est le pêcheur, vous ou moi? Et qui donc est la truite?

48. Cậu chứ ai!

Le " qui ", c'est toi!

49. Cái khó nhất là phân biệt ai là thật, ai là giả.

Le plus dur est de savoir qui est l'imposteur.

50. Chả ai cả.

Personne.

51. Bởi ai cơ?

Par qui?

52. Nhưng bởi ai?

Qui envoie?

53. Chẳng ai biết.

Personne ne sait.

54. Ai biết được?

Qui l'eût cru?

55. Bởi ai thế?

Par qui?

56. Và bởi ai?

Et par qui?

57. Anh ta luôn đi lên máy bay với dáng vẻ thẩn thơ, vẻ thẩn thơ bất cần, búng điếu thuốc đi quàng lấy cô em đứng đợi ở đó, cho cô ta một cái hôn.

Il marchait toujours jusqu'à son avion d'un pas nonchalant, une nonchalance insouciante, il balançait sa cigarette, attrapait la fille qui attendait ici, lui donnait un baiser.

58. Trong minh họa, kẻ thù là ai và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

59. □ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

□ Qui est “l’esclave fidèle et avisé”, et qui sont les “domestiques”?

60. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

61. Ai cũng thế cả.

Tout le monde fait ça.

62. Chả ai biết đâu.

Toutes les preuves montrent le contraire.

63. • Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, còn ai là “người nhà”?

• Qui est “ l’esclave fidèle et avisé ” ? Qui sont les domestiques ?

64. Bị bán bởi ai?

Vendu par qui?

65. Chứ còn ai nữa.

Et qui d'autre.

66. Có ai chết chưa?

Quelqu'un est mort déjà?

67. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

68. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

69. Hủy đi bởi ai?

Détruits par qui?

70. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

71. Vậy chứ là ai?

Et qui est-ce, alors?

72. Khách hàng chứ ai?

Le client, voyons!

73. Chú mày là ai?

Qui es-tu?

74. Ai cởi truồng đây?

Qui c'est, le petit mec à poil?

75. Tôi đây chứ ai.

Il n'y a que moi.

76. Ai mà biết được?

Et qui sait?

77. Ai cử tôi đến?

Qui m'envoyait la?

78. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

79. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

Tu détruiras l'Égypte ou l'Égypte te détruira.

80. Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

Un moteur de recherche peut déterminer qui doit vivre et qui doit mourir.