1. Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

Reversing the heaven and earth.

2. Thế giới vật lý hạt đang bị đảo lộn.

The world of particle physics had been flipped on its head.

3. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

That small detail changed the way we worked.

4. Không khí có mùi khó chịu, căn phòng như đang đảo lộn.

The air was fetid, the room a shambles.

5. Ngăn cô ta tự huỷ hoại mình và làm đảo lộn hành tinh này.

Save her from self-immolation, and scoop the Planet.

6. Và, thực hiện một cuộc đảo lộn dược lý nghe có vẻ khôn ngoan.

Fine. So, it might be wise to do a pharmacological evaluation.

7. Thật là dễ dàng để chúng ta làm đảo lộn những ưu tiên của mình.

It is easy to confuse our priorities.

8. Nhiệt độ đảo lộn đã ảnh hưởng lên trung tâm tín hiệu của người Mỹ

" The temperature inversion reflects American sonar, "

9. Nhưng khái niệm này liên quan đến "sự đảo lộn nhu cầu electron Diels-Alder."

This is referred to as the "inverse electron demand Diels–Alder."

10. Ông Luther nói về Copernicus: “Tên ngu dốt này muốn gây đảo lộn cả ngành thiên văn học”.

Luther said of Copernicus: “This fool wishes to reverse the entire science of astronomy.”

11. Nếu đúng như ngươi nói, điều này sẽ làm đảo lộn cân bằng quyền lực ở Italy đấy Lorenzo.

If you're right, this upsets the balance of power in Italy, Lorenzo.

12. Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

They bust in here, step on our throats, and take the one device that can cause a global power shift.

13. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Insult triggers insult, and violence begets violence.

14. Trò vật lộn.

Rough and tumble play.

15. Làm giấy lộn.

Wipe your arse with it.

16. Ví dụ, mới đây đời sống của một gia đình ở châu Á bị đảo lộn hoàn toàn khi người mẹ bất ngờ liệt toàn thân.

One family in Asia, for example, recently had their lives turned upside down when the mother suddenly became completely paralyzed.

17. Có nhiều số liệu dinh dưỡng khác nhau về trứng lộn vì nó có thể là trứng gà lộn hoặc trứng vịt lộn.

There are different nutritional values for balut, since it can be either fertilized chicken or duck eggs.

18. Một mảnh giấy lộn.

A piece of paper?

19. Muốn gây lộn à!

Stay away!

20. Muốn gây lộn hả?

You want something?

21. Rồng lộn lắm rồi.

My vagina is so big now.

22. Anh quay lộn số rồi.

You got the wrong number.

23. Lăn lộn dưới cánh đồng?

Rolling in the fields, huh?

24. Bạn trai gây lộn hả?

Boyfriend drama?

25. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Because she's wearing the wrong shoes.

26. Làm vái cú lộn nhào, nào!

Get some roadburn, come on!

27. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Look at you go.

28. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Be a damn good thing if you was.

29. Bà không nên cãi lộn nữa.

You better not be fighting again.

30. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Sorry about the mess.

31. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Must be a mix-up.

32. Xin lỗi vì đã gây lộn xộn.

Sorry for embroiling you.

33. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

You made a mess.

34. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

And right away there is an argument.

35. Cha em gọi đó là cãi lộn.

Daddy calls it an altercation.

36. Oh, một dạng nghề cãi lộn à.

Oh. The arguing guy.

37. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Are You Willing to Wrestle?

38. Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.

Don't mess around with the Hood.

39. Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

No wonder this town's in such a mess.

40. Dừng cuộc cãi lộn quỷ quái này lại!

Will you stop your infernal squabbling!

41. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

But one who is slow to anger calms a quarrel.

42. Không có thời gian nghe tôi lộn xào.

No time for me and my shit.

43. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

People running around, wiping out.

44. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

I feel like my innards have been to a barn dance!

45. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Among other things.

46. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn.

And your hair is always perfectly coiffed, and you have highlights.

47. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Disrobed, bleeding out onto the marble.

48. Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.

Sure, they had their struggles.

49. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

I found you practically curled up under the bar at Josie's.

50. Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

You see us struggling in the car.

51. Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

If so, our priorities have been turned upside down by the spiritual apathy and undisciplined appetites so common in our day.

52. Đôi khi nó cũng hơi gây ra lộn xộn.

It did get, well, a little confusing sometimes.

53. Ta đoán lăn lộn ngoài đường thì tốt hơn.

Just got on better on the streets, I suppose.

54. Vì miếng ăn mà ngươi lộn gan lên đầu.

Just because of a pudding!

55. Anh Sơn, xin lỗi vì đã gây lộn xộn

Brother Zen, please excuse me for the mess

56. và nhớ đừmg lộn với mấy cô ngà nhà.

And don't confuse that with tipsy.

57. Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

I've struggled for food and for money.

58. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

He and my mother were always fighting, verbally and physically.

59. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 The speech of the stupid one leads to quarrels,+

60. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

What was the fight about, anyway?

61. 22 Thế thì công việc và thông điệp của Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su Christ khởi đầu đưa đến một sự đảo lộn tình thế của “người giàu” và “La-xa-rơ” theo nghĩa bóng.

Hence, the work and message of John the Baptist and of Jesus Christ began to lead toward a complete change in the condition of the symbolic “rich man” and “Lazarus.”

62. Còn đây là da lộn màu hồng, khá là đẹp.

Over here, we have pink suede, which is nice.

63. Cô nói dối về vụ cãi lộn với William Browder.

You lied about the altercation With william browder.

64. Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17."

I beat someone up when I was 17.

65. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Leave before the quarrel starts (14)

66. Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17. "

I beat someone up when I was 17.

67. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

I helped clean up your mess.

68. Đừng nghĩ rằng mày có thể gây lộn với tao.

Don't think you can mess with me.

69. Cô ấy được cách ly hẳn với khu lộn xộn.

It's, uh, totally locked off from the disturbance.

70. Truyện thiếu nhi The Three Little Wolves and the Big Bad Pig (1993) đảo lộn vai trò của các nhân vật: Ba con sói xây ngôi nhà bằng gạch, rồi bằng bê tông, bằng thép và bằng hoa.

The 1993 children's book The Three Little Wolves and the Big Bad Pig inverts the cast and makes a few changes to the plot: the wolves build a brick house, then a concrete house, then a steel house, and finally a house of flowers.

71. Bác vẫn đang vật lộn với cái vòi nước à?

You still wrestling with that kitchen sink?

72. Bởi vì em có thể làm anh cười lăn lộn.

Because I could make you laugh.

73. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

Whether it bucks or blows out, turns back around on you.

74. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

Am I confusing needs with unrealistic desires?

75. Dạ dày tôi lộn lên ngay khi thuốc hết tác dụng.

My stomach did backflips as soon as the pill wore off.

76. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

It can hover, fly backwards, even upside down.

77. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

You look at Prism and this Northern Lights mess.

78. Rốt cuộc rồi cậu cũng lẫn lộn giữa trắng và đen.

Looks like you're black with white stripes after all.

79. Chắc đó là ly do nó lồng lộn lên như thế

I guess that explains why he' s so upset

80. Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

Before the quarrel breaks out, take your leave.