1. Để bố cảm nhận gương mặt con.

Laat hem je gezicht voelen.

2. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Dat je je overgeeft.

3. Để chấp nhận cuộc gọi, xin mời bấm 1.

Om het gesprek aan te nemen, druk op een.

4. Swartz đã không nhận tội để được giảm án.

Swart zij neen tegen de pleidooiovereenkomst.

5. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

U kunt op de kaart een plaats opzoeken om een routebeschrijving te genereren.

6. Những bước để nhận được một chứng ngôn là gì?

Wat voor stappen moet ik nemen om een getuigenis te ontvangen?

7. Rất khó để xác nhận bằng một bài đồng dao.

Het is altijd lastig met een versje.

8. Chụp cắt lớp tìm chỗ căng phồng để xác nhận.

Doe een ct om hyperinflatie te bevestigen.

9. Một số cách khác để nhận biết loại cảnh cáo:

Nog een paar manieren om erachter te komen:

10. 15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

15 min: Bereid je voor om de tijdschriften aan te bieden.

11. Sau đây là các yêu cầu để được chứng nhận:

Dit zijn de certificeringsvereisten:

12. Định dạng liên kết để người dùng dễ dàng nhận ra

Maak links zo op dat deze makkelijk te vinden zijn

13. Tôi sẽ để bạn tự nhận định về hoạt động đó.

Ik laat het aan jullie oordeel over.

14. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Job geeft toe dat hij niets te zeggen heeft (3-5)

15. Họ dùng dấu vân tay của bạn ấy để nhận dạng.

Haar duimafdruk heeft tot haar identiteit geleid.

16. Cuối cùng, chúng tôi nhận được visa để vào Hàn Quốc.

Na een tijdje kregen we onze visa voor Zuid-Korea.

17. Dấu hiệu gì đó để nhận biết tôi đi đúng hướng.

Een aanwijzing dat ik op de goeie manier bezig ben.

18. Ông Geoffrey bảo cần đi Hồng Kông để nhận bàn giao.

Mr Geoffrey moet naar Hongkong.

19. Chúng tôi sử dụng nhận thức để kiểm soát hành vi.

We gebruiken ons verstand om ons gedrag te controleren.

20. Quan sát là một cách chuẩn bị thiết yếu để nhận được ân tứ thuộc linh về sự nhận thức.

Observeren is een essentiële voorbereiding om de geestelijke gave van onderscheid te ontvangen.

21. Đầu tiên, cô đã kí giấy tờ pháp lý và nhận tiền để để việc này yên.

Je hebt een juridisch document getekend en je nam geld aan om het te laten rusten.

22. Tra cứu để nhận ra lý lịch của các tổ tiên mà khó để tìm kiếm hơn.

Onderzoek doen naar voorouders van wie de gegevens moeilijk te vinden zijn.

23. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

Ons wordt het priesterschap niet gegeven zodat we een buiging kunnen maken en ons koesteren in verering.

24. Thân chủ tôi không ở đây để bàn luận về cảm nhận.

Mijn cliënt is er niet om gevoelens te bespreken.

25. Bây giờ, bạn đã sẵn sàng để nhận thanh toán bằng EFT.

Vanaf nu kunt u betalingen via elektronische overboeking ontvangen.

26. Em được gì nếu để anh nhận vinh quang việc giết Avatar?

Wat zou ik ermee opschieten, je de roem te gunnen... voor het verslaan van de Avatar?

27. Để xác nhận quyền sở hữu video có nội dung của bạn:

Je kunt als volgt een video claimen die jouw content bevat:

28. Đó là cách tốt nhất để nhận dạng những kẻ bắt cóc.

Zo kunnen we ze identificeren.

29. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Dus de Keizerlijke vlag mag van jou in het hele stelsel wapperen.

30. Chúng ta phải xác nhận nó để tính bước tiếp theo là gì.

Dat moeten we bevestigen om onze volgende stappen te bepalen.

31. Hãy tận dụng thời gian để nhận vật chất, sắp xếp vũ khí.

Gebruik de tijd om het materieel op orde te brengen. U kunt gaan heren.

32. Thật khó để nhận diện người nhất định giấu mình sau mặt nạ!

Het kan heel moeilijk zijn iemand te ontmaskeren die zijn ware aard doelbewust verborgen wil houden!

33. Nhưng muốn nhận lãnh thánh linh chúng ta phải cầu nguyện để xin.

Maar willen wij heilige geest ontvangen, dan moeten wij erom bidden.

34. Chúng ta sẽ lấy tuỷ xương và làm sinh thiết để xác nhận.

We zullen een beenmerg biopsie doen om het te bevestigen.

35. * Nhận ra điều mà anh của Gia Rết cầu xin Chúa để làm.

* Zoek op wat de broeder van Jared de Heer vroeg te doen.

36. Rất dễ để nhận ra, nhưng điều đó là hoàn toàn bình thường.

Het valt meer op, maar is volkomen normaal.

37. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Hij zou de verkoopprijs van tevoren krijgen om zijn schulden af te betalen.

38. Anh còn có giấy chứng nhận của bang Illinois để chứng minh nữa.

Ik heb een trouwakte als bewijs.

39. Để giúp học sinh chuẩn bị nhận ra một nguyên tắc, hãy hỏi:

Stel de volgende vragen om de cursisten een beginsel te laten ontdekken:

40. Rất khó để họ chấp nhận sự thật là họ chuẩn bị chết.

Het is moeilijk voor ze om te begrijpen dat ze eens zullen sterven.

41. Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

Ik ging het podium op om een Webby award voor Beste Blog te accepteren.

42. Tôi đã cầu nguyện thiết tha biết bao để được trường chấp nhận!

Wat bad ik of ik toegelaten mocht worden!

43. Quá dễ để người ta nhận ra tôi là nguồn tin của cô.

Ik ben makkelijk te herleiden als jouw bron.

44. 30 Ông đáp: “Xin vua nhận bảy cừu cái con này từ tay tôi để chứng nhận rằng tôi đã đào cái giếng ấy”.

30 Hij antwoordde: ‘U moet de zeven lammetjes van me aannemen als een getuigenis dat ik deze put heb gegraven.’

45. À há, và Sinonis trả cho hắn bao nhiêu để chấp nhận chịu trận?

Hoeveel betaalt Sionis hem om de schuld op zich te nemen?

46. Và bạn băn khoăn, "Tôi đã làm gì để phải nhận lãnh điều này?"

En je vraagt je af: waaraan heb ik dit verdiend?

47. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu để được bạn bè chấp nhận.

Wen-Chung: Ik begon met betelkauwen omdat ik geaccepteerd wilde worden door andere jongeren.

48. Nhiều thanh niên sẵn sàng nhận việc không lương để được vào công ty.

Veel jongeren werken voor nop om ergens binnen te komen.

49. Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

Ter vergoeding daarvan verkocht hij gedroogde vis op straat.

50. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Kanaries werden als biosensoren ingezet in de mijnen.

51. Khuyến khích mọi người chuẩn bị kỹ để nhận được lợi ích tối đa.

Moedig iedereen aan zich goed voor te bereiden zodat ze er zo veel mogelijk van kunnen leren.

52. Những câu hỏi giúp động đến lòng họ để họ chấp nhận sự thật

Vragen kunnen iemands hart openen voor de waarheid

53. Tôi đã làm hết sức để ngăn cản anh ấy nhận công việc này.

Ik heb hem gesmeekt om deze baan niet te nemen.

54. Để xác nhận điều này, vào thế kỷ 19, nhà khảo cổ học A.

Als bevestiging hiervan ontdekte de archeoloog A.

55. Mình thấy lẻ loi nên đành hùa theo tụi nó để được chấp nhận”.

Ik was eenzaam en dus besloot ik me aan hen aan te passen om erbij te horen.”

56. Giê Rôm đã làm gì để nhận được sự khuây khỏa và bình an?

Wat deed Zeëzrom om verlichting en gemoedsrust te krijgen?

57. Trí tri: luôn ngẫm nghĩ để thấu hiểu điều mình đã nhận thức được.

Dagdromen: Rustig nadenken over de dingen die zouden kunnen gebeuren.

58. Chúng ta phải làm gì để nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời?

Wat moeten we doen om Gods goedkeuring te krijgen?

59. * Chuẩn bị tâm trí của họ để tiếp nhận ảnh hưởng của Thánh Linh.

* Hun hart en verstand voorbereiden op de invloed van de Geest.

60. Và để bảo đảm có một biên nhận, ông sẽ gửi chúng cho tôi.

Stuur ze naar mij zodat we zeker weten dat we een factuur krijgen.

61. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Volg die aanwijzingen alsjeblieft op.

62. Vậy, chúng ta cần phải làm gì để nhận ân huệ của Đức Chúa Trời?

Wat moeten we dan doen om Gods gunst te genieten?

63. Những người đón nhận sự sáng có lý do gì để vui mừng hớn hở?

Welke reden tot grote blijdschap hadden degenen die gunstig op het licht reageerden?

64. 20 Nhận sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để kháng cự ác thần

20 Accepteer Jehovah’s hulp in de strijd tegen slechte geesten

65. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Toen ze klaar was met school, kreeg ze een beurs aangeboden om naar de universiteit te gaan.

66. Họ không chấp nhận thẩm quyền của bất cứ người nào để sửa đổi họ.

Ze accepteerden het niet dat iemand anders gezag had om hen op hun fouten te wijzen.

67. Hình như để làm cho người ngoại giáo dễ chấp nhận “đạo Đấng Christ” hơn.

Kennelijk om het voor heidenen makkelijker te maken het ’christendom’ te aanvaarden.

68. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội...

Vervloekt is hij die steekpenningen aanneemt om een ziel dood te slaan, wanneer het onschuldig bloed is. . . .

69. Nhấn vào để lưu một tập tin cấu hình Trình nhận dạng Ranh giới Câu

Klik hier om de configuratie van de zingrensdetectie in een bestand op te slaan

70. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

Hij ontving persoonlijke leiding door openbaring.

71. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Je kan het ook anders bekijken.

72. Nếu là người sáng tạo, bạn cũng có thể sử dụng công cụ kiểm duyệt nhận xét để quản lý nhận xét về video của mình.

Als videomaker kun je ook de functies voor reactiebeheer gebruiken om de reacties op je video's te beheren.

73. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

Uiteraard is amoureus gedrag op bepaalde tijden en plaatsen volkomen gepast.

74. “... Là điều quan trọng để nhận ra rằng chúng ta chọn hành vi của mình.

‘Het is belangrijk om te beseffen dat we ons gedrag zelf kiezen.

75. Người nhận không cần phải có Tài khoản Google để xem hoặc chỉnh sửa tệp.

Ontvangers hoeven geen Google-account te hebben om het bestand te bekijken of te bewerken.

76. Để nhận được email xác minh để gửi từ bí danh nhóm, bạn cần phải cung cấp truy cập ủy quyền vào nhóm.

Om via een groepsalias te verzenden, moet je gemachtigden toegang geven tot de groep om de verificatie-e-mail te kunnen ontvangen.

77. chúng tôi nhận được điện báo con thuyền này được dùng để vận chuyển hàng cấm.

We hoorden dat die boot smokkelwaar vervoert.

78. Làm thế nào để giúp mọi người nhận ra họ có vấn đề về thị lực?

Hoe krijg je mensen zover dat ze zich realiseren dat zij een oogprobleem hebben?

79. Đế quốc Ottoman được nhận 40 triệu quan Pháp để bù vào lãnh thổ bị mất.

Het Ottomaanse Rijk kreeg een schadevergoeding voor het verloren grondgebied.

80. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

„Met correctie leren omgaan is een belangrijk onderdeel van het volwassen worden.