1. Nhưng chúng tôi có thể cầm cự tới cùng khi đánh nhau.

Maar we konden wel een gevecht aangaan.

2. Đích thân tới để đánh giá tổn thất.

Komt zeker de verliezen tellen.

3. Peithon cuối cùng đã bị đánh bại trong trận đánh tại Parthia.

Peithon werd verslagen tijdens een veldslag in Parthië.

4. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Met stokken koelden zij hun woede op zijn rug.

5. Sẽ luôn có một cú đánh chí mạng tới.

Er is altijd een dodelijkere aanval op komst.

6. Đã tới bước đường cùng?

Geen uitweg?

7. Có lẽ hắn có thể đánh răng cho tới chết.

Hij kan daar alleen z'n tanden doodpoetsen.

8. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Hij beschermde alleen een vriendin.

9. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Doodgeslagen met een honkbalknuppel.

10. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

Tot de laatste Asgardiaanse snik.

11. Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

Eindelijk kwam de dag des oordeels.

12. Tuy nhiên, Ptolemaios đã đánh cắp và mang linh cữu tới Alexandria.

Ptolemaeus kon het lichaam echter buitmaken en bracht het naar Alexandrië.

13. 13 Vì dân không trở lại cùng đấng đánh họ,

13 Want het volk is niet teruggekomen bij degene die hen slaat,

14. Chúng tôi sẽ chiến đấu tới tận cùng.

We vechten tot't eind.

15. Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

En we hadden spellingwedstrijden in Paris, Illinois.

16. Tới và chiến đấu với Tử Thần cùng ta.

Bestrijd de dood met me.

17. Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

We gaan samen naar de begrafenis.

18. Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

We hebben tot de laatste man gevochten.

19. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Ga naar Medellin, naar elke plek waar we geld bewaren en breng me elke cent die je kan vinden.

20. Tôi rất tiếc đã đánh mất cơ hội được nhảy cùng cô.

Ik had graag't genoegen gehad om met u te dansen.

21. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Hij werd wreed mishandeld en werd ten slotte aan een paal gehangen.

22. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

Na schooltijd werd ik door verschillende klasgenoten uitgescholden en tegen de grond geslagen.

23. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Toen ik tien was nam hij me mee op een walvisvaarder.

24. Buồn cười là, cuối cùng thì hôm nay con đã đánh nhau.

Het grappige is dat ik vandaag heb gevochten.

25. Rượu hôm nay Kiều nương mang tới thơm vô cùng.

De wijn van Tantetje is heerlijk.

26. Chắc chắn là anh đã giao hợp tới tận cùng.

Nou... je... hebt zeker een penetratie voor elkaar gekregen.

27. Hãy cùng xem con đường này sẽ dẫn tới đâu..

Laat ons zien waar dit pad heenleidt.

28. Cuối cùng là thúng đựng trứng cá cần chuyển tới...

Het laatste wat we moeten doen is bessen houders brengen naar de glen...

29. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Als je naar Miami komt...

30. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Mogen we samen staan door de eeuwen heen, goede vrienden tot het einde.

31. Hắn sẽ đi tới tận cùng thế giới chỉ vì ta.

Hij zou alles voor me doen.

32. Vì tôi sẽ đi với cậu tới cùng trời cuối đất.

Want ik blijf bij jou tot het eind.

33. Cảm ơn. Có hàng trăm người tới đây chỉ để đến các tổ chức đánh bạc.

Er zijn hier honderden affiliates voor de gokconventie.

34. Hè năm đó, tôi đã cùng Ali, vợ tôi, tới Ethiopia.

Die zomer gingen mijn vrouw Ali en ik naar Ethiopië.

35. Cùng gửi con chúng ta tới các trường đại học Mỹ

We sturen onze kinderen naar Amerikaanse universiteiten!"

36. Tới lúc cổ quay lại, tôi đã cương cứng vô cùng.

Op het moment dat ze terugkwam had ik een geweldige stijve.

37. Họ biết cách tới và đánh thức tôi dậy đúng lúc mẹ tôi đang hấp hối.

Ze wisten dat ze me wakker moesten maken, net op tijd voor haar laatste adem.

38. Ariq đã chuẩn bị để gia nhập cùng chúng ta đánh vào Tương Dương.

Ariq is bereid mee te doen met onze aanval op Xiangyang.

39. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Het water niveau in de meren langs het stroomgebied, is hard aan't dalen.

40. Cuối cùng dân sự đến cùng Môi-se và nói: ‘Chúng tôi đã phạm tội, vì chúng tôi có nói phạm tới Đức Giê-hô-va và tới ông.

Ten slotte gaat het volk naar Mozes en zegt: ’Wij hebben gezondigd door ons tegen Jehovah en tegen jou te keren.

41. Ừ thì, Alex bắt đầu trước, nhưng cuối cùng lại bị đánh nhừ tử.

Alex is begonnen, maar kreeg zelf aardig wat klappen.

42. Giá đã đánh dấu bạn tôi, vào thứ tư tới, - Tuy nhiên, mềm mại! những ngày này?

En bid haar, mark je me, op woensdag volgende, - Maar zacht! welke dag is dit?

43. Cuối cùng, trận đánh của cả hai đã gây nên một trận động đất.

Uiteindelijk werden ze beide vernietigd door een aardbeving.

44. Tôi sẽ đi tới cùng trời cuối đất với cậu, anh bạn.

Ik steun je tot het eind, vriend.

45. Lần tới khi ngài đi cướp phá, hãy mang tôi đi cùng.

Dat u me bij de volgende inval meeneemt.

46. Một chuyến du hành không gian đưa tôi tới cõi vô cùng.

Een ware trip die me naar de oneindigheid brengt.

47. Nhưng trí tưởng tượng sẽ đưa bạn tới cùng trời cuối đất."

Verbeelding brengt je overal."

48. Chỉ có Bùa Lú ngải vô cùng mạnh mới có thể đánh lừa được nó.

Alleen een buitengewoon krachtige spreuk zou de Beker kunnen doorbreken.

49. Chúng tôi tới đó và cùng lắm là có 12 người trong phòng.

Toen we aankwamen, waren er hooguit twaalf mensen.

50. Chúng tôi sẽ không từ bỏ cuộc chiến đấu cho tới khi đánh đuổi được tên độc tài.

We geven het gevecht niet op tot de dictator geëlimineerd is.

51. Chúng ta phải đánh chặn Markov khi hắn đến các bang trước lúc hắn tới được Nhà Trắng.

We pakken Markov nadat hij in de VS aankomt, maar voordat hij bij het Witte Huis is.

52. Họ đào một cái huyệt trong cát và tiếp tục đánh trống cho tới khi người bệnh chết.

Ze graven een graf in het zand en blijven op de trommels slaan tot de zieke sterft.

53. Anh thấy anh đã cùng em chống chọi được trước khi ổng tới.

'T Ging goed tussen ons voor hij kwam.

54. Lúc nào mày cũng muốn tới tận cùng của cầu vồng, đúng không?

Altijd op zoek naar het einde van de regenboog.

55. Xâm nhập châu Âu 35 ngàn năm trước, và cuối cùng, một nhóm nhỏ di cư lên tới nơi có thời tiết khắc nghiệt nhất bạn từng tưởng tượng tới, Siberia, bên trong Vòng cực Bắc, suốt kỉ băng hà cuối cùng nhiệt độ cỡ khoảng -70, -80, có lẽ xuống tới -100, di cư sang châu Mỹ, chạm tới biên giới cuối cùng.

Rond 35.000 jaar geleden kwamen ze in Europa en uiteindelijk bereikte een kleine groep, in het ergst denkbare weer, Siberië, binnen de poolcirkel, tijdens de laatste ijstijd. De temperatuur was -50°C, -60°C, misschien zelfs -70°C. Ze trokken naar Amerika, bereikten ook dat laatste werelddeel.

56. Họ đã cùng với Lee đánh Chuỗi trận Bảy ngày (25 tháng 6 - 1 tháng 7).

Hij vocht samen met Lee in de Zevendagenslag van 25 juni tot 1 juni.

57. Thế nên ta tới đây... cùng ngàn con thuyền... và đôi tay giỏi giang.

Hier ben ik dan, met duizend schepen en twee goede handen.

58. Sau 100 giờ trong lều trú ẩn, cuối cùng cơ may cũng đã tới.

Na 100 uur in de schuilplaats, slaat zijn geluk tenslotte om.

59. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Een van de laatste onontdekte gebieden.

60. Đi tới tháp canh gác... và đưa vị khách của chúng ta đi cùng

Ga naar de wachttoren... en neem onze gast mee

61. Reddington nói NMB đã gửi Farook cùng một đội tới để lấy nó lại

Reddington zegt dat de NMB Farook plus een team stuurt om het terug te krijgen.

62. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

Die lamp en tafel heb ik nou al vijf keer gezien.

63. Ta cần tìm hậu duệ cuối cùng của Crane trước ngày rằm sắp tới.

Maar we moeten de laatste zoon van Crane vinden, vóór de volgende volle maan.

64. Nhấp khá khác biệt của khóa vì nó cuối cùng chụp thực sự đánh thức Gregor lên.

De duidelijk onderscheiden klik van het slot als het eindelijk echt brak wakker Gregor omhoog.

65. Chúng tiết ra chất dịch này cùng với nước tiểu của mình để đánh dấu lãnh thổ.

De uitscheiding hiervan wordt, samen met urine, gebruikt om het territorium te markeren.

66. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

Moroni en Teancum werken samen om de Lamanieten te verslaan

67. Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

Als je doodvriest... is het laatste dat je voelt... extreme hitte.

68. Chúng ta đang sắp tới Santorini cùng với ngọn núi lửa danh tiếng của nó.

We naderen nu Santorini met zijn beroemde vulkaan.

69. Và để đi tới quyết định cuối cùng thì cần có một sự thỏa hiệp.

Verder overleg zou een definitief akkoord moeten opleveren.

70. Và vì là nô lệ, các bạn sẽ chơi cho tới hơi thở cuối cùng.

En als slaven, spelen jullie tot de dood.

71. Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

U bent hier alleen gekomen voor een zwempartijtje?

72. Các thầy giảng giải thích: “Đây là hai con đường dẫn tới cùng một đích”.

„Dit zijn gewoon de twee kanten van de medaille”, verklaarden de sprekers.

73. Tôi tưởng ngài sẽ ở ngoài kia tranh cử cho tới hơi thở cuối cùng.

Ik dacht dat je campagne zou blijven voeren tot je erbij neerviel.

74. Cho tới nay chúng ta vẫn lấy 1 hoặc cùng lắm là 5kg đầu ra.

Tot nu toe kiezen we voor die ene, of tot 5 kilo opbrengst.

75. Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

Zo gemakkelijk is het om schoonheid te verliezen, want schoonheid is ontzettend moeilijk te doen.

76. Ông sẽ đánh giá người ông đã cầu chúc hạnh phúc cùng với con gái ông ra sao?

Hoe zal hij de man van z'n dochter zien?

77. Cho đến hơi thở cuối cùng, Giê-su cho thấy là sự ác có thể bị đánh bại.

Jezus gaf er tot zijn laatste ademtocht blijk van dat het kwaad overwonnen kan worden.

78. Chúng ta tiến tới tường thành đánh đúng vào yếu điểm của nó, Chỗ mà tên Latin đã miêu tả lại.

We bereikten de muur en vielen de zwakke plek aan die de Latijn beschreef.

79. Chối bỏ tất cả những nỗi sợ hãi hùng là chúng ta đã tới đường cùng.

Negeer die sluipende angst dat we uiteindelijk op de muur zijn gestuit.

80. Điều đó dẫn chúng ta tới vấn đề cuối cùng, đó là những cuộc bầu cử.

Dat brengt ons bij de laatste, en dat zijn onze verkiezingen.