1. Thế giới này bị đảo lộn.

De wereld is een zooitje.

2. Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

Vervelend als je niet kunt slapen.

3. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Dat kleine detail veranderde onze manier van werken.

4. Ngăn cô ta tự huỷ hoại mình và làm đảo lộn hành tinh này.

Haar redden van zelfverbranding, en de Planet te slim af zijn.

5. Và, thực hiện một cuộc đảo lộn dược lý nghe có vẻ khôn ngoan.

Het zou verstandig zijn een farmacologische evaluatie doen.

6. Thật là dễ dàng để chúng ta làm đảo lộn những ưu tiên của mình.

Het is makkelijk om onze prioriteiten te verwarren.

7. Nhiệt độ đảo lộn đã ảnh hưởng lên trung tâm tín hiệu của người Mỹ

De temperatuuromkeer verwart de Amerikaanse sonar,

8. Ông Luther nói về Copernicus: “Tên ngu dốt này muốn gây đảo lộn cả ngành thiên văn học”.

Luther zei over Copernicus: „Deze dwaas wil de hele wetenschap der astronomie veranderen.”

9. Và trên khắp thế giới hàng giáo phẩm tiếp tục cố gắng làm đảo lộn cục diện chính trị.

En wereldwijd blijven de geestelijken proberen het politieke toneel te manipuleren.

10. Nếu đúng như ngươi nói, điều này sẽ làm đảo lộn cân bằng quyền lực ở Italy đấy Lorenzo.

Als je gelijk hebt, verstoort dit de machtsverhoudingen in Italië, Lorenzo.

11. Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

Ze breken hier binnen, raakten ons... en namen het apparaat mee dat de wereldorde kan veranderen.

12. Ví dụ, mới đây đời sống của một gia đình ở châu Á bị đảo lộn hoàn toàn khi người mẹ bất ngờ liệt toàn thân.

Zo kwam het leven van een gezin in Azië helemaal op z’n kop te staan toen de moeder plotseling totaal verlamd raakte.

13. Anh ấy cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn, giống như 1 con sông thình lình thay đổi dòng chảy, hay bất ngờ chảy ngược về thượng lưu.

Hij voelde zijn leven omdraaien, als een rivier die opeens van richting verandert... en opeens bergopwaarts gaat stromen.

14. Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

Zo ja, dan zijn onze prioriteiten niet meer juist door de geestelijke onverschilligheid en onbeheerste lusten die deze tijd kenmerken.

15. Nếu người ta nghiêm túc về phát hiện đó, Ý tôi là, nó dường như sẽ đảo lộn mọi thứ chúng ta tin tưởng vào, nói ví dụ như, chính sách thuế và tương tự như vậy.

Als mensen die resultaten ernstig nemen dan lijkt dit wel alles op zijn kop te zetten wat we geloven over, zeg maar, fiscaal beleid en zo.

16. 22 Thế thì công việc và thông điệp của Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su Christ khởi đầu đưa đến một sự đảo lộn tình thế của “người giàu” và “La-xa-rơ” theo nghĩa bóng.

Het werk en de boodschap van Johannes de Doper en van Jezus Christus begonnen dus tot een volledige verandering in de toestand van de symbolische „rijke man” en „Lazarus” te leiden.