1. Mất bao lâu để cấp chứng nhận?

Ma quanto tempo ci vuole perche'lo Stato lo approvi?

2. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Non e'facile accettarlo.

3. Để chấp nhận cuộc gọi, xin mời bấm 1.

Per accettare la chiamata, premere uno.

4. Những bước để nhận được một chứng ngôn là gì?

Quali sono i passi da compiere per ottenere una testimonianza?

5. 15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

Min. 15: Prepariamoci a offrire le riviste in corso.

6. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Giobbe ammette di non avere nulla da dire (3-5)

7. Ông Geoffrey bảo cần đi Hồng Kông để nhận bàn giao.

Il Sig. Geoffrey deve andare a Hong Kong per l'acquisizione.

8. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

Non ci viene dato il sacerdozio per ricevere inchini e crogiolarci nei complimenti.

9. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Sopporti che la bandiera imperiale domini sulla galassia?

10. Chúng ta phải xác nhận nó để tính bước tiếp theo là gì.

Dobbiamo avvalorarla per capire i nostri prossimi passi.

11. * Nhận ra điều mà anh của Gia Rết cầu xin Chúa để làm.

* Identifica ciò che il fratello di Giared chiese al Signore di fare.

12. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Dato che riceveva subito il denaro della vendita, poteva estinguere i propri debiti.

13. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

Ma come si sente di avere la vescica piena e si sa quando fare pipì?

14. Để giúp học sinh chuẩn bị nhận ra một nguyên tắc, hãy hỏi:

Per aiutare gli studenti a identificare un principio, chiedi:

15. Rất khó để họ chấp nhận sự thật là họ chuẩn bị chết.

E' difficile per loro capire che moriranno.

16. Khuyến khích mọi người chuẩn bị kỹ để nhận được lợi ích tối đa.

Incoraggiare tutti a prepararsi bene in anticipo per trarne il massimo beneficio.

17. À há, và Sinonis trả cho hắn bao nhiêu để chấp nhận chịu trận?

E quanto lo paghera'Sionis per prendersi la colpa?

18. Và bạn băn khoăn, "Tôi đã làm gì để phải nhận lãnh điều này?"

E ti chiedi, "Cos'ho fatto per meritarmi questo?"

19. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

I canarini vengono utilizzati come sensori viventi nelle miniere.

20. Chi phí cao hơn sẽ được chấp nhận để có những lợi ích này.

I costi per unirsi in questa maniera potrebbero però rivelarsi maggiori dei benefici.

21. Và để bảo đảm có một biên nhận, ông sẽ gửi chúng cho tôi.

E poi, per essere certi che mi arrivi, mandate la ricevuta a me.

22. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Per l’identificazione ai fini del parcheggio ci si baserà sui distintivi dell’assemblea.

23. Tôi không phủ nhận là vài tháng qua vẫn còn để lại những dư chấn.

Non posso negare che gli ultimi due mesi abbiano lasciato la loro cicatrice.

24. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Ecco un altro modo d guardare allo stesso identico problema.

25. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

È vero che esistono un tempo e un luogo appropriati per i comportamenti romantici.

26. Người nhận không cần phải có Tài khoản Google để xem hoặc chỉnh sửa tệp.

I destinatari non hanno bisogno di avere un account Google per visualizzare o modificare il file.

27. chúng tôi nhận được điện báo con thuyền này được dùng để vận chuyển hàng cấm.

Abbiamo ricevuto una segnalazione che questa barca viene usata per traffici illegali.

28. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

“Accettare i consigli è parte integrante del processo di maturazione.

29. Ta còn quá nhỏ lúc đó để nhìn nhận ông ấy như một kẻ chinh phạt.

Ero troppo giovane per vederlo come un conquistatore.

30. Hãy chấp nhận đây là thử thách để gia nhập hội chị em Psi Alpha Chi.

Vi prego di accettare il nostro invito ad unirvi alla Sorellanza Psi Alfa Chi.

31. Ta đến để nhìn mặt người, khi nào ra chiến trường ta sẽ nhận ra ông.

Sono venuto a vedere la tua faccia, per ritrovarti in battaglia.

32. Một cơ hội tốt để nhận thêm lời chửi bới của bà mẹ, nếu em muốn.

Sì e la madre continuera'a maltrattarmi.

33. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

(Luca 19:11-27) Prima di recarsi all’estero per assicurarsi il potere reale, l’uomo diede ai suoi schiavi del denaro (mine) da far fruttare.

34. Cậu phải chuẩn bị tinh thần để chấp nhận hay loại bỏ những gì tôi sẽ nói.

Dovrai decidere tu se accettare quello che io ti dirò o se rifiutarlo.

35. + 17 Cha yêu thương tôi+ vì tôi hy sinh mạng sống mình+ để rồi được nhận lại.

+ 17 Per questo motivo il Padre mi ama,+ perché cedo la vita,*+ per poterla poi avere di nuovo.

36. Cô ta đủ hào phóng để chấp nhận được, và cũng đủ bảo thủ khi cần thiết.

È abbastanza progressista per i vostri gusti e conservatrice quando ce n'è bisogno.

37. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

Ciascuna “famiglia” riceve un sussidio mensile stabilito per coprire le spese.

38. * Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

* Tuttavia accettano — anzi, fanno di tutto per trovare — alternative mediche al sangue.

39. Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín

Accettate l’aiuto di Dio per vincere le debolezze segrete

40. Nếu tôi để anh ra khỏi đây, tôi sẽ không chấp nhận bất cứ rủi ro nào.

Se proprio devo farti uscire, non voglio correre alcun rischio.

41. Dùng lời đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời để trình diễn cách mời nhận tạp chí.

Dimostrare una delle presentazioni suggerite nel Ministero del Regno.

42. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Perciò il primo passo per la soluzione di qualsiasi problema è riconoscere la realtà della situazione in cui ci si trova.

43. Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

I pionieri speciali ricevono, su richiesta, un modesto sussidio per le necessità più urgenti.

44. CAPIF đưa ra một tiêu chuẩn khác để chứng nhận cho các album kể từ ngày đó là: Vàng: 20,000 đơn vị Bạch kim: 40,000 đơn vị Kim cương: 250,000 đơn vị Album tổng hợp không đủ điều kiện để xác nhận.

I criteri per la certificazione del CAPIF per gli album da questa data sono: Oro: 20.000 unità Platino: 40.000 unità Diamante: 250.000 unità Gli album di raccolte non hanno diritto alla certificazione.

45. Khi tôi nhấn [ F1 ], tôi nhận được các biên tập viên nâng cao như tôi sử dụng để

Quando si preme [ F1 ], ottenere l'editor avanzato come ho usato per

46. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

Perché i suoi seguaci capissero quanto fosse urgente quell’opera, aggiunse: “Già il mietitore riceve il salario”.

47. Bạn có thể chuẩn bị thế nào để tham dự và nhận lợi ích từ Lễ Tưởng Niệm?

Come possiamo prepararci per il Pasto Serale del Signore e trarne pieno beneficio?

48. Sau hơn 20 năm cầu nguyện để chồng chấp nhận sự thật, anh John đã làm báp-têm.

Per vent’anni ha pregato che John accettasse la verità, e alla fine lui si è battezzato.

49. Định giá dựa trên sự cạnh tranh cũng chi phối các xí nghiệp đấu thấu để nhận việc.

Il lavoro salariato poggia esclusivamente sulla concorrenza degli operai tra di loro.

50. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Ti stai rendendo disponibile per servire Dio?

51. Khi còn ở Novosibirsk, chúng tôi đồng ý dùng một mật khẩu để nhận biết nhau sau này.

A Novosibirsk stabilimmo una parola d’ordine per riconoscerci una volta giunti a destinazione.

52. Hôm nay tôi đến đây để thách thức các bạn nhìn nhận chúng tôi một cách bình đẳng.

Oggi sono qui per sfidarvi a guardarci alla pari.

53. Chúng tôi khuyên bạn nên trao đổi với ngân hàng và nhận chi tiết về phí được tính cho giao dịch này và thông tin cần thiết để nhận thanh toán.

Ti consigliamo di rivolgerti alla tua banca per richiedere informazioni sulle commissioni addebitate per questa transazione e le istruzioni per ricevere il pagamento.

54. Con trai của người góa phụ này đang chuẩn bị để tiếp nhận Chức Tư Tế A Rôn.

Il figlio di questa vedova si sta preparando a ricevere il Sacerdozio di Aaronne.

55. Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

Infine, non fatevi rimuovere dalla vostra accettazione dell’Espiazione del Salvatore.

56. Làm thế nào môi đặc tính này chuẩn bị cho chúng ta để nhận được sự hiểu biết?

Come ci prepara ognuna di queste caratteristiche a ricevere conoscenza?

57. * Làm thế nào điều này có thể giúp chuẩn bị cho dân chúng để tiếp nhận phúc âm?

* In che modo questo ha contribuito a preparare il popolo a ricevere il Vangelo?

58. Cách duy nhất để được Đức Chúa Trời chấp nhận là bày tỏ nhân đức trong hạnh kiểm.

Tenere una condotta virtuosa è il solo modo per avere l’approvazione di Dio.

59. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

Per mantenermi fabbrico e vendo oggetti decorativi in legno a forma di farfalla e pitturo insegne.

60. Tại sao chúng ta nên chú ý đến lý-do để chấp nhận tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời?

Perché dovremmo interessarci delle ragioni per cui le norme di Dio vanno accettate?

61. Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

Ma non dovresti MAI usare l’indirizzo della filiale.

62. 6 Cách trực tiếp nhất để nhận thánh linh của Đức Chúa Trời là cầu xin Ngài ban cho.

6 Il modo più diretto per ricevere lo spirito santo di Dio è quello di chiederlo.

63. Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

I lettori della Torre di Guardia li ricevevano per distribuirli gratuitamente.

64. Đây là sự thật tàn bạo về vũ trụ mà bạn nên biết để chấp nhận và đừng hỏi nữa.

Quando si ha a che fare con l'universo, bisogna accettare i fatti e smetterla di fare domande.

65. 3 Ít có tín đồ đấng Christ nào nhận thấy mình có nhiều thì giờ rảnh để làm khai thác.

3 Sono pochi i cristiani che riscontrano di avere molto tempo libero per fare i pionieri; diventa dunque necessario ‘riscattare il tempo opportuno’ da quelle cose non essenziali che attualmente assorbono il nostro tempo.

66. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

L’Esploratore di mare guadagna i distintivi di Helmsman (timoniere) e Botsman (vogatore).

67. Chúng ta có thể cần phải buông bỏ thế gian để chúng ta có thể chấp nhận thời vĩnh cửu.

Potremmo aver bisogno di lasciar andare il mondo, così da poterci aggrappare all’eternità.

68. Xin mời ông đến văn phòng của chúng tôi để nhận tấm chi phiếu của chúng tôi trả cho ông.”

Vieni a ritirare l’assegno che abbiamo emesso a tuo nome».

69. • Mục đích: Để chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

• Finalità: Preparare anziani e servitori di ministero non sposati per ulteriori responsabilità.

70. thế nào khi bạn nhận ra bông hoa của mình, bạn không để bất cứ điều gì cản bước bạn.

Quando vedi il tuo fiore, niente ti può intralciare.

71. “Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín” (1-6-1986)

“Accettate l’aiuto di Dio per vincere le debolezze segrete” (15 aprile 1985)

72. Chúng ta đứng trước một lựa chọn: Liệu chúng ta sẽ tìm cách để được nhận thánh linh Đức Chúa Trời và để thánh linh hướng dẫn, hoặc để tinh thần thế gian chi phối mình?

Dobbiamo fare una scelta: Cercheremo di ricevere lo spirito santo di Dio e ci faremo guidare da esso, oppure ci lasceremo dominare dallo spirito del mondo?

73. Người thầy chia sẻ những lá thư ấy với bạn, không phải để khoe hay kiếm lợi, nhưng để bạn nhận được lợi ích và hiểu giá trị của chúng.

(Luca 6:45) Ce le fa vedere non per vantarsi o per trarne qualche vantaggio, ma per farci capire il valore che hanno.

74. Mặc dù, chỉ của lễ hy sinh và huyết không thôi đã không đủ để nhận được phước lành được hứa.

Nondimeno, il sacrificio e il sangue da soli non sarebbero stati sufficienti a ottenere le benedizioni promesse.

75. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

Il primario del reparto ha accettato alcune copie del libro Racconti biblici da tenere in sala di lettura.

76. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

E quasi nessuno che è in controllo è pronto per quest'atto di fede.

77. * Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

* Tuttavia, a volte il personale sanitario si è appellato alle autorità per poter imporre una trasfusione contro la volontà dei genitori.

78. Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

Se la guardo, vedo qualcuno in attesa del primo scoop per farsi notare dal redattore.

79. Vì ông nhận biết có bàn tay của Đức Giê-hô-va điều khiển sự việc để hoàn thành ý định Ngài.

Perché vide nella faccenda la mano di Geova, il quale guidò le cose per adempiere il suo proposito.

80. Đối với những người nam, thì đó cũng là lúc để chuẩn bị tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Per gli uomini è anche il momento per prepararsi a ricevere il Sacerdozio di Melchisedec.