1. Một số người bị nghiện ngay từ điếu đầu tiên.

ບາງ ຄົນ ຕິດ ຢາ ສູບ ຍ້ອນ ການ ສູບ ຢາ ພຽງ ກອກ ດຽວ.

2. Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຈັບ ຊາ, ບໍ່ ວ່າ ໄດ້ ສູບ ຫລື ບໍ່ ສູບ ກໍ ຕາມ, ເປັນຄວາມ ຜິດ, ແລະ ເປັນ ຜົນ ສະທ້ອນ ທີ່ ໃຫຍ່ ໂຕ.

3. Vậy bạn sẽ làm gì nếu có người mời hút một điếu?

ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ມີ ຄົນ ຍື່ນ ຢາ ສູບ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສູບ?

4. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

ແຕ່ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຈູດ ຢາ ສູບ ກອກ ທໍາອິດ ຫຼື ກອກ ຕໍ່ ໄປ ຂໍ ໃຫ້ ຢຸດ ຄິດ ຈັກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ.

5. ● “Chẳng lẽ mình sẵn sàng đánh đổi tình bạn với Đức Chúa Trời chỉ vì một điếu thuốc?”.

• ‘ຂ້ອຍ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຕັດ ມິດຕະພາບ ກັບ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ແລກ ກັບ ການ ສູບ ຢາ ບໍ?’

6. “Lũ học sinh trong trường thường nói: ‘Chắc phải làm một điếu’, rồi sau đó: ‘Phù, nhẹ cả người!’.

“ພວກ ຫມູ່ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ມັກ ເວົ້າ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຢາກ ສູບ ຢາ’ ແລະ ເມື່ອ ສູບ ແລ້ວ ກໍ ເວົ້າ ວ່າ ‘ໄຄ ແດ່ ບັດ ນີ້ ພໍ ຈະ ອົດ ທົນ ໄດ້ ແລ້ວ!’

7. Tuy mức độ nguy cơ tỉ lệ thuận với số điếu thuốc bạn hút nhưng có một vài tác hại tức thời.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ອັນຕະລາຍ ຈະ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ກອກ ຢາ ແຕ່ ລະ ກອກ ທີ່ ເຈົ້າ ສູບ ແຕ່ ຜົນ ກະທົບ ບາງ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທັນທີ.

8. Hoặc một người nào đó cho em một điếu thuốc lá, trong đó cũng có chất ma túy, và thách em hút.

ຫຼື ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ເອົາ ຢາ ສູບ ໃຫ້ ລູກ ເຊິ່ງ ມີ ຢາເສບຕິດ ຢູ່ ແລະ ທ້າ ໃຫ້ ລູກ ສູບ.

9. Trước khi đến ngày cai thuốc, hãy lùng sục khắp phòng, xe và quần áo xem còn điếu thuốc nào không, rồi tiêu hủy.

ກ່ອນ ຈະ ຮອດ ມື້ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ເຊົາ ສູບ ຢາ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ຢາ ສູບ ຢ່າງ ລະອຽດ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ໃນ ລົດ ແລະ ຕູ້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລ້ວ ທໍາລາຍ ມັນ.

10. “Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.

“ດ້ວຍ ວ່າ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ຂໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ; ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊອກ ຫາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ພົບ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເຄາະ ກໍ ຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ປະ ຕູ ໃຫ້.

11. Chúng ta phải cầu nguyện với ai và qua trung gian ai?

ເຮົາ ຄວນ ອະທິດຖານ ເຖິງ ໃຜ ແລະ ໃນ ນາມ ຂອງ ຜູ້ ໃດ?

12. Đó là ai?

ທູດ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?

13. 8 Vì bất cứ ai xin thì sẽ được; ai tìm thì sẽ gặp; và ai gõ cửa thì sẽ được mở cho.

8 ເພາະ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫມັ່ນ ຂໍ, ຈະ ໄດ້ ຮັບ; ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫມັ່ນ ຊອກ, ຈະ ພົບ; ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫມັ່ນ ເຄາະ, ຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ໃຫ້.

14. Ai dạy chim hót?

ເປັນ ຫຍັງ ນົກ ຈຶ່ງ ຮ້ອງ ໄດ້?

15. Ai đã buộc tội?

ແລ້ວ ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ກ່າວ ຫາ?

16. Vua đó là ai?

ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຄື ຜູ້ ໃດ?

17. Con rắn là ai?

ໃຜ ແມ່ນ ງູ?

18. Bạn cần biết ai là bạn Ngài và ai là kẻ thù của Ngài.

ທ່ານ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ໃຜ ແມ່ນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ.

19. Kiếm tìm những ai

ຫາ ທຸກ ຫົນ ແຫ່ງ

20. Ai gọi đấy ạ?”

ນີ້ ແມ່ນ ໃຜ ນໍ?”

21. Tôi muốn mời ai...

ມີ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ຂ້ອຍ ຈະ ຊວນ . . .

22. Không ai tới hết.

23. (b) Để hiểu “bạn-bè xấu” là ai, chúng ta cần quan điểm của ai?

(ຂ) ເພື່ອ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ “ການ ທີ່ ຈະ ຄົບ ຫາ ກັນ ກັບ ຄົນ ຊົ່ວ” ເປັນ ຢ່າງ ໃດ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ທັດສະນະ ຂອງ ໃຜ?

24. Không ai già và chết.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຖົ້າ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

25. Ai tạo ra biển cả?

ໃຜ ສ້າງ ທະເລ ແລະ ປາ?

26. Không ai nghèo và đói.

ອິດ ສະຫຼະ ພາບ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ແລະ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

27. Thổ lộ với ai đó.

ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ນີ້.

28. Không ai là may mắn.

29. Ai không đeo găng tay?

30. Ai làm vỡ cái đĩa?

31. Không ai sống ở đó.

ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

32. Ai tạo ra chúng ta?

ໃຜ ສ້າງ ນົກ ແກ້ວ ແລະ ແມວ?

33. Nồng nhiệt chào đón ai?

ຕ້ອນຮັບ ໃຜ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ?

34. Không ai trách em cả.

35. Cửa sổ nhà ai thế?

ປ່ອງ ຢ້ຽມ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ຜູ້ ໃດ?

36. Người chỉ huy là ai?

ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ການ?

37. Không ai sống sót cả.

ບໍ່ມີຈັກຄົນລອດຊີວິດ.

38. Chúng ta phụ thuộc vào ai?

ຕ້ອງເພິ່ງອາໄສຜູ້ໃດ?

39. Dù ai quay mặt thoái lui

ເມື່ອ ມີ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ຟັງ

40. “Ai tạo miệng loài người ra?

“ໃຜ ສ້າງ ປາກ ມະນຸດ?

41. Bà hiểu rằng bà là ai và bà thuộc vào ai—một người con gái của Thượng Đế.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າໃຈ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ໃຜ ແລະ ເປັນ ຂອງ ໃຜ—ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

42. Ông già kia là ai vậy?

43. Vậy, ai có thể làm được?

ແລ້ວ ໃຜ ຈະ ເຮັດ ໄດ້?

44. Không một ai thích thất bại.

ບໍ່ ມີໃຜ ທີ່ ຢາກ ລົ້ມ ເຫລວດອກ.

45. Không ai được miễn khỏi cả.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຖືກ ຍົກ ເວັ້ນ.

46. Ai muốn chơi bóng chuyền nào?

47. Ai nấy đều ăn no nê.

ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ່ ກິນ ຈົນ ອີ່ມ.

48. Vậy, Ngài chọn ai làm bạn?

ຖ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະອົງ ເລືອກ ໃຜ ເປັນ ມິດ ຂອງ ພະອົງ?

49. Ai đó gọi tôi từ Moscow.

50. Sao con gái không ai thích mình?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ຜູ້ ສາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມັກ ຂ້ອຍ?

51. Hỡi ai hiện đang khát xin nghe,

ຄົນ ໃດ ທີ່ ຫິວ ນໍ້າ ເຊີນ ມາ

52. Không nghĩ ai đó sẽ giết tôi.

53. Sứ đồ Phao-lô viết: “Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác...

ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ “ຢ່າ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຫາ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຕົວ ເອງ ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ຫາ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ. . . .

54. Sau khi những bài điếu văn đã được đọc lên và chuyến đi buồn bã đến nghĩa trang đã được thực hiện, gia đình với những người con đã trưởng thành này sắp xếp tài sản ít ỏi mà bà mẹ để lại.

ຫລັງ ຈາກ ການ ກ່າວ ປາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ພິ ທີ ສົ່ງ ສະ ການ ແລະ ການ ແຫ່ ສົບ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໄປ ຫາ ປ່າ ຊ້າ ແລ້ວ, ຄອບ ຄົວ ໄດ້ ໄປ ເກັບ ທ້ອນ ຊັບ ສົມ ບັດ ຈໍາ ນວນ ເລັກ ນ້ອຍ ທີ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ໄວ້ ໃຫ້.

55. Tôi không dám hỏi ai đã thắng!

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເລີຍ ບໍ່ ກ້າ ຖາມ ວ່າ ທີມ ໃດ ຊະ ນະ!

56. dạy ai chưa biết về tin mừng.

ໃຫ້ ຄົນ ບໍ່ ຮູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ຍິນ

57. Phải, ta đã bán ngươi cho ai?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ໄດ້ ຂາຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ?

58. Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

ມີກາເອນ ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ ແມ່ນ ໃຜ?

59. Không ai vứt lon trên sân cỏ.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຖິ້ມ ຂີ້ເຫຍື້ອ ຊະຊາຍ.

60. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ປຸກປັ່ນ ໃຫ້ ເກີດ ແຜນການ ຮ້າຍ ນີ້?

61. Không ai bảo họ phải bán đi.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂາຍ ດິນ ຕອນ ນັ້ນ.

62. Ai thật sự kiểm soát thế giới?

ໃຜ ແທ້ໆ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ປົກ ຄອງ ໂລກ ນີ້?

63. Ai là người điều khiển cặp ngựa?

ແມ່ນ ໃຜ ເປັນ ຄົນ ຂັບ ທີ ມມ້າ?

64. Bạn có biết chúng ta là ai.

65. Rồi ông nói: ‘Ai nấy đừng lo.

ແລ້ວ ເພິ່ນ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຢ່າ ເປັນ ທຸກ ເລີຍ.

66. Ai có thể làm điều đó chứ?”

ແມ່ນ ໃຜ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ?

67. Vì vậy, anh chàng đó là ai?

68. chớ thành kiến hay phân biệt ai.

ທີ່ ຫົວໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ຫນ້າ ຕາ

69. Sao con trai không ai thích mình?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມັກ ຂ້ອຍ?

70. Em muốn gặp ai trong địa đàng?

(3) ເຈົ້າ ຢາກ ພົບ ໃຜ ໃນ ອຸທິຍານ?

71. Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác” (1 Cô-rinh-tô 10:23, 24).

(1 ໂກລິນໂທ 10:23, 24) ຫລັກ ການ ຂໍ້ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ແນວ ໃດ ກັບ ການ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ດີ ງາມ?

72. tìm kiếm những ai khao khát tin mừng.

ແລະ ເມື່ອ ໄດ້ ພົບ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ

73. vì rằng ta che chở ai trung thành

ເພາະ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ພັກດີ

74. Nay ai ủi an người khóc sầu đau,

ໃຜ ຈະ ປອບ ໂຍນ ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ໃຈ?

75. Có ai loan tin trận chiến của ngài?

ເຕືອນ ເຂົາ ເຖິງ ວັນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

76. giờ ai tin Chúa sẽ được cứu chuộc.

ດ້ວຍ ເລືອດ ພະອົງ ເຮົາ ໄດ້ ເສລີ

77. Những việc làm của chúng trong bóng tối mà lại bảo rằng: Ai thấy được chúng ta, ai biết được chúng ta?

ແລະ ວຽກງານ ຂອງ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ; ແລະ ເຂົາ ເວົ້າວ່າ: ຜູ້ ໃດ ຈະ ເຫັນ ເຮົາ ແລະ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ?

78. Kèn thổi tiếng chót kêu ai sót lại

ພວກ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ລໍ ຖ້າ ເອີ້ນ ຢູ່

79. Người đó hỏi bà: ‘Ngươi tìm ai vậy?’

ຊາຍ ຜູ້ ນັ້ນ ຖາມ ນາງ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຊອກ ຫາ ຜູ້ ໃດ?’

80. Ai sẽ tấn công “Ba-by-lôn Lớn”?

ອັນ ໃດ ທີ່ ຈະ ມາ ທໍາລາຍ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່”?