1. Thế giới này bị đảo lộn.

De wereld is een zooitje.

2. Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

Vervelend als je niet kunt slapen.

3. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Dat kleine detail veranderde onze manier van werken.

4. Ngăn cô ta tự huỷ hoại mình và làm đảo lộn hành tinh này.

Haar redden van zelfverbranding, en de Planet te slim af zijn.

5. Và, thực hiện một cuộc đảo lộn dược lý nghe có vẻ khôn ngoan.

Het zou verstandig zijn een farmacologische evaluatie doen.

6. Thật là dễ dàng để chúng ta làm đảo lộn những ưu tiên của mình.

Het is makkelijk om onze prioriteiten te verwarren.

7. Nhiệt độ đảo lộn đã ảnh hưởng lên trung tâm tín hiệu của người Mỹ

De temperatuuromkeer verwart de Amerikaanse sonar,

8. Ông Luther nói về Copernicus: “Tên ngu dốt này muốn gây đảo lộn cả ngành thiên văn học”.

Luther zei over Copernicus: „Deze dwaas wil de hele wetenschap der astronomie veranderen.”

9. Và trên khắp thế giới hàng giáo phẩm tiếp tục cố gắng làm đảo lộn cục diện chính trị.

En wereldwijd blijven de geestelijken proberen het politieke toneel te manipuleren.

10. Nếu đúng như ngươi nói, điều này sẽ làm đảo lộn cân bằng quyền lực ở Italy đấy Lorenzo.

Als je gelijk hebt, verstoort dit de machtsverhoudingen in Italië, Lorenzo.

11. Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

Ze breken hier binnen, raakten ons... en namen het apparaat mee dat de wereldorde kan veranderen.

12. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

13. Trò vật lộn.

Stoeien.

14. Thật lộn xộn.

Wat een puinzooi.

15. Ví dụ, mới đây đời sống của một gia đình ở châu Á bị đảo lộn hoàn toàn khi người mẹ bất ngờ liệt toàn thân.

Zo kwam het leven van een gezin in Azië helemaal op z’n kop te staan toen de moeder plotseling totaal verlamd raakte.

16. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

17. Anh ấy cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn, giống như 1 con sông thình lình thay đổi dòng chảy, hay bất ngờ chảy ngược về thượng lưu.

Hij voelde zijn leven omdraaien, als een rivier die opeens van richting verandert... en opeens bergopwaarts gaat stromen.

18. Anh quay lộn số rồi.

U heeft het verkeerde nummer.

19. Tất cả bị xáo lộn

Alles staat op zijn kop.

20. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Omdat ze de verkeerde schoenen draagt.

21. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Daar ga je weer.

22. Cháu cãi lộn rất nhiều đấy.

Ik verpest een hoop.

23. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Was het maar waar.

24. Bà không nên cãi lộn nữa.

Je kunt beter niet weer ruzie maken.

25. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Ik ben verward.

26. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Let niet op de rommel.

27. Bến Chùa thì lại lộn nhộn nữa.

Toen ik in Bien Chua zal, braken er weer gevechten los.

28. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Er is vast een misverstand onstaan.

29. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

Je maakte er een puinhoop van.

30. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

En onmiddellijk ontstaat er ruzie.

31. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Bent u bereid te ’worstelen’?

32. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

De acrobatische kunstjes van de fruitvlieg

33. Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.

Blijf uit de buurt van de Wreker.

34. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

35. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

Zo voelt het anders niet.

36. Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

Nu begrijp ik de toestand in deze stad.

37. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

38. Có hơn 30 đảo trong vịnh; ba đảo lớn hơn cả là đảo Aquidneck, đảo Conanicut, và đảo Prudence.

Van de meer dan dertig eilanden in de baai, zijn Aquidneck Island, Conanicut Island, en Prudence Island de grootste.

39. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

40. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Ik sprong van de hak op de tak.

41. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Onder andere.

42. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Dit is de troep die hij heeft achtergelaten.

43. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Ik vond je praktisch opgekruld onder de bar bij Josie's.

44. Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

Je ziet ons in de auto vechten.

45. Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

Zo ja, dan zijn onze prioriteiten niet meer juist door de geestelijke onverschilligheid en onbeheerste lusten die deze tijd kenmerken.

46. Anh Sơn, xin lỗi vì đã gây lộn xộn

Broeder Zen, verontschuldig me voor de rommel

47. Ta đoán lăn lộn ngoài đường thì tốt hơn.

Het zou me beter afgaan op de straat veronderstelde ik.

48. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Mijn ouders hadden altijd ruzie, soms met fysiek geweld.

49. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 De woorden van de dwaas leiden tot ruzie+

50. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

Waar ging die ruzie trouwens over?

51. Nếu người ta nghiêm túc về phát hiện đó, Ý tôi là, nó dường như sẽ đảo lộn mọi thứ chúng ta tin tưởng vào, nói ví dụ như, chính sách thuế và tương tự như vậy.

Als mensen die resultaten ernstig nemen dan lijkt dit wel alles op zijn kop te zetten wat we geloven over, zeg maar, fiscaal beleid en zo.

52. 22 Thế thì công việc và thông điệp của Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su Christ khởi đầu đưa đến một sự đảo lộn tình thế của “người giàu” và “La-xa-rơ” theo nghĩa bóng.

Het werk en de boodschap van Johannes de Doper en van Jezus Christus begonnen dus tot een volledige verandering in de toestand van de symbolische „rijke man” en „Lazarus” te leiden.

53. Còn đây là da lộn màu hồng, khá là đẹp.

Deze is van roze suède.

54. Cô nói dối về vụ cãi lộn với William Browder.

Je hebt gelogen over de ruzie met William Browder.

55. Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17. "

Ik heb iemand geslagen toen ik 17 was.

56. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

Maar je draaide een back- salto in op de deur

57. Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17."

Ik heb iemand geslagen toen ik 17 was.

58. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Ga weg voordat ruzie uitbreekt (14)

59. Đừng nghĩ rằng mày có thể gây lộn với tao.

Denk maar niet dat je me aankunt.

60. Bác vẫn đang vật lộn với cái vòi nước à?

Nog steeds problemen met de aanrecht?

61. Bởi vì em có thể làm anh cười lăn lộn.

Ik kon je aan het lachen maken.

62. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

Verwar ik behoeften met onrealistische verlangens?

63. Dạ dày tôi lộn lên ngay khi thuốc hết tác dụng.

Mijn maag draaide om en om zodra de pil uitgewerkt was.

64. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

Kijk maar naar Prism en die Northern Lights bende.

65. Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

Ga dus weg voordat de ruzie uitbreekt.

66. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Ze kan zweven, achteruit vliegen, zelfs ondersteboven.

67. Hỡi hàng quyền uy trong bầy, hãy lăn lộn vật vã,

Wentel je in het stof, machtigen van de kudde,

68. Có 3,579 đảo nói nằm gần bán đảo.

Hier bevinden zich de meeste van de 3579 eilanden die bij het schiereiland horen.

69. Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

Wijs je haar nu serieus af?

70. Tao đã lăn lộn trên những con phố này 20 năm.

Ik heb 20 jaar op straat gewerkt.

71. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

Als't Delilah niet kan schelen, wat maken wij ons dan druk?

72. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" Het eiland is de kano; de kano, het eiland. "

73. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Door hun geruzie raakten anderen ontmoedigd.’ — GARY.

74. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Een even slordig kantoor, zoals je kunt zien.

75. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

Hoe zit het met mensen voor wie het al een strijd is om elke dag aan eten te komen?

76. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Ik had hier buiten moeten blijven.

77. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Ook hebben ze vaker ruzie en zijn ze meestal minder tevreden met hun huwelijk.

78. Nếu một cuộc cãi lộn bắt đầu, tốt hơn nên đi tránh xa.

Als er moeilijkheden dreigen, is het het beste weg te lopen.

79. Tôi ném một ngọn giáo... vật lộn với Kowali, một con đười ươi

Ik gooi een speer... vecht met Kowali- zij is orang- oetan

80. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Moet je hier dan op ingaan en gaan vechten? —